Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 26

Лянь Цзюнь сидел в машине, погружённый в тень, его взгляд был глубок и задумчив. Он перебирал в памяти всё, что случилось с тех пор, как встретил Шэнь Люй, — особенно то, как она сегодня без колебаний бросилась ему на помощь. Немного помедлив, он наконец нарушил молчание:

— Лю И, у меня к тебе один вопрос.

— Слушаю вас, господин Лянь.

— Если… девушка рискует жизнью ради тебя — из-за чего это может быть?

— …?

Откуда ему знать? С ним такого никогда не происходило. С каких пор господин Лянь стал задавать подобные странные вопросы?

— Из-за симпатии? — наугад предположил Лю И.

Увидев в зеркале заднего вида, как Лянь Цзюнь нахмурился, явно недовольный ответом, Лю И тут же поправился:

— Конечно, из-за любви! Только настоящая, всепоглощающая любовь заставляет человека забыть о собственной безопасности ради другого!

Слушая эти слова, Лянь Цзюнь почувствовал, будто густой туман, окутывавший его разум, внезапно рассеялся. Теперь всё становилось на свои места: ведь ещё при первой встрече Шэнь Люй попросила у него номер телефона, потом усыпала лепестками его газон, а затем, не раздумывая, бросилась спасать его от опасности.

Он, кажется, начал кое-что понимать.

Хотя лицо его оставалось хмурым, уголки губ невольно приподнялись в едва уловимой улыбке — такой лёгкой, что её мог бы унести даже слабый ветерок.

Никто не заметил, как лежавший на сиденье белоснежный щенок оскалил зубы и закатил глаза.

Лю И, наблюдая за выражением лица босса в зеркале, мысленно похвалил себя за сообразительность. Похоже, скоро его ждёт повышение и премия.

Но радость длилась недолго — прямо перед машиной внезапно выскочила чья-то фигура.

— Чёрт! Неужели «автоподстава»?! — воскликнул Лю И, резко затормозив.

Оба вышли из машины.

Перед ними на земле сидела девушка, обхватив колено, с которого сочилась кровь. Чёрные пряди волос падали на лицо, белое платье было испачкано, а её большие, влажные глаза поднялись на высокого мужчину перед ней.

— Господин Лянь? — удивлённо воскликнула она.

— Вы меня знаете? — внимательно разглядывая девушку, спросил Лянь Цзюнь.

— Я Шэнь Янь, старшая сестра Сяо Люй, — мягко ответила она, и в её голосе звучала такая хрупкость, что вызывала искреннее сочувствие.

Шэнь Янь, увидев, как брови Лянь Цзюня чуть приподнялись при упоминании её имени, решила, что он вспомнил их прежнюю встречу. Она слабо улыбнулась, демонстрируя одновременно уязвимость и стойкость.

Однако мужчина, кроме первоначального удивления, лишь молча продолжал её разглядывать, не проявляя никакой реакции.

Лю И не выдержал:

— Госпожа Шэнь, вы где-то ушиблись? Давайте отвезём вас в больницу.

Он помог ей встать, чувствуя вину:

— Простите, мы не успели затормозить, когда вы выбежали на дорогу. Надеюсь, не сильно ударились?

— Нет-нет, это я сама испугалась и упала. Вы совсем ни в чём не виноваты, — поспешно заверила Шэнь Янь.

Лю И улыбнулся и вопросительно взглянул на босса.

— Помоги ей сесть в машину, — коротко бросил Лянь Цзюнь и первым вернулся на заднее сиденье.

— Тогда поедем в больницу. У нас там и так один пострадавший — у щенка тоже повреждена лапа.

— Спасибо вам огромное, — тихо поблагодарила Шэнь Янь.

Как только дверь захлопнулась, Лю И вдруг нахмурился и начал оглядываться по салону, даже заглянул под сиденья.

— Что случилось? — холодно спросил Лянь Цзюнь.

— А куда делся тот белый щенок?

— Какой щенок? — удивилась Шэнь Янь и тоже начала искать.

