Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 3

— Ты, что ли, издеваешься? Только что занял у меня деньги — и уже решил, что ничего не помнишь? Запомни раз и навсегда: я твой кредитор! Теперь вспомнил?

— Ты… Минци?

— Ха! Наконец-то дошло?

Минци — второстепенная злодейка из романа, которая постоянно ставила палки в колёса главной героине Шэнь Янь. Именно она выделила протагонистке Шэнь Люй десятки тысяч на пластическую операцию.

По воспоминаниям Шэнь Люй, та тогда сказала Минци, что хочет стать красивее своей сестры, чтобы задеть Шэнь Янь. Минци, которая всегда была в ссоре с Шэнь Янь, без раздумий швырнула ей несколько десятков тысяч.

«Вот бы мне такие деньги!» — мечтательно вздохнула Шэнь Люй.

— Что тебе нужно? — спросила она, удивляясь, зачем этой вспыльчивой барышне понадобилось её искать.

— Тебя сфотографировали выходящей из клиники пластической хирургии. Кто-то собирается выложить это на школьный форум.

— Кто снял? — Шэнь Люй гадала, кто же так пристально следит за ней.

— Да эти сплетницы, которым только дай повод для скандала. Не волнуйся, я уже выкупила фото, — с довольным вызовом сообщила Минци. — Всего-то пара десятков тысяч.

— Так я, получается, совсем дёшево стою? За пару десятков тысяч меня можно замять? — Шэнь Люй провела пальцем под родинкой под глазом и подумала: «А ведь во мне вложено десятки тысяч! Эти люди вообще ничего не смыслят».

— Эта сумма добавится к твоему долгу. Кстати, через несколько дней начнётся аукцион «Ваньфэн». Приготовься как следует — надо хорошенько насолить твоей дорогой сестричке. Ладно, подробности обсудим при встрече. Всё, кладу трубку.

В следующий миг в трубке раздался короткий гудок — собеседница уже отключилась.

Шэнь Люй смотрела на телефон в полном недоумении. За один лишь звонок её долг снова вырос.

Они даже специально отправили ей приглашение на аукцион, чтобы она могла унизить главную героиню… Прямо блестяще! Хотя интересно, какое выражение лица будет у них, если они узнают, что она передала это приглашение самой Шэнь Янь?

«Ну… увидимся и тогда поговорим», — решила она.

Шэнь Люй зевнула и закрыла глаза. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь монотонным стрекотанием цикад.

Через некоторое время, когда она уже почти уснула, из браслета на запястье донёсся прерывистый, но явно воодушевлённый голос бессмертного:

— Кстати! Я вспомнил! Божественный Повелитель — единственный истинный драконий потомок Девяти Небес. Спустившись в мир смертных, он непременно станет выдающейся личностью! Люй-эр, тебе нужно просто…

Шэнь Люй, всё ещё с закрытыми глазами и крепко прижимая к себе маленькую нефритовую шкатулку, резко сдернула браслет и швырнула его в окно. Голос бессмертного прочертил в ночном воздухе дугу и постепенно растворился в ветру.

* * *

На следующее утро Шэнь Люй, с тёмными кругами под глазами, стояла на корточках в кустах под окном и нащупывала траву в поисках браслета. Она готова была дать себе по голове: как бы ни трещал бессмертный, нельзя же было выбрасывать его из-за бессонницы! А вдруг он простудился от ночной прохлады?

Пока она предавалась этим мыслям, солнечный свет вдруг померк — перед ней остановились чёрные туфли из дорогой кожи.

Шэнь Люй подняла голову и, увидев высокого мужчину в лучах солнца, невольно прижала ладонь к груди:

— Сяо Янькэ?

— Что ты здесь делаешь? Где Шэнь Янь? — нахмурившись, нетерпеливо спросил Сяо Янькэ, взглянув на Шэнь Люй с холодным презрением.

Перед ней стоял главный герой романа — Сяо Янькэ, объект её давней влюблённости.

В романе Сяо Янькэ был избранником судьбы: прекрасная внешность, холодный и властный характер, богатое происхождение и выдающиеся способности — всё это делало его идеальным героем любовного романа, за которого боролись все второстепенные героини. И Шэнь Люй была одной из них.

К сожалению, для неё имя «Сяо Янькэ» стало ядом, проникающим в кости. Как бы сладко он ни пах, его следовало вырвать с корнем!

Шэнь Люй встала и отступила на шаг:

— Шэнь Янь внутри. Проходи.

Её голос был лишён всяких эмоций, будто она говорила с незнакомцем.

Сяо Янькэ, глядя на Шэнь Люй, озарённую сзади солнцем и словно окружённую мягким сиянием, внешне оставался холоден и раздражён, но в его глазах на мгновение мелькнуло удивление и восхищение.

Он собирался просто пройти мимо, но вспомнил вчерашний вечер, когда Шэнь Янь рыдала по телефону, и всё же ледяным тоном произнёс:

— Извини за то, что случилось несколько дней назад. Но я никогда тебя не любил. Надеюсь, ты больше не будешь появляться рядом со мной.

Он сделал паузу и добавил с едва сдерживаемой иронией:

— Надеюсь, это не повлияет на ваши отношения с Шэнь Янь.

— Не переживай, я всё поняла. Больше не буду мешать вам, — Шэнь Люй опустила руку с груди и серьёзно посмотрела на мужчину, чьи глаза были полны презрения и терпения.

Сяо Янькэ, услышав такой ответ, нахмурился ещё сильнее — он явно не верил перемене в её поведении. Но всё же кивнул и прошёл мимо неё в дом.

