Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 4

Менеджер ломбарда, повидавший за свою жизнь немало диковинок, теперь не мог сдержать волнения: он даже моргнуть боялся — вдруг драгоценный камень исчезнет прямо перед глазами. В голове крутилась лишь одна мысль: «Бог богатства явился!»

Спустя некоторое время Шэнь Люй лично проводили до дверей. Она смотрела на экран телефона, где мелькала сумма перевода с целой вереницей нулей, и понимала: теперь она тоже богата!

— А-а-а! Я куплю дом! Кучу красивых платьев! И буду есть столько вкусняшек, сколько захочу!

Уголки губ Шэнь Люй так и тянулись вверх — никак не удавалось их опустить.

Небесный Владыка смотрел на неё с лёгким сочувствием. Как же эта девчонка страдала в нижнем мире, если даже несколько камней способны вызвать такой восторг?

«Ладно, — подумал он, — стану добрее к ней. Ведь у смертных жизнь коротка, а кругозор узок. Пусть хоть немного порадуется».

С этими мыслями вся досада прошла. Ведь сильный всегда снисходителен к тем, кто слабее его во много раз.

— У меня ещё есть несколько семян, из которых растут деревья с драгоценными камнями. Купи горшок и посади их дома, — произнёс Небесный Владыка, и в его голосе прозвучала редкая для него мягкость.

Растение, дающее драгоценные камни?!

Честно говоря, когда она отдавала менеджеру те три камня, сердце сжималось от жалости — ведь они были так прекрасны! Кто бы не восхитился?

— Небесный Владыка, почему вы вдруг стали так добры ко мне? — глаза Шэнь Люй наполнились слезами, ресницы трепетали, а на белоснежном личике читалась искренняя трогательность. — Мне даже непривычно как-то...

— Хм, вот и всё, на что ты способна, — буркнул Небесный Владыка, отворачиваясь, но уши предательски порозовели. Резко взмахнув длинным рукавом, он вновь превратился в светящийся поток и исчез внутрь браслета.

«Если тебе дали — плати благодарностью», — подумала Шэнь Люй, чувствуя прилив энергии. Теперь она обязательно найдёт того человека и докажет Небесному Владыке, что не зря получила эти камни.

— Не волнуйтесь, Небесный Владыка! Сейчас же отправлюсь на поиски и не подведу вас ради этих камней! — мысленно ободрила она себя.

В браслете Небесный Владыка молчал.

«Так значит, должность моей личной служанки менее привлекательна, чем несколько жалких камешков?»

* * *

Под яркими лучами солнца Шэнь Люй прищурилась и, сверяясь с картой на телефоне, направилась… в главное отделение полиции города Хайчэн.

— Сестра-полицейский, я хочу найти одного человека, — прозвучал её звонкий голос.

Девушка была настолько изящна и красива, что сразу привлекла всеобщее внимание.

— Малышка, кого именно ты ищешь? — спросила одна из полицейских, смягчив голос при виде этой ослепительной красотки.

— Я знаю только, что его зовут Лянь Цзюнь, и он живёт в этом городе. Больше ничего не знаю.

Ранее она расспрашивала Небесного Владыку о деталях, но поскольку речь шла о перерождении, тот не знал, мальчик или девочка родились в этот раз, худой или полный, высокий или низкий. Лишь мельком услышал от Божественного Владыки Сыминя, что имя осталось прежним.

— Это сложно… По одному имени человека не найти. Какие у вас с ним отношения? Попробую поискать.

— Его зовут Лянь Цзюнь, и он… мой спаситель. Он вытащил меня из пожара, и я хочу лично поблагодарить его, — голос Шэнь Люй дрогнул, и она всхлипнула.

— Хорошо, подожди немного, — сказала полицейская, тронутая искренностью девушки, и начала быстро стучать по клавиатуре.

— А-ву-у…

А? Что это? Шэнь Люй почувствовала, как что-то тянет за подол. Опустив взгляд, она увидела огромного золотистого ретривера, который незаметно подкрался и царапал её юбку лапами.

— Чья это собака? Да ещё и такая толстая!