— Ну, тот самый, у которого, как и у вас, повреждена лапа. Мы как раз собирались везти его в клинику, а теперь… Может, мне выйти и поискать?

— Не нужно. Едем прямо в больницу, — отрезал Лянь Цзюнь.

— А? Не искать? — Лю И был ошеломлён. Ведь ещё минуту назад босс лично велел везти щенка в ветеринарку, а теперь, когда тот исчез, даже не волнуется?

Шэнь Янь, услышав этот разговор, на мгновение замерла. Её сравнили с собакой?

***

Час спустя Лю И отвёз Шэнь Янь к подъезду её дома.

— Спасибо вам, господин Лянь. Если бы не вы, я бы не знала, что делать, — искренне сказала она, сидя в машине.

Лицо Лянь Цзюня оставалось в тени, черты были неразличимы.

— Не за что, — коротко ответил он.

— Кстати… вы не знаете, где сейчас Сяо Люй? Она ушла из дома несколько дней назад после ссоры с родителями.

При упоминании Шэнь Люй интерес Лянь Цзюня немного пробудился:

— Что с ней случилось?

— Да ничего особенного, просто семейные разногласия, — Шэнь Янь опустила глаза и натянуто улыбнулась.

— Если вы что-то знаете, пожалуйста, сообщите мне. Родители очень переживают.

С этими словами она неуклюже выбралась из машины и, прихрамывая, направилась к двери.

Едва она собралась открыть замок, как её окликнули. Шэнь Янь слегка улыбнулась, ожидая увидеть Лянь Цзюня, но обернулась — это был водитель.

Лю И подошёл и протянул визитку:

— Госпожа Шэнь, ведь вы пострадали из-за нас. Если возникнут какие-то проблемы, не стесняйтесь звонить мне.

— Лю И? — Шэнь Янь прочитала надпись «Помощник генерального директора» и бросила взгляд на силуэт Лянь Цзюня в машине. — Спасибо.

Едва войдя в квартиру, она увидела хмурящихся родителей — Шэнь Юйшаня и Бай Лин. В воздухе витало напряжение.

Вспомнив слова Юань Чжэна о том, что инвестиционный проект родителей заморожен и все деньги оказались заблокированы, Шэнь Янь на миг почувствовала раздражение.

— Мам, правда ли, что вы не можете вернуть вложенные деньги?

Увидев, как дочь хромает, родители тут же вскочили и помогли ей сесть на диван.

— Сяо Янь, что с твоей ногой?

— Ничего страшного, просто царапина, — нетерпеливо повторила она. — Юань Чжэн сказал, что все ваши средства зависли в проекте и неизвестно, когда их вернут. Это правда?

Она не хотела вмешиваться в дела родителей, но ситуация уже вышла из-под контроля, а они всё ещё скрывали от неё детали.

— Не волнуйся, скоро всё разрешится, — утешала Бай Лин, тревожно глядя на колено дочери. Ведь через несколько дней Сяо Янь должна выступать на сцене, а теперь с такой травмой…

— А те, кто приходил требовать долги? У вас есть чем платить?

— Всё уладили. Как только вернём инвестиции, сразу всё наладится.

— После этого лучше откройте небольшую закусочную и больше не связывайтесь с этими авантюрами, — вздохнула Шэнь Янь.

— Иди отдыхай, — мягко сказал Шэнь Юйшань, бросив на жену укоризненный взгляд. Именно она настояла на участии в этом сомнительном проекте.

Родители не хотели втягивать свою нежную и талантливую дочь в финансовые проблемы. Она должна сиять на сцене, а не проводить жизнь в душной кухне маленького ресторана.

— Кстати, где Сяо Люй? — снова спросила Шэнь Янь.

— Эта неблагодарная девчонка объявила, что больше не считает нас своими родителями! — разозлилась Бай Лин. — Пусть попробует жить без нас, посмотрим, каково ей будет!

— Тогда и ты не проявляй к ней мягкости. В школе делай вид, что не знаешь её. Считай, что у тебя вообще нет такой сестры.

