Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 41

Янь И надула губы:

— В комнате наверняка есть аптечка. Сходи, принеси стерильный шприц — проколем волдыри сами и обработаем раны.

Из-за такой ерунды звать врача? Люди ещё решат, что она изнеженная принцесса на горошине.

Про себя покритиковав, Янь И отвела взгляд.

А этот перед ней — прямо образец излишней чувствительности. Но раз уж он так за неё переживал, решила она, то в будущем будет поменьше ругать его про себя. Хотя бы чуть-чуть постарается быть добрее.

К тому же…

— …Мне просто не нравится, когда чужие трогают мои ноги… — пробормотала она, неловко кашлянув и бездумно тыкая пальцем в маленький волдырь.

Ледяная напряжённость в лице Су мгновенно растаяла при этом слове «чужие».

В глубине его тёмных глаз вспыхнула улыбка, растекаясь от уголков глаз до самых кончиков бровей, а строго сжатые губы слегка приподнялись.

— Хорошо, я сейчас принесу. Будь умницей, не трогай их, — мягко шлёпнул он её по руке, с ласковым упрёком произнеся эти слова.

После обработки ран Янь И превратилась в инвалида третьей группы: от гостиной до спальни, расстояние в несколько шагов, Су настоял на том, чтобы нести её на руках, мотивируя это тем, что меньше движений — меньше риска занести инфекцию.

Янь И страдала… но наслаждалась.

Ну и ладно, пусть носит! Всё равно ей от этого хуже не станет.

На следующее утро Су снова ушёл по делам. Вспомнив его вчерашние наставления, похожие на причитания старушки, Янь И усмехнулась и, прыгая на одной ноге, словно заяц, допрыгала до кухни. Там на холодильнике она обнаружила записку на стикере:

«Как проснёшься — сразу звони мне».

Янь И про себя фыркнула: «Прилипала!» — но на лице её заиграла радостная, сияющая улыбка.

На другом конце провода, судя по всему, шло совещание. Су успел сказать лишь одну фразу: «Через десять минут привезут еду, не забудь поесть», — и положил трубку.

Очевидно, обстановка была серьёзной, все были заняты.

После завтрака Янь И уселась у панорамного окна и задумчиво уставилась на Гонконг внизу.

Как же всё-таки поступить, чтобы не нарушить государственный план, но при этом сократить число жертв?

Гонконгский хаос был спровоцирован давлением международных сил и подогрет действиями зарубежных спекулянтов, намеренно обрушивающих гонконгскую биржу. Нынешняя политика государства основывалась на указании Великого вождя ещё в прошлом веке: «ждать».

Ждать, пока большинство молчаливых граждан не заговорят, не встанут на защиту собственных интересов.

Пусть гонконгцы спасают себя сами.

Только если они полностью утратят способность к самообороне, государство вмешается, чтобы вырезать гнилую плоть и исцелить рану.

Янь И понимала: это единственно верная стратегия.

Подпольные международные организации пока не раскрыли себя полностью. Если сейчас поспешно подавить их активность, они просто уйдут в тень, чтобы через время вновь поднять волну беспорядков. В таком случае будущее Гонконга останется мрачным.

Нужно дождаться, пока они сами не выйдут из укрытия, пока общественное возмущение не достигнет предела терпения, пока сами жители Гонконга добровольно не встанут на защиту стабильности. Только тогда у города появится настоящее будущее.

Это было выгодно всей Поднебесной.

Но ради общих интересов неизбежно страдали частные. Сейчас больше всего доставалось тем немногим, кто ещё сохранял ясность ума и смелость сопротивляться.

Пусть это и звучало наивно и даже немного по-детски, но Янь И всё равно хотела им помочь.

Вот только как?

Это был… очень сложный вопрос.

Хэхуа наблюдала, как её госпожа полдня сидит в задумчивости, выражение лица меняется, но брови всё так же тревожно сведены — явно мучает какая-то дилемма.

— Госпожа, о чём вы так переживаете? — Хэхуа подперла щёку ладонью, глядя на неё с наивным недоумением.

Янь И бросила на неё мимолётный взгляд, ничего не ответила и просто сменила позу, продолжая размышлять.

— …Разве не говорят: «три сапожника — не хуже Чжугэ Ляна»? Может, расскажете мне… э-э… или господину Су? — Хэхуа виновато потёрла нос.

Она ведь действительно почти ничего не сделала полезного. Зато рядом с госпожой смогла обрести телесную форму. От этой мысли ей стало ещё стыднее.

Янь И подумала и решила, что, возможно, стоит последовать совету.

Вдруг пригодится свежая идея.