Шерсть у пса была аккуратно подстрижена, глаза блестели умом и лаской, но явно не помешало бы немного похудеть — тогда бы он выглядел настоящим красавцем.

— Это потеряшка. Мы уже связались с хозяином, он скоро приедет, — пояснила другая полицейская.

— А-ву-у… — ретривер, заметив, что Шэнь Люй обратила на него внимание, отступил на пару шагов и вежливо сел перед ней, держа во рту потрёпанную травяную верёвочку. Он уставился на неё влажными глазами, а когда та не отреагировала, положил верёвку на пол и лапой подтолкнул к девушке.

Шэнь Люй присела и подняла разорванное травяное плетение.

— Ты хочешь подарить мне это?

Пёс жалобно завыл и опустил уши. Видимо, нет.

— Значит, хочешь, чтобы я сделала тебе новое? — догадалась она, рассматривая грубоватое и изрядно погрызенное плетение.

Ретривер тут же вскочил и радостно завыл ещё дважды.

— Угадала! — удивилась Шэнь Люй. — Откуда ты знаешь, что я такая мастерица?

Она погладила пса — шерсть была невероятно мягкой — и, поправив юбочку, достала из сумочки несколько длинных травинок, которые утром нарвала в кустах, пока искала браслет.

С детства Шэнь Люй любила плести из травы и листьев разные безделушки, причём делала это очень искусно.

«Наверное, это влияние прошлой жизни, когда я была феей», — подумала она.

Размяв пальцы, она быстро сплела новый браслет и завязала на конце узелок в форме сердечка с застёжкой.

— Это мой секретный приём! Обычно никому не показываю. Так что береги! — сказала она и аккуратно вплела изящное плетение в блестящий ошейник пса.

— Девушка, посмотри сюда, — позвала полицейская. — В Хайчэне зарегистрировано восемнадцать человек по имени Лянь Цзюнь. Кого именно ищешь?

Шэнь Люй повернулась к экрану и стала внимательно просматривать список. Небесный Владыка говорил, что нужного человека легко узнать — стоит лишь увидеть. Но, пробегая глазами по фотографиям, она хмурилась всё больше. Ничего не чувствовалось!

В этот момент ретривер насторожил уши, встал и начал вилять хвостом, ожидая у двери.

Против света в помещение вошёл высокий стройный мужчина в белой рубашке.

— Я за своей собакой. Спасибо, что присмотрели, — произнёс он низким, приятным голосом.

Полицейская, заполнявшая протокол, подняла глаза и замерла — ручка выскользнула у неё из пальцев и стукнулась о стол.

«Что за день! Сначала приходит необыкновенно красивая девушка, а теперь вот — совершенство в человеческом обличье!»

— Э-э… Подпишите здесь, и можете забирать пса, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Мужчина неторопливо подошёл, элегантно взял ручку и поставил подпись. Затем, взяв за поводок взволнованного ретривера, собрался уходить.

— Не знаменитость ли он? — прошептала одна из сотрудниц.

— Может, и правда… Дай-ка гляну, что он написал.

Полицейская взяла лист и прочитала два изящных иероглифа: **Лянь Цзюнь**.

— Лянь Цзюнь?! Неужели это и есть тот самый спаситель? — не сдержавшись, громко воскликнула она.

— А? — Мужчина обернулся, нахмурив брови в недоумении.

Щёки полицейской покраснели. Она нервно поправила прядь волос за ухом и указала на Шэнь Люй:

— Вот та девушка ищет человека с вашим именем. Говорит, он спас её от пожара.

— Девушка, не смотри туда! Посмотри сюда — может, это он? — окликнула Шэнь Люй.

Та растерянно обернулась — и чуть не ослепла от сияния.

Перед ней, окутанный солнечным светом, стоял высокий, стройный мужчина с холодной, благородной аурой. По мере того как он приближался, проступали черты лица: изысканно красивые, с чёткими линиями, глаза — словно глубокое озеро, прозрачное, но бездонное; высокий нос, тонкие губы, плотно сжатые. Вся его фигура напоминала снежные вершины, недоступные и чистые. Мужчина приоткрыл идеальные губы:

— Говорят, я твой спаситель?

