Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 9

— О, так вот как ты обо мне заботишься, Цзинжань! Только почему-то у меня складывается впечатление, что тебе на самом деле не хочется, чтобы я запятнала твою репутацию?

Ведь ещё минуту назад, когда она садилась в машину, оглядывалась по сторонам и пряталась, будто боялась быть замеченной. А теперь вдруг заговорила о заботе о его репутации? Это уж слишком неправдоподобно.

Поняв, что он раскусил её истинные мысли, Су Цзинжань поспешила оправдаться:

— Это ты так сказал, а не я.

— Но именно так ты и думаешь? — спокойно произнёс Ро Аньчэнь, не отрывая взгляда от дороги.

— Да! А кто виноват? Ты сам! Зачем тебе понадобилась эта вызывающая машина? Если кто-нибудь увидит нас, сразу подумает, что я… что я твоя любовница!

Разозлившись от его колкости, она выпалила всё, что думала, без обиняков.

— О? Моя любовница? — Ро Аньчэнь не удержался и рассмеялся. — Ты думаешь, я стал бы держать такую, как ты?

— А что не так с такой, как я? Какой именно части женского тела мне не хватает? — вспыхнула Су Цзинжань и мысленно добавила: «Три части от природы и семь — от умения одеваться. Просто я пока не потрудилась над собой! Если бы я захотела, даже звёзды шоу-бизнеса ушли бы в тень!»

Ро Аньчэнь повернул голову и внимательно осмотрел её с ног до головы, затем серьёзно сказал:

— Думаю, ты права.

И тут же расхохотался.

Су Цзинжань была в бешенстве. Если бы не то, что он за рулём, она бы с радостью пнула его прямо из машины.

Выйдя из автомобиля, Су Цзинжань позвонила Лян Яфэй и сказала, что ужинает с коллегами и, возможно, вернётся позже.

Но к её удивлению, едва они вышли из ресторана, как столкнулись с Хуан Ханьцзе.

Честно говоря, прошло уже столько времени, что Су Цзинжань почти забыла о существовании этого человека. Хорошо, что он оказался таким мерзавцем — иначе она бы его совсем стёрла из памяти.

Хуан Ханьцзе бросил взгляд на мужчину рядом с ней и многозначительно усмехнулся:

— Вот оно что! Неудивительно, что на этот раз ты так решительно со мной порвалась. Значит, уже нашла себе кого-то повыше!

— Кто вы такой? Не ошиблись ли вы человеком? — Су Цзинжань с отвращением посмотрела на этого отброса. Даже одного взгляда на него было достаточно, чтобы её тошнило.

Ян Даньсюэ, стоявшая рядом, нетерпеливо вмешалась:

— Эй, Цзецзе! Она бросила тебя ради богача! Ты не можешь так просто отступить! Пусть заплатит тебе компенсацию за разрыв!

Услышав это, Су Цзинжань едва сдержалась, чтобы не наброситься и не избить эту парочку до полусмерти. Однако, взглянув на Ро Аньчэня, она глубоко вдохнула и напомнила себе: «Су Цзинжань, успокойся! Если собака укусила тебя, разве ты укусишь её в ответ?»

Заметив, как у неё горят глаза, Ро Аньчэнь ничего не сказал, а просто набрал номер:

— На третьем этаже, у бутика „Садина“, собирается толпа хулиганов. Пришлите кого-нибудь для разгона.

— Ты… что ты задумал? Не думай, что, раз ты богат, можешь делать всё, что вздумается! Это общественное место! Торговый центр принадлежит всем! — возмущённо закричала Ян Даньсюэ, скрестив руки на груди.

Хуан Ханьцзе тут же поддержал её:

— Верно! Это общественное пространство, а не твоя личная собственность! Мы можем делать здесь всё, что захотим! Если тебе не нравится — заплати за неё компенсацию за разрыв!

Бесстыдство! До какой же степени надо опуститься, чтобы выдать подобную чушь? Это просто поражает воображение. Су Цзинжань тяжело вздохнула и мысленно поклонилась бывшей себе: «Бедняжка… как же тебе пришлось страдать».

Раньше она бы уже вступила в драку, но теперь рядом был Ро Аньчэнь. Даже если бы она сейчас удовлетворила своё желание и хорошенько их проучила, слухи могли бы повредить его репутации. И тогда она бы совершила настоящую ошибку.

Заметив искорки гнева в её глазах, Ро Аньчэнь наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Хочешь, я отключу свет на три минуты и дам тебе возможность как следует над ними поработать?

