Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 51

Чжоуцзю, как и в прошлый раз, уютно свернулась в объятиях юноши. Лицо её оставалось невозмутимым, но голова была затуманена вином, выпитым на банкете. Она долго думала, пытаясь понять, какие между ней и Чжун Цзи отношения, но так и не нашла ответа — и просто зарылась лицом в его грудь.

— Ты чем дышишь? — раздражённо повысил голос Чжун Цзи.

Чжоуцзю глубоко вдохнула прямо у него на груди.

— Дышу старшим братом Сяо Чжуном, — тихо и спокойно ответила она.

Чжун Цзи крепче прижал её к себе и грубо бросил:

— Не смей! Это странно и неправильно.

Он вспомнил одного извращенца, которого однажды видел. Тот держал целый зверинец — кошек, собак, кроликов и хорьков. Чжун Цзи своими глазами наблюдал, как тот схватил кошку, уткнулся лицом в её шерсть и глубоко вдохнул.

По логике вещей, раз уж человек был врагом, Чжун Цзи должен был убить его. Но настолько потряс его поступок, что он просто стоял, широко раскрыв глаза, и думал: если убью — сам стану таким же мерзким. Поэтому в тот раз, вопреки обыкновению, он отпустил врага.

А сейчас Чжоуцзю вдохнула точно так же, как тот извращенец вдыхал запах кошки.

— Но ты такой вкусный, — сказала Чжоуцзю, ничуть не испугавшись его грубости.

Что за ерунда.

Чжун Цзи не любил, когда его так хвалят, и ему стало неловко. Он уже собирался прикрикнуть, но тут она, не ведая страха, добавила:

— Чжун Цзи, я хочу укусить один твой палец.

Чжун Цзи: …

Чжоуцзю обеспокоенно, с драматическим пафосом произнесла:

— Иначе ночью я могу укусить тебя за шею.

Чжун Цзи: …

Какая же она хлопотная.

Чжун Цзи нахмурился, протянул ей указательный палец и другой рукой прижал её голову к своей груди:

— Откуда у тебя столько странных привычек? Раньше ты так себя не вела.

Юноша буркнул что-то себе под нос, явно раздражённый.

— Ладно, спи уже.

Он закрыл глаза, и длинные ресницы мягко опустились.

Спи.

Чжоуцзю уже почти засыпала.

Сегодня она действительно выпила очень много — в её выдохе до сих пор чувствовался лёгкий запах вина.

В том мире, где она раньше жила, большинство городов-государств находилось под контролем корпораций, и настоящая власть принадлежала торговым магнатам. Под блестящим фасадом утопии скрывались гниль, преступность и тьма.

В учебниках писали: детям лучше не трогать табак и алкоголь. Поэтому, даже несмотря на то что корпорации выпускали специальные «юношеские» версии сигарет, алкоголя и наркотиков, Чжоуцзю никогда к ним не прикасалась.

Теперь же она теребила палец Чжун Цзи и в полусне думала: запах Чжун Цзи плюс её собственный — должно быть, это и есть тот самый дорогой персиковый ликёр, которого она никогда не пробовала.

В комнате наконец воцарилась тишина. Лунный свет лежал на полу, а дыхание обоих стало ровным и спокойным.

Эта ночь была тихой и уютной.

Когда луна уже клонилась к закату, а первые лучи рассвета начали пробиваться сквозь занавески, их позы изменились.

Чжоуцзю лежала поверх юноши, маленькая и сонная. Ветер в его сознательном море ласково обдувал её, и ей хотелось спать ещё несколько часов.

— Чжун Цзи.

— А?

— Ты мне мешаешь, — пожаловалась она.

Чжун Цзи тоже был сонный:

— Тогда слезай с меня, не лежи сверху. Я с этим ничего не могу поделать.

Он говорил совершенно обыденно, будто это было самое естественное утреннее событие на свете, не хуже завтрака или питья воды.

И всё же Чжун Цзи немного раздражался.

Обычно по утрам всё само приходило в норму, но сейчас Чжоуцзю шевелилась на нём, случайно касаясь того места, и по всему телу мгновенно разливалась странная дрожь. Юноша напрягся, и эта неожиданная волна ощущений пронзила его до самого затылка.

Он невольно вырвал тихий стон, дыхание участилось, и он открыл тёмно-красные глаза.

Физиологические реакции не вызывали у него стыда, но эта — вызывала тревогу и беспокойство. Он не мог ею управлять, чувствовал себя запертым в лабиринте без выхода.

На мгновение Чжун Цзи растерялся, затем снял Чжоуцзю с себя и, повернувшись на бок, обнял её.

