Готовый перевод The Villainous Emperor Begs Me Not to Seek Death / Императорский злодей просит меня не искать смерти: Глава 74

Пурпурные одежды Сюаньцзи переливались мерцающим светом, когда она неторопливо подошла к Кэ Цинъюнь и сверху вниз взглянула на неё:

— В те времена, когда Императорский Повелитель сошёл в мир смертных для прохождения испытаний, ты воспользовалась отсутствием меня и старейшин Божественного Царства, чтобы подделать его судьбу. Из-за этого он оказался обременён кровавой местью, а затем сама пришла на помощь и заставила его полюбить тебя. Именно это стало причиной столкновения Звезды Императора и Звезды Демона десять тысяч лет назад и вызвало великую беду для мира смертных. Всё это — твоих рук дело.

Сюаньцзи сделала паузу, быстро взглянула на Фэн Жуань, затем снова опустила глаза на Кэ Цинъюнь:

— Разве Императорский Повелитель принуждал тебя взять три печати и украсть Небесный Мозг? Твои собственные намерения были нечисты, так зачем же перекладывать вину на других? Ты навлекла кару, из-за которой Владычица всех богов пожертвовала собой ради спасения мира. А ты, покрытая грехами, прожила более десяти тысяч лет. Теперь, когда все твои преступления раскрыты, как ты ещё осмеливаешься упорствовать и лицемерить? Да разве не смех для всего Поднебесья! Какое право ты имеешь носить титул принцессы Девяти Небес? То, что Императорский Повелитель не наказал за это всё Девять Небес целиком, уже величайшая милость!

— Если кто-то из вас сомневается в моих словах, — Сюаньцзи обвела взглядом собравшихся бессмертных и раскрыла ладонь, из которой в мягком фиолетовом свете возник том книги, — «Книга Прошлых Жизней» — древний священный свиток. Всё, что в нём записано, несёт следы духовной ауры автора. Ауру Кэ Цинъюнь легко распознать. Желаете ли вы сами убедиться?

Её слова звучали твёрдо и безапелляционно. К тому же эта беспристрастная Звёздная Повелительница никогда никого не жаловала. Поэтому все бессмертные мгновенно поняли истинную подоплёку происходящего. Выходит, их только что использовали в своих играх, как простых шутов!

Десять тысяч лет назад Владычица всех богов пожертвовала собой ради спасения мира. Как можно забыть величие богов? Оказывается, Владычица могла и не погибнуть, чтобы исцелить разлом небес, — всё произошло лишь из-за эгоистичной любви Кэ Цинъюнь, которая породила эту чудовищную карму!

Услышав это, Кэ Цинъюнь пошатнулась и рухнула на землю.

Внезапно яркий золотой луч, наполненный убийственной яростью, ударил в неё, подняв её в воздух и заставив принять истинный облик — белоснежной птицы.

Лицо Фу Чэ, озарённое собственным сиянием, стало ещё холоднее и недосягаемее. В его глазах мерцал золотой свет, а уголки губ изогнулись в жестокой усмешке, хотя голос оставался ровным и бесстрастным:

— Второе наказание: отсечение крыльев.

В воздухе брызнула кровь. Её страдания, однако, не шли ни в какое сравнение с той кровавой бурей, что обрушилась на двадцать шесть учеников монастыря Сюаньцин.

— А-а-а! — пронзительный крик боли вырвался из уст Кэ Цинъюнь, когда её белоснежные крылья были безжалостно отсечены.

Фэн Жуань нахмурилась. Сила Фу Чэ была нечиста… Она чувствовала в ней что-то знакомое. И ещё — она явственно заметила тёмный туман в глубине его глаз. Что это было?

Фу Чэ, видя, как девушка пристально смотрит на него, небрежно вытер с лица брызги алой крови и тихо, хрипловато произнёс:

— Удовлетворена ли ты теперь, Жуань?

