Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 34

Она и ци для поддержания здоровья использовала, и исправно занималась спортом — но из «аэродрома» получилась разве что маленькая булочка, и эффект оказался ничтожным.

Су развеселили её постоянно меняющиеся выражения лица.

От такой густой, почти осязаемой обиды его чуть не захлестнуло. Следя за взглядом Янь И, он потемнел глазами и многозначительно улыбнулся.

Хо Чжи И, как хозяин виллы, обязан был выяснить правду. Однако на записях с камер, кроме Бай Юй, не оказалось ни единой души.

Губы Бай Юй дрожали:

— Меня кто-то толкнул! Я точно почувствовала! Обязательно кто-то толкнул! Руки были ледяные, прямо будто их только что из холодной воды вытащили. Когда они коснулись моей ноги, я сразу поняла, что что-то не так, хотела обернуться — и уже плюхнулась в воду…

— Но мы проверили записи — за тобой никого не было! Посмотри сама.

— Эх, мне кажется, это жутко странно. Взгляни на её ногу — действительно похоже, будто её толкнули. Подол платья явно наклонён в сторону бассейна…

— Чёрт, не пугай меня.

— Хо Эр, у тебя в этой вилле раньше не было паранормальных случаев?

Все присутствующие переглянулись.

Янь И вспомнила тот самый след ци, что только что проскользнул мимо. Он исчез слишком быстро. Она заподозрила, что его принесли сегодняшние гости.

У входа в эту виллу стояли обереги от злых духов.

Если бы рядом бродил безумный злой дух, Бай Юй точно не осталась бы в живых — да и вряд ли стал бы атаковать только одну её.

А обычные блуждающие души при подходе к дому почувствовали бы давление оберегов и сами обошли бы его стороной.

Значит, стоит найти того, кто поссорился или имел конфликт с Бай Юй, — и тогда станет ясно, кто принёс сюда эту штуку, чтобы устроить беспорядок.

Янь И поделилась своими соображениями с Су.

Лицо Су слегка потемнело.

Что именно он сказал Хо Чжи И, она так и не узнала. До самого их ухода результатов не последовало. Хотя ходили слухи, что Бай Юй всё же получила рекламный контракт в качестве компенсации за пережитый страх.

Как только они уехали, остальные тоже один за другим стали прощаться!

Хотя Z.F. всегда призывает смотреть на мир научным взглядом и не верить в суеверия, чжоуи и искусство чисел существуют в этой стране уже тысячи лет — значит, есть в этом своя логика. Просто большинству людей знания эти утеряны.

Отношение китайцев к призракам таково:

Днём они не верят в богов и духов, стоят на позициях науки, считают себя убеждёнными материалистами и атеистами. Но ночью, лёжа в одиночестве или испытывая страх, они начинают бояться «призраков», ворочаются с боку на бок и не могут уснуть. Тогда они пытаются успокоиться, применяя всевозможные услышанные где-то методы защиты: например, не выключают свет или плотно прижимаются спиной к стене…

Так верят они или нет? Чёткой границы здесь нет.

Янь И не стала расспрашивать о дальнейшем развитии событий — она была уверена, что Су всё уладит.

На следующий день ей позвонил режиссёр У.

Янь И на секунду замерла, долго вспоминая, кто такой этот режиссёр У.

— Мастер Янь, у меня есть друг, который очень просит вашей помощи. Недавно его артистка попала в пожар, сильно пострадала и теперь постоянно твердит, что её преследует призрак. Из-за этого её психическое состояние резко ухудшилось — она не может спать по ночам. Вы не могли бы помочь?

У Минъи закончил рассказ и добавил:

— Деньги не проблема.

Янь И выплюнула кожицу от виноградины и решительно ответила:

— Без проблем. Где?

У Минъи, услышав согласие, облегчённо улыбнулся в трубку. Среди множества мастеров он больше всего доверял именно этой Мастер Янь.

Ведь тогдашнее впечатление было слишком сильным.

Урок в сто тысяч юаней.

Перед самым выходом Янь И вдруг вспомнила, что Су уехал в командировку.

Она замерла, застыв с одной надетой туфлей, и голова словно опустела.

Без Су ей стало немного пусто… и даже непривычно.

Странное чувство.

А Хэхуа в последнее время получила новую технику культивации и ушла в закрытую практику.

Янь И не надеялась, что та достигнет уровня полководца или короля духов, но хотя бы перестала быть такой трусливой и бесполезной — и то было бы прекрасно.

Больница Анькан.

Вэнь Ханьсянь только что пришла в себя после операции.

Это был девятнадцатый день с момента её травмы.