Шэнь Янь опустила голову, её длинные волосы скрыли лицо.

— Сяо Люй… она уже знает, что вы ей не родные? — тихо спросила она.

Эти слова ударили родителей, словно гром среди ясного неба.

— Что ты такое говоришь? Как это — не родные? — запнулась Бай Лин.

— Не надо скрывать, мам. Сяо Люй — приёмная. Вы взяли её из роддома.

Бай Лин посмотрела на молчаливого мужа и нервно сглотнула:

— Только не говори ей об этом.

— А кто её настоящие родители?

— Кто их знает… Давно умерли, — уклончиво ответила Бай Лин.

— Хватит об этом, — резко оборвал Шэнь Юйшань. — Считай, что у нас никогда не было этой неблагодарной.

Он повернулся и ушёл в свою комнату.

Шэнь Янь кивнула и молча ушла к себе.

На следующий день Шэнь Люй, получив сообщение от Бай Лин, улыбнулась и перевела им деньги. Затем она вернулась домой, чтобы оформить новые документы и восстановить регистрацию по месту жительства.

Разобравшись с самой неприятной проблемой, она легко и свободно направилась в университетскую мастерскую. Пришла рано — никого ещё не было.

Подойдя к своему рабочему месту, она с ужасом обнаружила, что пищевая плёнка, которой была накрыта глиняная скульптура, валяется на полу, а сама фигурка, высохнув, покрылась глубокими трещинами — от бровей до подбородка.

Но ведь вчера она тщательно увлажнила поверхность из пульверизатора и плотно укутала пищевой плёнкой!

Сегодня после занятий весь класс должен был отправиться на финальный этап — отливку форм. Теперь на восстановление времени не осталось.

Студенты начали постепенно заходить и занимать места.

— Что случилось? — удивилась Минци, увидев Шэнь Люй, стоящую как вкопанная.

— Почему твоя скульптура потрескалась?

Минци последовала за её взглядом и тоже ахнула.

Шэнь Люй почувствовала на себе любопытные, сочувствующие, злорадные и безразличные взгляды одногруппников.

— Ничего, у меня ещё есть время, — сказала она, взглянув на часы. Оставался целый день.

Она вышла и вернулась с новым куском глины.

— Ты что, собираешься за несколько часов сделать новую скульптуру? — не поверила Минци.

— Именно так, — кивнула Шэнь Люй и вышла, чтобы позвонить.

— Ха! Сама забыла нормально упаковать — теперь пытается за пару часов что-то сотворить? Лучше умолять преподавателя поставить «удовлетворительно», — насмешливо бросил один из парней.

Другие студенты тоже зашептались.

Минци обернулась и холодно бросила:

— Почему некоторые ведут себя как дешёвые комедианты, довольствуясь подлыми проделками за спиной?

— С чего ты взяла, что я комедиант? — возмутился парень.

— Потому что мне ты не нравишься, вот и всё, — отрезала Минци и закатила глаза.

Его сосед потянул его за рукав:

— Ты забыл, как Чжао Ян ушёл из группы после стычки с ней?

Парень побледнел и, бурча что-то себе под нос, угрюмо уселся на место.

Тем временем Шэнь Люй уже звонила:

— Лянь Цзюнь, срочно пришли мне своё фото!

— …

— Быстрее! Просто крупный план лица, чтобы чётко было видно черты.

Не дождавшись ответа, она нетерпеливо повторила:

— Мне нужно срочно сделать по твоему лицу скульптуру!

— Зачем именно по моему? — раздался в трубке сдержанный, слегка удивлённый голос.

— Потому что… я хочу сделать именно тебя!

Вспомнив вчерашние слова Лю И, Лянь Цзюнь слегка кашлянул:

— Хорошо, сейчас пришлю.

— Огромное спасибо!

Получив фото, Шэнь Люй немедленно приступила к работе и в самый последний момент успела закончить.

http://bllate.org/book/5195/515367