Его серебристые императорские одежды были усеяны алыми каплями. Высокая фигура гордо возвышалась перед собранием бессмертных. Он говорил медленно и размеренно, вынося окончательный приговор:

— Кэ Цинъюнь из рода Линцюэ на Девяти Небесах, виновная в тягчайших преступлениях, с сегодняшнего дня отправляется в Девять Преисподних на пятьдесят тысяч лет покаяния. Её закуют в цепи бессмертных и приковывают к Громовой Колонне, где ежедневно будут очищать её истинный облик огнём Небесного Очищения. По истечении срока её ждёт казнь «Раздробления Души».

Вся покрытая кровью, Кэ Цинъюнь вдруг рассмеялась. Вот он, мужчина, которого она любила десятки тысяч лет. Вот итог её любви!

Она сжала кулаки до побелевших костяшек, в глазах пылала ненависть и отчаяние:

— Ты думаешь, это вернёт её к тебе?! Посмотри же хорошенько, Фу Чэ! Женщина, в которую ты влюбился, в тысячи раз жесточе меня! Я проклинаю тебя — ты никогда не сможешь вернуть её! Ты будешь вечно любить и никогда не обретёшь!

Собрание бессмертных увидело, как выражение лица обычно невозмутимого Императорского Повелителя резко изменилось.

На прекрасном лице проступила ледяная тень, в глазах закипела ярость, а вся аура стала зловещей и неестественной. Он слегка приподнял уголки губ, но голос остался низким и ровным, не соответствующим бушующим эмоциям:

— Кэ Цинъюнь, если тебе не нужен этот рот, тогда не нужно и иметь его вовсе.

С этими словами несколько маленьких, но яростных вспышек света метко ударили в уголки её рта, плотно зашив его.

Теперь загадка, над которой ставили ставы бессмертные Тридцати трёх Небес, была разгадана: Императорский Повелитель вовсе не питал к Кэ Цинъюнь чувств — он просто испытывал к ней лютую ненависть.

Тишина повисла над площадью. Все бессмертные старались дышать как можно тише, чтобы не привлечь к себе внимания.

Они и раньше знали, что Императорский Повелитель не показывает своих эмоций, но сегодня увидели, насколько страшен он в гневе!

Закончив с делом, Фэн Жуань не желала больше задерживаться рядом с Фу Чэ. Она повернулась к Фэн Фэйфэю:

— Пора домой.

Фэн Фэйфэй подбежал и потянул её за рукав:

— Мама, только не бей меня! Я хоть и слаб в колдовстве, но ведь хотел отомстить за тебя!

Фэн Жуань направилась прочь, в голосе её слышалась улыбка:

— Хитришь, пытаясь выпросить прощение. Может, я и прощу тебя, но дедушка Вэн Мяо точно не пощадит.

Фу Чэ смотрел, как их силуэты удаляются, и в сердце его поднималась горечь. Он сделал столько всего, а она даже взглянуть на него не хочет.

Его пальцы то сжимались, то разжимались, будто он никак не мог принять решение.

Сюаньцзи, понимая его внутреннюю борьбу, подошла и сказала:

— Повелитель, можешь последовать за ней. Но помни: не применяй насилия. Твои прежние методы были чересчур жестоки — просто ужасны.

Только Сюаньцзи на Тридцати трёх Небесах осмеливалась так говорить с ним.

Фу Чэ приподнял бровь и быстро побежал вслед.

Над головой мерцали звёзды. Фэн Фэйфэй отпустил рукав матери, на пару шагов опередил её и, обернувшись, указал ввысь:

— Мама, смотри! Я уже заметил: звёзды на Девяти Небесах отличаются от тех, что в нашем Божественном Царстве. У нас только одна звезда, остальные вообще не имеют звёздных светил. А здесь у каждого своё! Но и они не такие, как на остальных Тридцати двух Небесах — звёзды Девяти Небес мерцают слишком быстро, особенно вот та!

Фэн Жуань проследила за его пальцем. Действительно, звёздные светила рода Линцюэ на Девяти Небесах мигали с подозрительно высокой частотой.

Странно.