Полторы недели её мучили кошмары: каждую ночь на краю кровати садилась девочка в красном клетчатом платьице, весело улыбалась, а потом с диким оскалом душила её…

Джейсон с болью в сердце поднёс ей чашку с кашей.

— Мы нашли одного очень сильного мастера — скоро придёт. Пожалуйста, съешь хоть немного. Вэньвэнь, не надо наказывать себя за чужие ошибки. Месть героя — дело десятилетнее. Если за этим действительно кто-то стоит, компания обязательно найдёт и накажет его.

Когда он был в самом отчаянном положении и никто ему не верил, только Вэнь Ханьсянь стояла рядом. Между ними были не просто отношения менеджера и артистки — они были друзьями, семьёй.

Из-за ранений Вэнь Ханьсянь он страдал больше всех.

Эта девушка, которая семь лет играла эпизодические роли, упорно шла к своей мечте и жертвовала ради семьи, в шаге от цели была снова сброшена в ад.

За две недели кошмары истощили её до костей.

Услышав слова Джейсона, её безжизненный взгляд слегка ожил.

— …Правда?

Она расплакалась от облегчения.

Ей так надоели эти муки.

Джейсон уже заказал ей множество оберегов — всё без толку.

Он крепко сжал её исхудавшее запястье и твёрдо кивнул:

— Правда. Не волнуйся, всё будет хорошо. Мы обязательно найдём того, кто за всем этим стоит.

— Тук-тук-тук…

Джейсон сгладил улыбку и пошёл открывать дверь. Увидев перед собой женщину, чья красота сияла, словно роза, он на мгновение опешил.

— Ты Джейсон? — приподняла бровь Янь И.

Восхищение в глазах Джейсона не исчезло, но он постарался взять себя в руки. Услышав своё имя, он настороженно спросил:

— Да, это я. А вы?

— Меня пригласил У Минъи.

Эта фраза несколько раз прокрутилась в голове Джейсона.

Наконец он осознал:

— Вы — тот самый мастер, которого пригласил У Минъи?

Поняв, что заговорил слишком громко, он смутился.

За смущением скрывалось скорее недоверие, чем подозрение.

Янь И была слишком молода.

И слишком красива.

Её лицо размером с ладонь, черты — изысканные, будто созданные самим небом.

В её соблазнительных глазах-лисицах текла прозрачная, как родник, чистота — не наивность, но искренняя ясность, которая полностью подавляла врождённую чувственность.

Такая женщина, которая могла бы зарабатывать только своей внешностью и была красивее девяноста процентов актрис в индустрии, вызывала сомнения: неужели её профессия — экзорцистка??

Янь И кивнула, не обращая внимания на его недоверие.

Она прошла мимо него в палату.

— Госпожа Вэнь, здравствуйте. Я — Янь И.

Вэнь Ханьсянь ошеломлённо смотрела на неё. Наконец, хриплым, надтреснутым голосом спросила:

— …Это та самая Янь И, о которой я думаю?

Янь И приподняла бровь.

Они знакомы?

Джейсон тоже недоумённо посмотрел на неё. В этих словах был какой-то особый смысл?

Вэнь Ханьсянь, видимо, поняла, что её фраза прозвучала двусмысленно, кашлянула и пояснила:

— Я… на своём втором аккаунте участвовала в розыгрыше вашего талисмана защиты в комментариях под постом в вэйбо.

Упомянув свой второй аккаунт, она покраснела на той половине лица, что осталась невредимой, и в её голосе впервые за всё время прозвучала лёгкость.

Джейсон был поражён и оцепенел.

Его подопечная тайком завела второй аккаунт, а он ничего не заметил.

Он действительно плохой менеджер.

Янь И кивнула:

— Вот почему.

Джейсон вырвался из состояния самобичевания и спросил:

— Почему «вот почему»?

Янь И спокойно и прямо ответила:

— Твои раны слишком лёгкие.

Джейсон взорвался от гнева. Разве можно назвать лёгкими такие увечья, когда лицо изуродовано?

Он уже хотел выгнать Янь И, но тут Вэнь Ханьсянь согласилась:

— Да… В тот день я оказалась в самом эпицентре огня. Пламя подбиралось ко мне сзади. Я думала, что погибну, но…

Благодаря талисману защиты атака была частично отражена.

Поэтому она отделалась лишь изуродованным лицом, в то время как из четверых других сотрудников двое погибли, а ещё двое получили ожоги на семьдесят процентов тела.

Когда Вэнь Ханьсянь очнулась в первый раз, она была в отчаянии. Но после того, как Сяо Кэ случайно проболталась, она заставила себя вспомнить все детали той катастрофы.

