Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 29

Янь И не знала, сколько мыслей пронеслось у него в голове за эти несколько фраз. Ей лишь казалось, что он пристрастился к театральным эффектам. Однако при посторонних унизить его было нельзя, и она лишь исподтишка сердито поглядывала на него — раз за разом.

Улыбаясь, она щипнула его подтянутый бок.

— Хе-хе.

Трое ещё немного поболтали, как вдруг лицо У Хэна стало серьёзным:

— Даос Янь, время пришло. «Оно» явилось!

Его нефритовый компас ясно указывал: это существо будет нелегко одолеть.

Заметив, что Янь И стоит с пустыми руками, У Хэн слегка нахмурился и напомнил:

— Даос Янь, а где же твоё даосское оружие?

Разве можно отправляться на поле боя безоружным, будто простой солдат, надеясь лишь на голые руки? Это же просто смешно!

Янь И приподняла бровь с абсолютной уверенностью:

— Даосские артефакты — всего лишь подспорье. Наличие или отсутствие их особого значения не имеет.

В Секте Данмо главными искусствами были изготовление талисманов и алхимия.

Их методы отличались от обычных техник нанесения знаков, требующих кисти, туши и жёлтой бумаги. В их понимании любая вещь в этом мире могла стать носителем талисмана. Камни, травы, деревья — всё, что способно вмещать духовную энергию, становилось инструментом в её руках.

Поначалу она покупала красную киноварь и жёлтую бумагу лишь потому, что тело было слишком слабым и ци недостаточно, а также чтобы соответствовать местным обычаям.

У Хэн был потрясён. Его взгляд вспыхнул почти фанатичным огнём.

Какая дерзость! В наши дни даже в аукционном доме Ланхуань даосские артефакты стоят миллионы — а то и десятки миллионов. Зачастую, даже имея деньги, невозможно найти подходящий артефакт. Кто осмелится заявить, будто такие вещи неважны?

Похоже, школа даоса Янь гораздо загадочнее и древнее, чем он предполагал.

Только что пробило полночь.

Воздух внезапно стал липким и густым. Пронзительный зловонный запах усиливался с каждой секундой — смесь прогорклой рыбы и разлагающегося трупа, такой едкий, что вызывал физическую тошноту и почти теряешь сознание.

С задней горы хлынула чудовищная волна злобы и обиды!

Янь И с отвращением зажала нос и быстро огляделась — со всех сторон к ним уже спешили несколько призрачных фигур.

— Они здесь, даос У! Действуй!

Это и были те самые мелкие духи, посланные для беспорядков.

Услышав команду, У Хэн убрал нефритовый компас и достал свой Меч Семи Звёзд.

На клинке были выгравированы бронзовые символы Большой Медведицы, а у основания — изображения дракона и тигра. Без сомнения, это было мощное даосское оружие для изгнания демонов и уничтожения нечисти.

Янь И одобрительно кивнула. Теперь она поняла: У Хэн, вероятно, один из самых ценимых учеников в своей секте.

Пока они говорили, из темноты внезапно вылетел человек в лохмотьях, напоминающий бездомного бродягу. От него исходил ужасный смрад. Под рваной одеждой виднелась чёрная шерсть.

За ним в воздухе парила длинная вереница мелких духов.

Их лица были бесстрастны, взгляд — пуст и безжизнен, словно они были куклами на ниточках, лишёнными собственного разума.

— Зомби! — голос У Хэна дрогнул.

Зомби всегда были самыми трудными противниками, а этот, судя по всему, достиг уровня «летающего трупа», способного командовать другими духами.

Если бы ему дали ещё несколько десятилетий, он непременно стал бы ба — существом, способным вызвать настоящую катастрофу.

Что ж, им повезло встретить его до того, как он достиг этой стадии. Так они предотвратили бедствие огромного масштаба.

Янь И спокойно кивнула. Всего одного взгляда ей хватило, чтобы найти среди духов того самого, что вселился в тело Чжоу Цзяхэ. Она узнала его по особому запаху.

— Отойди подальше, — бросила она Су перед тем, как броситься вперёд.

Су взглянул на эту тёмную массу, напоминающую легион мертвецов из фильмов ужасов, слегка нахмурился, но послушно отступил в сторону. Его глаза, однако, не отрывались от Янь И.

Увидев всё это воочию, он не испугался, но почувствовал лёгкое раздражение — раздражение от мысли, что, возможно, действительно станет её слабостью. Если из-за него Янь И пострадает… Он не мог даже представить, что с ним тогда станет.

Одна лишь такая мысль вызывала в груди острое, колющее чувство боли и глубокое чувство несостоятельности. Впервые он по-настоящему осознал: мир Янь И слишком далёк от него, и он не успевает за ней.

У Хэн уже готовился проявить всю свою мощь, но Янь И обошла его и первой ринулась на зомби.

