Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 18

По её лицу было ясно: этот человек по имени Шаовэй — для неё не просто знакомый, а близкий и надёжный друг.

Она выглядела совершенно спокойной, без тени страха или подавленности — будто её вовсе не держали взаперти и ни к чему не принуждали.

— Шаовэй — мой лучший друг.

— А эти жемчужины…

— Когда я плачу, из глаз у меня выпадают жемчужины. Но Шаовэй строго-настрого запретил рассказывать об этом кому бы то ни было, — без малейших колебаний девушка раскрыла Шэнь Люй свою самую сокровенную тайну.

— Тогда почему ты рассказала мне?

— Потому что ты спросила.

Шэнь Люй смотрела на девочку перед собой — на её большие, чистые глаза, полные детской непосредственности, — и невольно почувствовала жалость.

«Бедняжка-жемчужница, которую держат в заточении и заставляют производить жемчуг!»

Как можно обманывать такую наивную, доверчивую маленькую фею?

«Я обязательно должна спасти её!»

— Я тебя отсюда выведу, — решительно сказала Шэнь Люй, глядя на Жемчужину в аквариуме.

— Вывести меня? Но я не хочу уходить!

Жемчужина недоумённо посмотрела на неё, словно не понимая, зачем покидать это прекрасное место.

Шэнь Люй как раз осматривала комнату, прикидывая, как бы вынести аквариум, но теперь резко замерла и с удивлением уставилась на девочку:

— Как это «не хочешь»? Ведь они так с тобой обращаются! Почему ты не уходишь?

— Эта жемчужница сейчас восстанавливается после ранений и пока не может покинуть воду. Сегодня ты её всё равно не унесёшь, — раздался спокойный голос Небесного Владыки, до этого молча стоявшего в стороне.

— Не унесу?

— Разве что вместе с этим аквариумом.

Шэнь Люй окинула взглядом гигантскую ёмкость длиной более десяти метров, потом с сомнением посмотрела на свои хрупкие плечи.

— Но ведь нельзя же уходить ни с чем! А вдруг в следующий раз я приду, а Жемчужину уже довели до изнеможения?

— По-моему, её здесь отлично содержат, — серьёзно заметил Небесный Владыка, внимательно разглядывая маленькую жемчужницу в аквариуме. Ни злобы, ни обиды от человеческой жестокости в её взгляде не было и следа.

В этот момент Жемчужина с любопытством смотрела в их сторону, свежая и округлая, как сама жемчужина.

Шэнь Люй: «……»

Внезапно снизу донёсся тревожный лай Молнии.

«Хлоп!» — раздался звук открываемой двери на первом этаже.

— Кто-то вернулся?

Разве они не должны были быть на балу? Так быстро?

— Наверняка это Шаовэй! — радостно воскликнула Жемчужина и побежала к стеклу, ближе к двери. Её раковина за спиной радостно раскрылась ещё шире.

Сердце Шэнь Люй заколотилось.

«Нельзя, чтобы меня здесь застали! Иначе в следующий раз проникнуть будет невозможно, и шанс спасти Жемчужину исчезнет!»

Она лихорадочно огляделась и тут же заметила два высоких шкафа напротив аквариума. Глаза её загорелись.

Едва она закрыла дверцу шкафа, как на третьем этаже открылась дверь, и в комнату вбежали лёгкие детские шаги.

«Щёлк!» — включился свет, и комната мгновенно наполнилась ярким сиянием.

— Жемчужина-цзецзе, я вернулся! — раздался звонкий детский голосок.

Жемчужина тут же перевела взгляд с только что закрывшейся дверцы шкафа на входную дверь, и её недоумение сменилось сияющей улыбкой.

Она прижала ладони к стеклу аквариума и с игривой обидой надула губки:

— Шаовэй, ты сегодня опоздал на целых десять минут!

Шэнь Люй в шкафу затаила дыхание и через щель наблюдала за происходящим.

— Это же мальчик?

Небесный Владыка, которого тоже затащили в шкаф, мрачно посмотрел на Шэнь Люй сквозь своё прозрачное тело.