Каждая мелочь сотни раз прокручивалась у неё в голове.

Позже Джейсон рассказал, что, когда её доставили в больницу, на ней не было ничего.

Тогда она растерялась: неужели память подводит, или талисман защиты действительно сработал? Лишь увидев Янь И перед собой, она поверила — её случайное действие спасло ей жизнь.

Вэнь Ханьсянь не могла сдержать волнения.

В отличие от Джейсона, который лишь наполовину верил и просто хотел успокоить её, она искренне доверяла Янь И.

— …Мастер, меня действительно подстроили? — Вэнь Ханьсянь нервничала, её пальцы судорожно сжимали голубую простыню до побелевших костяшек. — Или… целью был кто-то другой, а я просто пострадала случайно?

Она не могла понять, кто мог считать её такой опасной. Студия «Хуаши» постепенно приходила в упадок, ресурсов для артистов почти не оставалось, а Джейсон подвергался давлению со стороны руководства компании. Поэтому их положение было крайне шатким.

В таких условиях Вэнь Ханьсянь никогда не позволяла себе конфликтовать с кем-либо.

Все старались держать хвост поджатым.

Даже если с кем-то и не ладилось, до убийства дело точно не доходило.

Если сказать совсем без прикрас — в её нынешнем состоянии она просто не стоила таких затрат.

Целыми днями она думала и думала.

Выдумала себе головную боль — но так и не нашла ответа.

Янь И медленно подошла ближе, слегка наклонилась и внезапно схватила её за запястье.

— Кто тебе это подарил?

Она была одета в белое платье из хлопка и льна, волосы небрежно собраны на затылке, обнажая чистый лоб. Её голос звучал мягко, но слова были пугающими:

— …Этот красный шнурок — средство связи, через которое тот, кто за всем этим стоит, нашёл тебя.

Значит, никакого «случайно» не было — именно она была целью.

На запястье Вэнь Ханьсянь болтался обычный красный шнурок с кулоном в виде иероглифа «фу».

Из-за бессонницы и постоянных кошмаров она сильно похудела, поэтому шнурок свободно свисал с запястья.

Зрачки Вэнь Ханьсянь расширились. Она не верила своим глазам, глядя на кулон, и в голове мелькнул образ девочки из кошмаров. Внезапно она закричала от ужаса и другой рукой начала яростно распутывать узел на запястье. Но чем сильнее она пыталась снять шнурок, тем туже он впивался в плоть, будто желая врезаться в самую кость.

— Джейсон! Джейсон! — в панике закричала она.

Джейсон бросился к ней, помогая распутывать узел.

Живой узел в одно мгновение превратился в мёртвый.

— …Успокойтесь, — Янь И остановила их, видя, как оба бледнеют от страха.

Если клиентка сойдёт с ума ещё до решения проблемы, это будет её провалом.

— Отойдите. Дайте мне.

Она холодным взглядом заставила Джейсона отступить.

Её длинные пальцы слегка сжали красный шнурок — и тот, который до этого впивался в руку Вэнь Ханьсянь, почерневшую от недостатка крови, сам собой ослаб и соскользнул.

Шнурок упал на простыню.

Джейсон широко раскрыл глаза, переводя взгляд с Янь И на шнурок, а потом на Вэнь Ханьсянь, которая рыдала от облегчения.

Вот это да… Перед ним действительно настоящий мастер.

Но тут же его сердце снова сжалось: если это правда, значит, кошмары Вэньвэнь — не просто стресс?!

Янь И холодно смотрела на неподвижный узел.

Из маленькой сумочки она достала пузырёк с красной, слегка кисловатой жидкостью.

— Дай стакан.

Джейсон поспешно подал стакан.

Янь И положила шнурок внутрь и налила туда неизвестную красную жидкость.

Оба смотрели на неё с вопросом в глазах, напряжённо наблюдая за происходящим.

Янь И пояснила:

— Этот шнурок пропитан жиром мертворождённого ребёнка, а внутри кулона замурован пепел того самого ребёнка. Поэтому она и могла находить тебя по запаху.

Как только уксус покрыл шнурок, тот словно ожил и начал бешено биться о стенки стакана. Джейсон и Вэнь Ханьсянь переглянулись, наблюдая, как он сначала яростно сопротивляется, потом постепенно успокаивается и, наконец, полностью растворяется в уксусе…

Вэнь Ханьсянь судорожно хватала воздух:

— …А она… она ещё придёт? Каждую ночь пугать меня… Я уже на грани нервного срыва.

http://bllate.org/book/5196/515451