Она отвела взгляд и увидела приближающуюся фигуру.

Девушка слегка сжала губы и попыталась уйти.

— Жуань, — мягко окликнул её Фу Чэ.

Фэн Фэйфэй тут же бросился вперёд и встал между ними:

— Это ты, подлый негодяй, десять тысяч лет назад заставил мою маму страдать! Не смей приближаться к ней! Убирайся!

Фу Чэ посмотрел на мальчика и тихо спросил:

— Ты называешь её мамой? Жуань, он...

Не дав Фэн Фэйфэю ответить, прозвучал холодный и ясный голос девушки:

— Он единственный оставшийся в живых из рода Фениксов.

Как будто зная, чего он ждал, Фэн Жуань добавила без обиняков:

— Тот ребёнок... его душа и дух были полностью уничтожены, когда он использовал силу ещё неоформившейся звезды, чтобы изменить ход событий.

Хотя он и предполагал это заранее, услышать сейчас эти слова, сказанные так спокойно и равнодушно, всё равно было больно. Зрачки Фу Чэ дрогнули, и он на мгновение потерял дар речи.

Когда Фэн Жуань уже собиралась уйти, он наконец выдавил:

— Жуань, на Тридцати трёх Небесах есть отличное западное вино. Я лично выдержал его десять тысяч лет назад — именно то, которое тебе так нравилось при нашей первой встрече... Не хочешь ли выпить со мной бокал?

Ответ Фэн Жуань был решительным:

— Не надо.

Надежда в глазах Фу Чэ померкла. Горечь, терзавшая его всю ночь, теперь отразилась и на лице.

Буддийское учение говорит о восьми страданиях, но для него самым мучительным всегда было страдание неразделённой любви.

Однако он привык играть роли. Слабость продлилась лишь миг, и в следующее мгновение он снова был спокоен и невозмутим. В его голосе появилась лёгкая приманка, которая заставила девушку, уже ушедшую на несколько шагов, остановиться.

— Этот ребёнок все эти годы почти не продвинулся в искусстве колдовства и даже не обладает базовой способностью защитить себя. Жуань, не хочешь узнать почему?

Фэн Жуань обернулась. Её лицо в ночном свете было прекрасно и безупречно:

— Почему?

— На Тридцати трёх Небесах для тебя уже готово вино. Пойдёшь ли ты выпить бокал?

Фэн Жуань пристально посмотрела на него. Даже спустя десять тысяч лет он оставался таким же расчётливым — каждое его слово и действие преследовало свою цель.

Теперь он даже не пытался скрывать истинные намерения.

Фэн Фэйфэй возненавидел его самодовольный вид и потянул мать за рукав:

— Мама, мои успехи в магии — не его забота! Не слушай его! Он просто злодей! Пойдём домой!

Под мерцающими звёздами алый знак любви на лбу Фу Чэ пылал ярким пламенем. В его глазах читалась непоколебимая решимость, а голос звучал почти лениво:

— Владычица богов, пойдёшь или нет?

Фэн Жуань легонько положила палец на рукав Фэн Фэйфэя и обернулась.

Её взгляд был спокоен, в чёрно-белых глазах не было и тени удивления. Голос прозвучал ровно:

— Тогда не утруждай себя, Повелитель.

Фу Чэ получил желаемый ответ, и в глубине его тёмных глаз мелькнула улыбка.

Среди шумящих облаков они пролетели сквозь множество небесных сфер и достигли Тридцати трёх Небес.

Императорский дворец возвышался величественно, окутанный золотистым сиянием — это было сияние первобытного дракона.

Когда Создатель впервые сотворил миры, всё было хаосом. Не существовало ни земли, ни неба, ни живых существ — лишь драконы витали в первозданном хаосе, питаясь энергией инь и ян, пока постепенно не обрели форму и не получили возможность странствовать по пределам Вселенной. Позже началась война между драконами, и победителем вышел Фу Чэ, ставший Владыкой Небес и Земли.