Су Цзинжань удивлённо моргнула:

— Неужели этот торговый центр принадлежит тебе?

Ро Аньчэнь загадочно улыбнулся — это было равносильно признанию.

«Ха-ха… Я обожаю злоупотреблять властью, особенно когда речь идёт о таких бесчестных типах! Пусть другие бьют их — это неинтересно. Настоящее удовольствие — самой разобраться с мерзавцами!»

— Эта девушка уже сказала, что не знает вас. Откуда тогда разговоры о расставании? — Ро Аньчэнь подошёл ближе и защитно отвёл Су Цзинжань за спину.

— Именно! Посмотрите на неё — умная, элегантная. А он выглядит как её парень? Да кто вообще сразу после расставания заводит новую девушку? Этому типу не стоит верить! — сказала одна из прохожих, явно разобравшаяся в ситуации, с презрением в голосе.

— С таким мерзким лицом он ещё мечтает быть чьим-то парнем? Да он и в пару к своей подружке годится! — добавила молодая женщина, обнимая своего спутника.

— Ты, старая карга, как смеешь так обо мне говорить? — закричала Ян Даньсюэ.

— А что? Всем и так видно, что ты — типичная любовница. Такая, как ты, годится разве что подбирать чужой мусор! — женщина улыбнулась ей, а толпа вокруг начала указывать на них пальцами и шептаться.

«Ха! Эта девушка — настоящая острячка! А Ян Даньсюэ просто великолепна — теперь, когда погаснет свет, сколько же рук поднимется против них?» — подумала Су Цзинжань и едва сдержала смех.

— Любовница? Да ты сама похожа на лису-обольстительницу! Ты и есть любовница, и вся твоя семья — любовницы! — зарыдала Ян Даньсюэ, краснея от злости.

— Муженька… ты слышишь, как она меня обзывает? Ах, видимо, быть красивой — это преступление! Разве настоящая жена не может быть красивой? Скажи всем, милый, когда ты завёл себе любовницу? — женщина игриво подмигнула своему спутнику.

— Дорогая, теперь я понял, как выглядят любовницы. И поверь, ты куда красивее! — мужчина спокойно ответил, глядя на свою жену с гордой улыбкой.

Су Цзинжань с трудом сдерживала смех и быстро отвернулась. Остальные уже покатывались со смеху.

Чувствуя, как её тело дрожит от хохота, Ро Аньчэнь закрыл лицо ладонью: «Неужели это так смешно?»

Как будто в ответ на его мысли, Су Цзинжань потянула его за рукав и тихо спросила:

— А насчёт того… света…

Она не договорила — внезапно всё погрузилось во тьму.

— Отключили электричество? — кто-то растерянно спросил.

Затем раздался громкий шум драки.

— Кто меня бьёт? Кто это, чёрт возьми?! — закричал Хуан Ханьцзе, прикрывая голову.

В ответ на него посыпались удары кулаков.

— Шлёп-шлёп-шлёп! — звонкие пощёчины звучали особенно аппетитно.

— Ханьцзе! Меня бьют! — рыдала Ян Даньсюэ, едва держась на ногах.

— Пойдём… уходим… — простонал Хуан Ханьцзе, тоже не выдержав.

«Звучит довольно жалко», — подумала Су Цзинжань. Она даже собиралась воспользоваться суматохой и сама дать им по заслугам, но Ро Аньчэнь крепко держал её.

Эти двое оказались настолько самоуверенными, что даже не дождались её удара — уже избитые, они поспешили удрать.

Когда свет снова включился, все вокруг переглянулись и сделали вид, будто ничего не произошло, продолжая идти по своим делам. Су Цзинжань не могла не восхититься актёрским мастерством окружающих.

Усевшись в машину, она всё ещё смеялась, вспоминая сцену. Ро Аньчэнь, видя, как она корчится от смеха, наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

— Ты всё ещё как ребёнок, — мягко сказал он.

— Просто… это было слишком смешно! Наверняка они сейчас в синяках и ссадинах! — она смеялась до слёз, держась за живот.

Он несколько раз пытался защёлкнуть ремень, но безуспешно.

— Не могла бы ты сначала выпрямиться, а потом смеяться?

Когда он уже решил, что ей ещё долго не успокоиться, она вдруг серьёзно сказала:

— Сегодня всё благодаря тебе. Если бы тебя не было, я бы, наверное, попала в неприятности. Спасибо.

Глядя в её искренние глаза, Ро Аньчэнь почувствовал лёгкое замешательство:

— Н-ничего…

Неосознанно он приблизился к ней. Су Цзинжань внутренне застонала: «О нет!»