«Неужели она не понимает, что его никто, кроме неё, не видит?»

Вздохнув, он проглотил готовый упрёк и последовал её примеру, уставившись наружу.

Мальчик поздоровался с девочкой, достал из портфеля учебники и подтащил табурет прямо к аквариуму.

Жемчужина тут же двинулась вслед за ним.

Полчаса спустя мальчик терпеливо учил Жемчужину читать. Несмотря на то что ему едва исполнилось десять лет и он только начал учиться в начальной школе, он вёл занятия с такой серьёзностью, будто был взрослым наставником.

— Шаовэй, а что вам сегодня объясняли на уроке?

Жемчужина прильнула к стеклу, стараясь разглядеть страницы учебника.

— Учитель велел нам выучить вот этот текст к завтрашнему дню. Завтра будет проверка, — мальчик мрачно ткнул пальцем в страницу.

— Но тут столько незнакомых иероглифов! Я совсем не понимаю, — сокрушённо вздохнул он, и его круглое личико собралось в смешную складку.

— Ты тоже не знаешь? — Жемчужина нахмурилась вслед за ним и тоже глубоко вздохнула.

— Завтра я обязательно выучу и тогда научу тебя!

Оба малыша сидели, нахмурившись, будто перед ними стояла величайшая жизненная дилемма.

Картина была настолько уютной и гармоничной, что совершенно не соответствовала воображаемой Шэнь Люй сцене жестокого угнетения.

«Неужели я всё неправильно поняла?» — задумалась она, потирая затёкшую ногу.

— Кстати, раз мы оба не знаем этого иероглифа, давай спросим кого-нибудь! — вдруг оживилась Жемчужина.

У Шэнь Люй сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно — следующие слова девочки подтвердили худшие опасения:

— Давай спросим Шэнь Люй! Она же только что спряталась в шкаф!

— Шэнь Люй? — мальчик отложил книгу и повернулся к шкафу.

Шэнь Люй внутри не поверила своим ушам: «Меня выдала та самая, кого я хотела спасти?!»

— Тебя сейчас раскроют, — спокойно заметил Небесный Владыка.

— Да ладно, это же просто ребёнок! Дам ему леденец — и всё уладится, — прошептала она себе под нос, чувствуя себя полной дурой: «Зачем я вообще сюда пришла, если ради неё самой?»

Мальчик растерянно открыл дверцу шкафа и уставился на стоявшую внутри женщину, которая неловко улыбалась и махала ему рукой.

— Малыш, пожалуйста, не кричи! Я просто…

Не успела Шэнь Люй договорить, как мальчик широко распахнул глаза и издал пронзительный визг, похожий на оперный фальцет:

— Ма-а-ам! В шкафу чужой человек!!!

«Этот ребёнок, случайно, не учится вокалу?» — мелькнуло в голове у Шэнь Люй, когда она в ужасе замерла, не зная — закрывать уши или рот мальчику.

Но выбора не осталось: дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Лянь Цзюнь.

Шэнь Люй инстинктивно обернулась и встретилась взглядом с парой холодных, обеспокоенных глаз.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Божественный Повелитель Лянь Цзюнь! — Небесный Владыка тут же оживился и с почтением подошёл к нему, словно фанат, увидевший кумира.

— Господин Лянь, даже если вы президент корпорации Лянь, вы не имеете права бесцеремонно врываться в чужой дом! — запоздало вбежала Лю Мэй, пытаясь загородить дверь, но Лянь Цзюнь просто отстранил её и вошёл.

Он следовал за машиной Лю Мэй и заметил Молнию, который метался у забора. Увидев это, он сразу заподозрил неладное. А когда донёсся пронзительный крик из дома, не раздумывая, ворвался внутрь. К счастью, всё обошлось.

Убедившись, что Шэнь Люй в безопасности, он немного успокоился, но тут же в душе вспыхнул гнев.

Сдерживая раздражение, он даже не взглянул на Шэнь Люй и перевёл холодный взгляд на побледневшую Лю Мэй.