Все маленькие духи, окружавшие зомби и помогавшие ему, завыли отчаянно, едва она приблизилась. Их бесчувственные лица исказились от боли.

Зомби, увидев, что духи бессильны, испуганно попятился. Он больше не слушался, как раньше. Часть сознания, похищенная у него, вернулась, и он яростно зарычал:

— Р-р-р!!!

Маленькие духи метались из стороны в сторону. Су даже уловил на их бледных лицах выражение растерянности.

— Р-р-р-р-р!!!

Янь И задерживала дыхание, пока лицо не покраснело, и наконец не выдержала:

— Да заткнись ты уже! Какой мерзкий запах из твоей пасти! Ты вообще понимаешь, что такое вежливость? Ты просто отвратителен!

У Хэн: «...»

Су: «...»

Несколько духов, обладавших зачатками сознания, испугались давления, исходившего от Янь И, но ещё больше боялись, что «хозяин» проглотит их целиком. Поэтому они все как один набросились на более мягкую цель — У Хэна.

Су стоял совсем рядом с ним. Один из безголовых духов протянул когтистую руку, чтобы перерезать Су горло. Но едва его пальцы коснулись кожи, раздался пронзительный визг:

— А-а-а!!!

Вся рука начала растворяться, будто её облили концентрированной серной кислотой. Всего за минуту от неё осталась лишь половина. У безголового духа из обрубка шеи хлынула чёрная кровь, которая, капая на траву, вызывала шипение:

— Ш-ш-ш!

Су хмуро отступил на шаг.

Он недоверчиво потрогал шею, глаза его блеснули. Похоже, он что-то вспомнил. Осторожно протянул руку и схватил безголового духа.

Тот начал метаться на месте, но уже через несколько минут начал таять — сначала рука, потом всё тело. Особенно быстро растворялись места, которых коснулся Су. Вскоре от духа остались лишь уродливые ступни, которые тоже превратились в лужу чёрной жижи.

Янь И: «...»

«Это что за конституция?.. Или он тайком купил себе внешний модуль?» — подумала она с завистью, чувствуя, как её лицо искажается от досады.

У Хэн тоже остолбенел.

«Неужели господин Су настолько силён? Вот почему он может ловить духов вместе с даосом Янь, хоть и не изучал мистические искусства!»

Зачем учиться, если ты и так можешь разрывать духов голыми руками? Настоящий избранник небес!

Даже духи, сражавшиеся с У Хэном, на миг замерли, испугавшись. Но после нового рёва зомби они стиснули зубы, исказили лица и снова бросились в бой.

Им нельзя было отступать. Только победа спасёт их от полного уничтожения.

— Я же просила поменьше говорить! Поменьше! А ты всё равно не слушаешь! Какой же ты вонючий! Никогда не встречала столь бесстыдного духа… — бормотала Янь И, нанося удар за ударом. Её заклинания врезались в толстую кожу зомби, и тот выл всё громче.

Длинные клыки блестели в лунном свете.

Внезапно зомби прыгнул прямо на неё. Янь И легко отскочила назад, высоко взметнув ногу, и с силой пнула его в грудь.

Раздался хруст ломающихся костей — «хлоп!» — и глухой удар тела о землю. Зомби лежал без движения, но его зелёные зрачки всё ещё светились зловещим светом, безэмоционально глядя на неё.

Затем он резко взмыл в воздух и снова бросился в атаку.

Зомби существуют между трёх миров, но вне шести путей перерождения. У них есть тело, но нет разума. Они не чувствуют боли и питаются душами и плотью живых!

А сейчас плоть и кровь Янь И казались ему самым вкусным угощением.

Даже если его кости будут раздроблены, он будет продолжать атаковать снова и снова.

Янь И надоело. Она разозлилась.

Из кармана она вытащила заготовленную громовую фу!

Она заранее изучила информацию: истинные техники Небесного Грома и Огня давно утеряны. То, что продаётся на портале мистиков, — всего лишь обычные амулеты от бед и злых духов. Лишь немногие из них обладают реальной силой и могут ранить простых духов, но их эффективность ничто по сравнению с её собственными талисманами.

Поэтому она не собиралась использовать громовую фу при свидетелях.

Но этот зомби оказался слишком упрямым. Он не чувствовал боли, не уставал — мог измотать любого до смерти. Янь И не хотелось тратить на него время.

Она немедленно активировала заклинание Небесного Грома.

Су и У Хэн совместными усилиями отбивались от атакующих духов, большинство из которых погибло от рук Су. Внезапно ночное небо прорезала молния, осветив всю заднюю гору. Янь И стояла прямо, её пальцы ловко вычерчивали в воздухе древние знаки. Фиолетовый громовой дракон закрутился в небе и обрушился на зомби.