Мужчина: Говорят, я твой спаситель?

Шэнь Люй: ……… Тогда посмотрим, повезёт ли тебе на самом деле~

— Говорят, я твой спаситель? — голос мужчины был неожиданно глубоким и приятным, будто в дождь звучала сольная партия виолончели.

«Очнись! Какая ещё виолончель? Откуда такие дурацкие сравнения?» — встряхнула головой Шэнь Люй, пытаясь прогнать странное ощущение.

— Можно… оставить контакты? — спокойно спросила она, доставая телефон и глядя на бесстрастное лицо мужчины.

Ведь внешне он просто необычайно красив, но ничто не указывает на его божественную сущность. Лучше будет доверить окончательную проверку Небесному Владыке.

— А? — Лянь Цзюнь приподнял бровь и подошёл ближе, внимательно разглядывая девушку, чья макушка едва доходила ему до груди.

— Подожди, пока немного подрастёшь, — произнёс он, едва шевеля губами.

Шэнь Люй вдруг поняла смысл этих слов — щёки залились румянцем.

— Вы ошибаетесь! Я правда ищу человека! — воскликнула она, подняв глаза на холодного красавца. Её светлые глаза блеснули хитростью, и она тихо добавила, соблазнительно разведя руки в стороны:

— Оставьте контакты. Если окажется, что это вы — приготовлю щедрую награду~

Это был первый раз, когда она предлагала деньги за услугу, и ей было немного неловко.

«Ведь говорят, нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами», — подумала она, ставшая богатой всего час назад и жаждущая проверить эту истину.

Но она не учла одного: это правило работает, только если ты не сталкиваешься с тем, кто богаче тебя!

— О? И какова же награда? — спросил Лянь Цзюнь, лицо его оставалось таким же ледяным. Он сделал ещё несколько изящных шагов вперёд и расстегнул пуговицу на левом запястье, обнажив сильное, белоснежное запястье и массивные золотые часы, усыпанные бриллиантами.

— Э-э… — рука Шэнь Люй, державшая телефон, дрогнула. Если она не ошибалась, эти часы она видела в журнале — и, скорее всего, вся её нынешняя сумма не покрывала даже половины их стоимости.

Тогда она ещё пошутила, что такие безвкусно-роскошные часы наверняка всю жизнь пролежат в витрине.

А теперь они были на руке этого холодного, благородного мужчины.

Отблеск от часов ослепил Шэнь Люй — она чуть не пошатнулась.

«Спасите! Хотела похвастаться богатством — а сама получила по полной!»

— Я… э-э… — запнулась она.

— Да? — Мужчина приподнял уголок глаза и пристально уставился на неё, будто оценивая искренность её слов.

— Нет, я…

Динь-донь! — раздалось в кармане.

— А! У меня важное дело! Пока! — Шэнь Люй, превратившись в «девушку-улыбку», спокойно отключила уведомление о том, что пора выпить воду (напоминание, установленное ещё вчера), и развернулась, чтобы уйти. Пройдя несколько шагов, она обернулась, бросила мужчине, всё ещё стоявшему и смотревшему ей вслед, максимально невозмутимую улыбку — и пулей вылетела из отделения.

— А-ву! — наконец подал голос ретривер, всё это время молча сидевший рядом.

Лянь Цзюнь очнулся и холодно посмотрел на пса.

— Так ты погрыз мой браслет и сразу удрал в полицию? А? — низкий голос звучал с ледяной интонацией.

— И заставил меня лично приехать за тобой?

Пёс жалобно завыл и лапой показал на свой ошейник.

Лянь Цзюнь нахмурился, вынул из ошейника изящное плетение и долго разглядывал травяное сердечко. Его брови всё больше сдвигались к переносице, а глубокие, как бездна, глаза становились всё более задумчивыми.

— Это…

Вспомнились недавние сны — смутные образы, туманные воспоминания…

Он прижал ладонь ко лбу и закрыл глаза.

«Похоже, стоит записаться к врачу».

http://bllate.org/book/5195/515345