— Видишь, какой прекрасный перед нами пейзаж, — сказала она, склонив голову и глядя вдаль, на залив Виктория. — А кто-то намеренно его портит. Как, по-твоему, следует поступить с такими людьми?

Хэхуа хлопнула в ладоши:

— Да как что! Избить их, конечно!

Она сегодня неожиданно проявила сообразительность:

— Это ведь те самые вчерашние? Если да, то можно наложить на них чары замешательства — пусть сами друг друга избивают!

Янь И нахмурилась и пробормотала про себя:

— А если переусердствовать и кто-нибудь погибнет… Разве это не будет грехом?

Хэхуа не совсем поняла её сомнения, но прямо спросила:

— Но ведь они сами уже ломают всё подряд, избивают и убивают людей! Если их не остановить, погибнет ещё больше невинных! Разве они не более безвинны?

— По-моему, если заставить их играть между собой, то насколько далеко зайдёт эта игра — зависит только от их собственной злобы. Никто не сможет потом обвинить нас. А для остальных невинных это будет великое благодеяние!

Хэхуа была не человеком, а призраком почти столетней давности. В мире духов правила просты: мстить за обиды, отплачивать злом за зло. Таков закон Преисподней и по сей день.

Иначе дух становится лютым демоном и отправляется в Бездонные Кузницы, где нет ни покоя, ни перерождения.

Её доводы звучали удивительно логично.

Всё же иногда нужно проявлять гибкость.

Янь И на мгновение оцепенела.

Неужели… она, Янь И, позволила убедить себя этой простушке Хэхуа???

Но тут же одернула себя: «Нет-нет, это опасная мысль! Преступников должен судить закон, а не я сама».

Однако внутренний голос, которого она назвала «Б», тут же возразил: «Если бы у них не было злых намерений и желания убивать, они бы и не пострадали! Это просто отражение их собственного зла — ты здесь ни при чём!»

Голос «А» взмахнул знаменем социализма: «Нельзя! Это нарушение закона!»

«Б» парировал: «Судебная система рушится, а главные судьи — иностранцы! В исключительных обстоятельствах нужны исключительные меры!»

«А» слабо возразил: «Но всё же…»

«Б» решительно перебил: «Никаких „но“! Они сами навлекли это на себя! Слушай меня — всё будет правильно!»

...

— …К тому же, госпожа, вы можете собрать всех одиноких духов здесь и предложить им задание: за выполнение — прямой путь в перерождение! — Хэхуа воодушевилась своей идеей и закончила с гордостью: — Сегодня я просто молодец!

Янь И одарила её одобрительным взглядом.

Призраки ведь отлично умеют сеять смятение в сердцах людей. Идеально подходит для такого дела.

Она подняла подбородок:

— Тогда сходи, свяжись с ними.

Хэхуа мгновенно выпрямилась, отдала неуклюжий, смешанный воинский салют и с пафосом воскликнула:

— Госпожа, гарантирую выполнение задачи!

После её ухода Янь И зашла на портал мистиков, в раздел, предназначенный исключительно для мастеров с подтверждённым статусом.

Там она создала тему: «Каково мнение уважаемых мастеров о чёрных рубашках в Гонконге?»

В теле сообщения она написала: «В качестве награды за лучший ответ — талисманы „Гром Девяти Небес“ и „Пламя Пекла“».

Этот пост выглядел странно.

Обычно в этом разделе обсуждали продажу талисманов, размещали рекламу или отвечали на вопросы. Политические темы почти не затрагивались.

Не потому, что нельзя, а потому что мистики либо слишком прагматичны (главное — заработать), либо чересчур отрешены от мира (следуют принципу „скрываться от мирской суеты“) и презирают подобные разговоры.

Ник в сети у Янь И значился как «Глава Секты Данмо».

Этот аккаунт пользовался известностью: ранее выставленные ею талисманы получили восторженные отзывы — в них содержалась куда более мощная духовная энергия, чем в изделиях других мастеров.

Многие тогда предположили, что «Глава Секты Данмо» — представитель какой-то древней затворнической школы. Но после первой продажи этот пользователь исчез и больше не появлялся.

И вот теперь он внезапно вернулся — с вопросом о Гонконге.

«Гром Девяти Небес» и «Пламя Пекла» звучали весьма многообещающе. Желающих получить такие талисманы оказалось немало — за час набралось более сотни комментариев.

Но ни один ответ не разрешил её сомнений.

Янь И добавила уточнение в тему:

«Если заставить чёрные рубашки сражаться между собой, чтобы они не трогали мирных жителей, — это разве не нарушит основ дао? Не будет ли это несправедливым?»

Ответы посыпались быстро:

«Нет».

«Нет».