— Госпожа Лю, объяснитесь.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Лянь Цзюнь продолжал игнорировать Шэнь Люй и обратился к Лю Мэй:

— Это… не то, что вы думаете! Мы пригласили её специально — она актриса, — запинаясь, попыталась выкрутиться Лю Мэй, вытирая пот со лба.

Лянь Цзюнь молча ждал продолжения.

Мальчик, заметив, что мама нервничает, подбежал и схватил её за рукав:

— Жемчужину уведут?

Он знал, что Жемчужина не такая, как все люди, но расставаться с ней не хотел.

— Я не хочу уходить! — Жемчужина, хоть и не совсем понимала, о чём идёт речь, но почувствовала угрозу и испуганно закричала.

— Что здесь происходит? — Лянь Цзюнь окинул комнату ледяным взглядом.

— Похоже, мы ошиблись. Жемчужина сама не хочет уходить, — тихо сказала Шэнь Люй, подкравшись к нему.

«Да кто тут кого вводит в заблуждение?!»

Услышав слово «заточена», Лю Мэй догадалась, зачем они сюда пришли, и поспешила объяснить:

— Мы не держим Жемчужину силой! Просто её раны ещё не зажили, и она не может покинуть воду. Кроме того, мы боимся, что кто-то узнает о её особенности. Поэтому и прячем её здесь. Для меня она как родная дочь!

— А те чёрные жемчужины, которые вы выставляли на аукционе, и жемчужины вашей компании? — не унималась Шэнь Люй.

— Эти… — Лю Мэй замялась.

Но Жемчужина тут же вмешалась:

— Я сама их отдала! У меня их полно. Шаовэй и тётя Лю так хорошо ко мне относятся — мне очень приятно помогать им!

Лю Мэй смущённо улыбнулась Лянь Цзюню и Шэнь Люй.

— Я не хочу уходить! — Жемчужина повторила это с твёрдостью, хотя и выглядела при этом наивной и беззаботной.

Сцена стала крайне неловкой: трое взрослых стояли, будто собирались устроить принудительную продажу невинной девушки.

Шэнь Люй потянула Лянь Цзюня за рукав и прошептала:

— Что теперь делать?

— «Теперь»? — Лянь Цзюнь холодно посмотрел на неё и вырвал рукав. — Теперь, когда тебе нужна помощь, вспомнила про «мы»? А где было «мы», когда ты привела Молнию в потенциально опасное место? Спроси у Молнии!

Голос его был ледяным, будто каждое слово пронзало насквозь.

Шэнь Люй: «……»

Она растерянно смотрела на него, не понимая причины его гнева.

— Божественный Повелитель, скорее всего, злится, — серьёзно предположил Небесный Владыка, втиснувшись между ними.

— А почему?

— Разве не очевидно? — Небесный Владыка покачал головой. — В Высших Небесах Божественный Повелитель славится своей суровостью и преданностью своим. Всех, кто находится под его защитой, он оберегает всеми силами.

Он на мгновение задумался, вспоминая какие-то давние события, затем продолжил:

— Поэтому, Шэнь Люй, когда ты привела его любимого пса в такое рискованное место, разве он не должен был рассердиться?

«А, вот оно что!»

Шэнь Люй задумалась, потом повернулась к Лянь Цзюню и с искренним раскаянием сказала:

— Господин Лянь, я всё поняла! В следующий раз никогда не приведу Молнию в опасное место!

Лянь Цзюнь: «……»

Ей показалось, или его лицо стало ещё холоднее?

— Господин Лянь, давайте сядем, выпьем чаю, — предложила Лю Мэй, подавая поднос с чашками. Она совсем не походила на ту резкую и расчётливую женщину с аукциона — скорее на добрую соседку.

«Если бы я не видела её раньше, подумала бы, что это две разные женщины.»

*****

Позже Шэнь Люй узнала всю историю.

Жемчужина родом из Северного моря близ города Хайчэн. В год своего совершеннолетия её подруги уговорили отправиться в человеческий город, чтобы «посмотреть мир и заработать денег».

Наивная Жемчужина без раздумий последовала за ними.

http://bllate.org/book/5195/515359