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица и тихо произнёс:

— Впредь не общайся с ним. Он этого не стоит.

— Я… мы уже расстались… — прошептала она, боясь резким движением задеть что-то лишнее.

— Я знаю. Тебе не нужно мне ничего объяснять, — ответил Ро Аньчэнь и радостно улыбнулся. В этот момент ремень наконец щёлкнул в замке.

Услышав его слова, Су Цзинжань покраснела до корней волос: «Девчонка, твой разум что, временно отключился? Или ты просто с ума сошла от его красоты? Какие глупости ты только что несла? Разве нормальная женщина так говорит? Ты что, намекала: „Я свободный цветок, хочешь сорвать?“»

При этой мысли ей захотелось дать себе пощёчину: «Разве ты не говорила, что все мужчины ненадёжны? Почему теперь сама себя опровергаешь?»

«Я же не собираюсь за него замуж!» — оправдывалась она про себя. Но внутренний голос холодно парировал: «Су Цзинжань, будь реалисткой! Равные браки — это про „равные семьи“. Неужели ты хочешь приложить свою дверь из дешёвого картона к его двери из бронированной стали?»

«А двери из бронированной стали бывают только у монстров из „Путешествия на Запад“», — продолжала она мысленно бормотать.

И вдруг услышала его слова:

— В следующий раз, если он снова спросит, скажи, что я твой парень. Пусть обращается ко мне.

От этих слов её сердце растаяло. Никто никогда не стоял перед ней, защищая её, и не убирал за ней последствия. Хотя на самом деле сегодня она ничего не натворила — если бы не он, кто знает, чем бы всё закончилось.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя:

— Я не твоя девушка. Я всего лишь один из твоих многочисленных подчинённых…

Это осознание вызвало лёгкую грусть.

Он протянул руку, чтобы коснуться её лица, но в последний момент сдержался:

— Цзинжань, ты ведь сказала, что мы друзья. Или теперь ты не хочешь меня?

— Нет… кроме Яфэй, ты самый добрый ко мне. Я тебя считаю лучшим другом, — ответила она, снова обретая самообладание.

«Я не хочу быть твоим другом. Я хочу просто быть рядом и оберегать тебя», — прошептал Ро Аньчэнь про себя.

Вернувшись домой и лёжа в постели, Су Цзинжань не могла уснуть. Её прежний жизненный принцип гласил: в этом мире не бывает добра без причины. Тогда почему он так добр к ней?

Она признавала, что внешность у неё неплохая, но вряд ли настолько, чтобы сводить с ума. У него столько денег, и наверняка вокруг него толпы поклонниц. Таких, как она, полно — не стоит строить иллюзий.

После долгих размышлений она пришла к выводу: у неё нет ни денег, ни ослепительной красоты, ни влиятельного рода или связей. Самое ценное, что у неё есть, — это блестящий диплом и две верные подруги. Всё.

Осознав это, она почувствовала облегчение: «С таким-то нищим багажом кто станет тебя обманывать? Хватит вести себя так, будто „все вокруг хотят тебя погубить“. Прими реальность: если хочешь чего-то добиться, работай над собой. Стань своей собственной королевой. Другого пути нет. Поняла?»

«Ха… раз уж я решила быть одинокой всю жизнь, то уж точно выдержу одиночество! Су Цзинжань, вперёд!»

Только когда Су Цзинжань решила, что даже статус генерального директора компании не помешает им оставаться друзьями, она случайно услышала разговор сотрудников в отделе кадров и узнала, что он… наследник компании! После этого она окончательно потеряла покой.

Она не помнила, как вернулась в офис. Даже недавняя похвала от начальника отдела мгновенно испарилась.

Её настроение ухудшилось настолько, что она даже не отвечала на сообщения Ро Аньчэня. Так продолжалось до самого возвращения домой.

Она вспомнила своё прошлое: после выпуска из университета она повсюду искала работу, но постоянно получала отказы. В душе она мечтала найти кого-то влиятельного, за чью спину можно было бы спрятаться. Но судьба оказалась жестокой: её происхождение было заурядным, и всё, чего она добилась, — только своим трудом.

Именно поэтому она всегда презирала тех, кто пытается «сесть на шею» кому-то влиятельному, считая это лёгким путём. Теперь же она чувствовала себя ещё хуже и даже не стала ужинать, сразу уйдя в свою комнату.

Заметив её необычное поведение, Лян Яфэй постучала в дверь:

— Эй, малышка, что с тобой сегодня? Что-то случилось? Кто-то обидел тебя?

http://bllate.org/book/5189/514952