«Нет, ограничить их — это и есть справедливость».

«Если у вас есть способ их остановить — это великая заслуга перед тысячами и тысячами людей».

«Мастер Хуэйюань прав!»

«Какой именно у вас метод? Поделитесь, пожалуйста! Мы тоже хотим внести свой вклад».

«Да, этот конфликт может повредить судьбе страны! Все мы бессильны вмешаться, но Исследовательское общество недавно обнаружило: помимо иностранных провокаторов, в Гонконге серьёзно нарушен фэн-шуй. В прибрежных водах появился цзяо…»

«Цзяо, чтобы стать драконом, должен поглотить огромное количество жизненной удачи. Именно поэтому ситуация вышла из-под контроля. Если он станет истинным драконом, начнётся борьба двух драконов… Общество скоро организует экспедицию для его уничтожения».

Янь И моргнула. Теперь всё встало на свои места.

Вот почему жизненная энергия тех людей исчезала бесследно — виновник скрывался в морских глубинах.

А поскольку это существо — уже не дух, а демоническое животное, да ещё и прячущееся в океане, неудивительно, что она не могла его почувствовать.

Эта мысль мелькнула в её голове лишь на миг. Восстановлением фэн-шуй должны заниматься мастера по геомантии. Её же вклад будет состоять в том, чтобы нарисовать побольше мощных талисманов для их операции против цзяо.

Но Янь И не понимала: если использование духов для сеяния замешательства не нарушает запретов, почему местные мастера Гонконга сами этого не сделали?

Она задала этот вопрос прямо под комментарием мастера Хуэйюаня.

«…В Гонконге больше ценят физиогномику и фэн-шуй. Есть и практикующие питомцев духов, но они в основном из числа тёмных магов. Их интересует только реальная выгода — зачем им выпускать своих тщательно выращенных духов на такое „бесполезное“ дело?»

«Искусство управления духами давно утеряно. Современные „питомцы духов“ — это не настоящие духи-слуги, а лишь примитивная имитация».

«Верно, как сказали выше: чтобы заставить духов подчиняться, нужны особые знания. А сегодня таких мастеров нет. Ведь духи непредсказуемы — если они выйдут из-под контроля, это может усугубить хаос и сделать ситуацию ещё более опасной».

Итого: содержать духов дорого, массово их не разводят, обычно держат одного-двух. А поскольку вложения велики, их используют для получения максимальной прибыли — чаще всего клиентами становятся звёзды шоу-бизнеса.

Не то чтобы нельзя было так поступить — просто никто не в состоянии.

Прочитав всё это, Янь И приободрилась и с гордостью выпрямилась:

— Выходит, я и вправду уникальная личность!

Хэхуа вернулась очень быстро.

Она вся светилась от возбуждения:

— Госпожа! Я нашла 280 наших товарищей в одном здании! Ого-го! Я никогда раньше не видела столько духов сразу! — Она гордо выпятила грудь, совершенно забыв, что сама тоже призрак.

Янь И подняла глаза, и в её взгляде мелькнула тревога.

280 духов!

Такое скопление — явно не случайность.

Она встала, наклонилась вперёд и принюхалась:

— Дом что, у самого моря? От тебя пахнет рыбой и тиной.

Хэхуа с восхищением уставилась на неё:

— Госпожа, вы невероятны! Как вы…

Янь И бросила на неё косой взгляд:

— Ты разве не чувствуешь, что сама пропахла протухшей рыбой?

Лицо Хэхуа вытянулось. Она начала усиленно нюхать себя…

И вдруг вспомнила:

Как призрак, она вообще не чувствует запахов!

— Где они сейчас? — Янь И махнула рукой, произнесла заклинание очищения и добавила: — Теперь хоть дышать можно.

Хэхуа нахмурилась, явно озадаченная:

— Их много… но они какие-то… безмозглые.

Янь И мысленно фыркнула: «Кто ещё безмозглее тебя?»

— Как будто… больные старческим слабоумием, — продолжала Хэхуа. — Такие же заторможенные.

Янь И приподняла бровь:

— Все духи такие?

Хэхуа энергично закивала.

Это было крайне любопытно.

— Приведи одного сюда, — сказала Янь И. — Самого… безнадёжного.

Хэхуа тут же бросилась выполнять приказ, не дослушав последнюю фразу.

Янь И закатила глаза:

— Вот уж помощница…

Голова раскалывалась от боли.

Она встала и, прихрамывая, несколько раз прошлась по комнате.

Внезапно её осенило — она нашла другой способ.

Сняв Печать Усмирения Душ, она начала тихо шептать древнее заклинание…

http://bllate.org/book/5196/515458