«Ха! Думает, что новая уловка заставит меня обратить на неё внимание? Если бы не Шэнь Янь, я бы даже не стал разговаривать с этой отвратительной женщиной», — подумал он.

Шэнь Люй вздохнула, глядя ему вслед:

— Так вот кто тебе нравится?

Она поправила помятую одежду и повернулась, чтобы продолжить поиски браслета. Но, обернувшись, увидела суровое, недовольное лицо бессмертного, стоявшего под оконным деревом и сердито смотревшего на неё.

Шэнь Люй тут же расплылась в улыбке, робко подошла, поправив юбку, и осторожно ткнула пальцем в его фигуру — но коснулась лишь воздуха.

— Бессмертный, ты уже зарядился?

— ………

— Тогда пошли!

— Хм! На этот раз прощаю тебя, — фыркнул бессмертный.

Солнце сияло, лёгкий ветерок играл с листьями.

Шэнь Люй, с высоким хвостом и в лёгком голубом спортивном платье, выглядела особенно живой и энергичной. За плечами у неё болталась небольшая сумка.

Следуя карте в телефоне, она вместе с бессмертным направилась в центр города.

Бессмертный, сохраняя достоинство, сдерживал любопытство и шёл рядом с ней, стараясь не выглядеть слишком заинтересованным. Однако его глаза время от времени выдавали искреннее восхищение и удивление.

Через полчаса они остановились перед роскошно оформленным зданием. Фасад был огромным, а на левой стене золотыми буквами красовалось слово «Ломбард».

«Здесь… ломбард? Разве мы не должны были искать человека?»

Автор говорит: «Бессмертный: „Люй-эр, ты жестока!“»

«Шэнь Люй: „………"»

* * *

Бессмертный, очевидно, тоже понял, где они находятся, и снова нахмурился:

— Зачем ты сюда пришла? Неужели Божественный Повелитель здесь?

— Я хочу заложить одну вещь, — терпеливо объяснила Шэнь Люй. — Только с полным кошельком можно спокойно искать людей!

— Хм!

Она открыла стеклянную дверь и увидела посреди зала мужчину средних лет, который стоял спиной к входу и что-то шептал перед статуэткой Бога Богатства на столе.

Услышав звук, мужчина в золотых очках с интеллигентным видом обернулся и, окинув взглядом простую одежду Шэнь Люй, вежливо улыбнулся:

— Чем могу помочь? Что вы хотите заложить?

Шэнь Люй осмотрелась и достала из сумки нефритовую шкатулку — ту самую, что бессмертный дал ей вчера.

— Это…? — менеджер ломбарда, увидев, что девушка действительно принесла что-то, изменился в лице и наклонился поближе. — Могу я осмотреть?

— Конечно.

Менеджер надел белые перчатки, бережно взял шкатулку и начал внимательно её изучать. Через некоторое время он восхищённо воскликнул:

— Да это же великолепный тёплый нефрит! И в таком прекрасном состоянии!

Он осторожно открыл крышку, чтобы проверить внутреннюю часть, но вдруг замер и указал на зелёную травинку внутри:

— А это что?

— Это трава нинсян. Вы принимаете такое?

Шэнь Люй с надеждой смотрела на него. Если даже сама шкатулка так ценна, то содержимое должно стоить ещё дороже!

«Это же обычная трава!» — подумал менеджер, оцепенев. — Девушка, не шутите. Это просто сорняк, пусть и довольно сочный.

Шэнь Люй разочарованно вздохнула. В это время бессмертный, до этого молчаливо стоявший в стороне, холодно фыркнул:

— Невежда! Самое ценное здесь — именно эта трава нинсян!

— Люй-эр, ты хочешь заложить траву нинсян, которую я тебе подарил? — Бессмертный смотрел на неё так, будто перед ним глупец.

— Ты хоть понимаешь, насколько она ценна? В критический момент она может спасти жизнь! Верховные девы Небес ради неё готовы драться до крови, а ты так легко хочешь её продать?

— Может спасти жизнь? Правда? — Шэнь Люй с изумлением уставилась на зелёную… травинку в шкатулке. Она явно недооценила её!

— Но мне очень нужны деньги, — сказала она и перевела взгляд на нефритовую шкатулку. В глазах снова загорелся огонёк. Ведь менеджер только что сказал, что это тёплый нефрит — наверняка стоит немало?

— Эту шкатулку тоже нельзя заложить. Трава нинсян должна храниться именно в ней, иначе через четверть часа превратится в обычную сухую траву, — спокойно напомнил бессмертный, угадав её мысли.

— Девушка, мы можем принять шкатулку. Хотите заложить? — менеджер, заметив её молчание, испугался, что клиентка уйдёт, и торопливо спросил.

Шэнь Люй с тяжёлым вздохом убрала шкатулку:

— Нет, не буду.

Завтра, видимо, придётся искать подработку. Когда же она выплатит эти десятки тысяч? Долг давил на неё, как гора.

— Подождите! Мы обязательно предложим вам справедливую цену! Подумайте ещё! — менеджер вытер пот со лба и попытался уговорить.

Бессмертный, видя уныние на лице Шэнь Люй, рассердился и взмахнул рукавом. В её сумку тут же упали несколько крупных сапфиров, сверкающих всеми оттенками синего.

«Что это?»

Шэнь Люй, сделав вид, что всё в порядке, бросила взгляд на менеджера — тот никак не отреагировал. Значит, видит только она?

Она с трудом сдержала волнение, нащупала в сумке три сапфира и протянула их менеджеру:

— А это вы примете?

На её ладони лежали три сапфира разной насыщенности. Самый крупный был размером с голубиное яйцо, с лёгким изумрудным отливом, словно глубокий океан, переливающийся на солнце.

http://bllate.org/book/5195/515344