С самого рождения он стремился к власти и абсолютной силе. С того момента, как он занял трон Небесного Императора, все расы стали чтить драконов как высшую касту. Хотя драконы по своей природе воинственны, под его правлением в их рядах не возникло ни единого мятежа.

Во дворе дворца Тайцзи росла груша, и в это позднее весеннее время её ветви были усыпаны белыми цветами. Ночной ветерок поднимал лепестки, и они, словно снежинки, кружились в воздухе.

На каменном столике стоял кувшин вина и две хрустальные чаши. Несколько лепестков украсили белый нефритовый стол, придавая сцене особую поэтичность.

Фэн Жуань взглянула на высокую фигуру перед собой, затем опустила глаза.

Очевидно, он заранее подготовил эту ловушку — это вовсе не было внезапным порывом.

Она посмотрела на Фэн Фэйфэя и задумчиво сказала:

— Недавно Фэн Фэйфэй выбрал себе служанку Фу Мяо. Это твой человек.

Фу Чэ сел за стол, его серебристые одежды переливались светом. Голос его звучал спокойно и уверенно:

— Да, мой. Раз ты отказывалась выходить из Божественного Царства, мне пришлось найти другой способ заставить тебя выйти. Как говорится: если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе.

Фэн Фэйфэй широко распахнул глаза:

— Фу Мяо?! Не может быть, чтобы она была твоим человеком!

Фэн Жуань погладила сына по спине, давая понять, чтобы он успокоился, и без обиняков бросила Фу Чэ:

— Такое подлое поведение ты ещё и называешь благородным?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Жуань, знаешь ли ты, как ещё называют Тридцать три Неба?

Не дожидаясь ответа, он, вынимая пробку из кувшина, продолжил:

— Тридцать три Неба также именуют Небом Расставания и Ненависти. До того как мой разум пробудился, мне довелось встретить твоего отца-бога. Случилось так, что он обучал меня, и именно благодаря этому я выделился среди сородичей. Когда я впервые взошёл на престол, Создатель предостерёг меня: чтобы стать достойным правителем, прежде всего нужно избавиться от любви и ненависти. Поэтому я и дал этому месту имя — Небо Расставания и Ненависти.

— Но после возвращения из испытаний моё сердце изменилось, — Фу Чэ посмотрел на Фэн Жуань, и в уголках его глаз и бровей читалась горечь. — Десять тысяч лет прошли в гневе, привязанностях и одержимости. Ты стала моим наваждением. Оказывается, самое высокое из всех — Небо Расставания и Ненависти, а самая мучительная из всех болезней — тоска по любимому.

Фэн Фэйфэй снова округлил глаза:

— Мама, получается, он на десятки тысяч лет старше тебя! Он такой древний!

Фу Чэ, чьи нежные уловки снова и снова прерывал этот мальчишка, прищурился. Золотой луч ударил в Фэн Фэйфэя, и тот мгновенно оказался в ловушке — не мог ни говорить, ни двигаться.

Прежде чем Фэн Жуань успела его отругать, Фу Чэ опередил её:

— Жуань, тебе не утомительно стоять? Я обещал раскрыть тебе тайну Фэн Фэйфэя и не нарушу слова. Подойди, выпьем вина.

Фэн Жуань поняла его намёк: с самого входа он недоволен присутствием мальчика.

Раз уж ей нужно было получить информацию, она решила подыграть. Спустя десять тысяч лет они снова сидели под одним цветущим деревом груши.

Мужчина протянул ей бокал с тёмно-фиолетовым вином и больше не стал ходить вокруг да около:

— Жуань, детёныш рода Фениксов, если в младенчестве его не высиживала мать, рождается с ослабленной сутью феникса. К тому же, поскольку он рос не в мире бессмертных, а в мире смертных, он не мог впитывать чистейшую духовную энергию небес. В отличие от других рас, фениксы должны проходить два перерождения. Судя по всему, одно перерождение он уже пережил в мире смертных, и скоро наступит второе.

http://bllate.org/book/5188/514865