Его всё ещё мучило это странное чувство.

Он решил больше не позволять ей спать на себе.

Чжоуцзю проснулась от его резкого движения и на пару секунд оцепенела.

Чёрные волосы юноши раскинулись по постели. Она, ещё не до конца проснувшись, погладила кончик одной пряди и, балансируя на грани сна, вспомнила:

— Чжун Цзи.

— А?

— Тебе сколько лет? Три года исполнилось?

Чжун Цзи не помнил точно:

— Три… четыреста, наверное.

Хм.

Значит, она не педофилка.

Чжоуцзю, соблюдающая закон и порядок, успокоилась. Она почувствовала, как он положил подбородок ей на макушку, лениво и расслабленно, и снова закрыла глаза.

Когда она проснулась в следующий раз, солнце уже стояло высоко.

Пришло время прощаться.

За это время Чжоуцзю поднялась со второго до пятого уровня основания — даже выше, чем рассчитывала (четвёртого). Всё благодаря людям в доме семьи Чжан, множеству странствующих даосов и позже прибывшим ученикам школы Цинлянь — они буквально подбросили её вверх.

Теперь ей не хватало совсем чуть-чуть до следующей ступени. Ещё дней десять упорных занятий — и она достигнет шестого уровня основания.

Кроме того, она заметила: кроме старшего брата Сяо Чжун, никто больше не видел золотистого сияния, которое она получала.

Когда они вышли из усадьбы, Лу Юньтин, постоянно включавший «Взгляд прозрения» и оглядывавшийся по сторонам, странно на неё посмотрел и спросил, почему её уровень культивации так резко вырос.

Потом он прикрыл рот ладонью и вдруг всё понял:

— Вы с вашим старшим братом Чжуном прошлой ночью практиковали двойственное слияние? Я же своими глазами видел, как вы зашли в одну комнату.

Чжоуцзю: …

Лу Юньтин замахал руками:

— Да ладно, я не осуждаю. Это вполне нормально, не надо стыдиться.

Чжоуцзю: …

Он задумался ещё немного и, как настоящая подружка, взял её под руку:

— Думаю, твой старший брат неплох. Хотя он и не так красив, как я, но силён и даже позволил тебе черпать из него ян для укрепления инь. Это уже многое говорит.

Чжоуцзю подумала: «Твоя оценка собственной внешности очень напоминает оценку старшим братом Сяо Чжуном своих „зрелости и уравновешенности“».

Но это неважно. Главное — её уровень вырос, и она была счастлива.

Лу Юньтин тоже был доволен: он заработал кучу серебра. Хватит на много-много духовных камней — теперь долго не придётся думать о деньгах.

— Вы уже возвращаетесь в секту? — с грустью спросил он.

Гоу Ци кивнул. А Чжоуцзю повернула голову к Чжун Цзи.

Она помнила, как Гоу Ци говорил, что перед приездом в дом Чжан старший брат Сяо Чжун что-то обнаружил, но неизвестно, решил ли он эту проблему. Ведь в прошлый раз они договорились вместе выполнить задание.

Юноша встретился с ней взглядом — возможно, они думали об одном и том же.

Он не любил толпы, поэтому отвёл глаза, но голос прозвучал чётко:

— Мне нужно ехать на юг. Чжоуцзю поедет со мной.

Чжоуцзю: — Ум!

Он сказал: «со мной».

Чжун Цзи ведь не нуждался в компании.

Он был замкнутым, привыкшим к одиночеству.

В секте о нём ходили слухи, и один из них гласил: даже когда он выполняет задания вместе с другими, он ведёт себя как волк-одиночка, безразличный к товарищам по команде, а если кто-то мешает — может запросто изрубить их в клочья.

Но сейчас он позволил Чжоуцзю сопровождать себя.

И она без колебаний согласилась, не испытывая страха или отвращения.

Глаза Вэнь Сюсюэ, прозрачные, как лунный свет на снегу, отражали их двоих. В них мелькнуло замешательство и растерянность.

Чжоуцзю была невысокой, а рядом с Чжун Цзи разница в росте казалась ещё больше. Между ними явно царило взаимопонимание и дружба, и это вызвало в Вэнь Сюсюэ зависть.

Эта зависть, тонкая, как нить, обвивалась вокруг сердца, оставляя горькое послевкусие.

Он вспомнил: с десяти лет они почти не расставались. Полгода на горе Цзяохуо стали единственным исключением — потому что он самолично согласился отправить её туда.

А потом Чжоуцзю сражалась и тренировалась, освоила новые приёмы и завела новых друзей.

Скорее всего, Чжун Цзи был одним из них.