— Р-Р-Р-РААААА!!!

Молния ударила точно в цель.

В воздухе смешались запахи гнили, кислоты и гари.

Зомби рухнул с неба. Но небесный гром не прекратился — одна молния за другой обрушивалась на него, не желая остановиться, пока не обратит его в пепел.

Только спустя две минуты он окончательно перестал шевелиться.

Духи, сражавшиеся с У Хэном, были уничтожены в основном Су. Оставшиеся, увидев, как зомби превратился в чёрную пыль, внезапно замерли. Их взгляды стали пустыми, и они начали бродить без цели.

Странно, но молния ударила и в дерево туаньбо, которое тут же вспыхнуло ярким пламенем.

Янь И замерла. Её зрачки резко сузились.

«Пожар?!»

Она опомнилась и в ужасе закричала:

— Тушите огонь!

Она ведь только хотела поймать пару духов и заработать немного денег! Неужели придётся отведать бесплатной еды от государства?

Когда Су уже достал телефон, чтобы вызвать пожарных, Янь И хлопнула себя по лбу и мысленно выругалась за глупость.

«Какой пожарный расчёт посреди ночи? Это же пустая трата общественных ресурсов!»

Разве нельзя просто использовать дождевую фу?

— Даос У, умеешь ли ты совершать обряд перехода? Пожалуйста, займись этими душами. Я погашу огонь.

Янь И сочувственно посмотрела на бродящих духов. Им тоже было несладко — кто знает, сколько они уже мертвы, заперты здесь и использованы зомби как пища.

— Даос Янь, не волнуйся, я всё сделаю, — заверил У Хэн.

Шум от громовой фу был слишком велик. Нужно скорее закончить и уйти.

Янь И начертила в воздухе дождевую фу.

С неба хлынул ливень — но только над горящим участком. В считаные минуты пламя было потушено.

Она глубоко вздохнула с облегчением — теперь ей не грозит тюрьма.

Она уже собиралась уходить, как вдруг из обугленной земли вырвался луч света и со свистом устремился прямо ей в лицо.

Су испугался и бросился к ней:

— Осторожно!

У Хэн, как раз закончивший обряд, тоже обернулся и увидел это. Он подумал, что остался ещё один враг, и глаза его расширились от ярости.

Янь И подняла голову. Предмет двигался слишком быстро: мгновение назад он был у дерева туаньбо, а в следующее — уже перед её лицом.

Прямо в её третье око.

Янь И прищурилась, но не двинулась с места. Спокойно, не моргнув, она подняла указательный и средний пальцы и легко перехватила его у самого лба.

Су с облегчением выдохнул.

Но тут же нахмурился. Она даже не дрогнула, будто совсем не заботится о собственной безопасности. Такое поведение… просто требует наказания!

Печать Дао на её шее вдруг оживилась, рвясь наружу. А маленький, твёрдый, как клинок, предмет внезапно стал мягким и обвился вокруг её пальца, тянусь к печати.

Будто старые друзья встречаются после долгой разлуки — с теплотой и доверием.

Хотя странно применять такие слова к даосской печати, именно такое ощущение возникло у Янь И.

Когда «встреча» закончилась, она наконец смогла рассмотреть предмет.

Это был чисто белый кнут.

Материал был неизвестен.

Если бы не его энергия, полностью совпадающая с печатью Дао, и не столь драматичное появление, Янь И решила бы, что это просто игрушка для рукоделия — размером с ладонь, годящаяся лишь для украшения.

Выглядел он совершенно бесполезно.

Едва она подумала об этом, как кнут в её руке начал расти — стал длиннее и крупнее, пока не лег ей в ладонь, послушный и готовый к использованию.

— Кнут Повелителя Преисподней! — воскликнул У Хэн, как раз завершивший обряд и увидевший превращение кнута.

Глаза Янь И блеснули. Она приподняла бровь:

— Правда?

У Хэн смотрел на кнут и печать Дао с горящими глазами. Внезапно он вспомнил, что это за печать.

— Кнут Повелителя Преисподней! Печать Усмирения Душ! Два из Десяти Великих Даосских Артефактов! Даос Янь… нет, Мастер Янь! Из какой же вы секты? Я… я своими глазами увидел легендарные артефакты! Это невероятно!

Особенно поразительно, что Кнут Повелителя Преисподней проявился прямо перед ним.

Видимо, он веками покоился в гробнице этого «летающего трупа». Небесный гром уничтожил не только зомби, но и его логово, позволив артефакту вырваться на свободу!

Хотя У Хэну было немного жаль, что такой драгоценный артефакт не достался ему, он понимал: кнут сам выбрал себе хозяйку.

Его сердце было чисто и искренне. Кроме лёгкого сожаления, он искренне радовался за Янь И.

http://bllate.org/book/5196/515446