Но больше всего Вэнь Сюсюэ тревожило другое: в её глазах он увидел знакомый блеск.

Раньше, когда она приближалась к нему, она смотрела точно так же — несмотря на миловидное, покладистое личико, в её взгляде всегда сквозила непреклонная решимость, шаг за шагом отвоёвывавшая пространство.

Эта мысль заставила нить в его сердце резко натянуться, и он почувствовал, как сердце подскочило к горлу. Каждый удар был тяжёлым и подавленным.

— Я тоже поеду, — твёрдо сказал юноша, делая шаг вперёд. — Я поеду с вами.

Все на мгновение замерли.

— А? — удивился Лу Юньтин.

Чжун Цзи бросил на него косой взгляд. Его миндалевидные глаза были острее клинка и ярче алого пламени.

Он не возражал против того, чтобы Чжоуцзю сопровождала его, но совершенно не хотел тащить за собой этих слабаков, которые будут только мешать. Одна мысль о том, как они помешают ему в бою, вызывала желание немедленно избавиться от них.

Вэнь Сюсюэ упрямо повторил:

— Я тоже поеду.

«Зачем тебе это?» — хотел спросить Лу Юньтин, чтобы дать этой парочке, практикующей двойственное слияние, немного личного пространства. Но тут же смутился:

— Кстати… мне тоже нужно в южный тайный рынок.

Чжун Цзи: …

— Верно, — вмешалась Танцюэ, пытаясь сгладить неловкость. Она чувствовала себя растерянной, но всё же улыбнулась. — Я и Вэнь Сюсюэ возвращаемся в секту, а значит, тоже едем на юг.

Сказав это, она невольно взглянула на Вэнь Сюсюэ, и в её глазах мелькнули сложные чувства.

— И мой дом тоже на юге, — добавила Цяо Сяосяо.

Чжун Цзи: …

Выходит, все они направлялись на юг и какое-то время не могли разделиться.

Чжун Цзи расстроился.

Главное — все эти люди были знакомы Чжоуцзю, и она ни за что не позволила бы ему их убить.

А убивать нельзя.

Юноша приоткрыл рот, его обычно дерзкие клыки выражали полное отчаяние. Он постоял несколько секунд, будто высохший стебель, а потом резко схватил Чжоуцзю и унёс прочь.

Красная вспышка мелькнула, как молния, и они исчезли из виду.

Догнать их уже было невозможно.

Ведь Чжун Цзи был настоящим монстром — и по уровню культивации, и по физическим способностям он превосходил всех остальных.

Вэнь Сюсюэ стиснул челюсти и пристально смотрел в ту сторону.

— Пойдёмте, — сказал он наконец.

…

Чжун Цзи доставил Чжоуцзю в город Линъин.

Шумные улицы, суета базаров, протяжные выкрики торговцев — всё дышало жизнью и суетой.

Они стояли на самой высокой крыше в городе.

Чжоуцзю заметила: старший брат Сяо Чжун явно любил высоту. Она огляделась и не поняла:

— Мы здесь зачем?

Старший брат всё ещё был раздражён:

— Ждём человека.

— Кого?

— Твоего друга. Разве вы не собирались в тайный рынок?

— А, точно, — вспомнила Чжоуцзю. Несмотря на неприязнь старшего брата, она послушно осталась ждать. Он был таким интересным.

Она дотронулась пальцем до его руки, лежавшей на коньке крыши:

— Чжун Цзи.

— А?

— Почему ты так ненавидишь людей?

Юноша замер.

Через мгновение он отвёл красивые глаза, уставившись на вывеску вдалеке, явно недовольный.

— Потому что чем больше людей, тем больше злобы и негатива.

У него начинала болеть голова, и в нём самопроизвольно вспыхивало желание убивать.

И ещё —

Это напоминало ему сцены, когда вокруг него стояли плотные кольца зевак, хлопая в ладоши и смеясь.

Старики с детьми на руках, мужчины с жёнами — все веселились, радовались, словно праздновали.

Маленький мальчик, едва умеющий говорить, злобно смотрел на них. Ему казалось, что их лица и их смех давят на него, затмевают всё небо, источая злобу.

А потом кнут антрепренёра хлестал его по спине, по пояснице, по позвоночнику — громко и звонко.

Мальчик, весь в крови, опускался на колени, сдерживая стон.

Он был монстром, обладал невероятной жизнеспособностью — его не боялись убить.

— Я велел тебе выступать! — кричал антрепренёр.

Обезьяний цирк, птичий цирк, конный цирк.

Мальчик в крови не знал, к какому цирку он относится.

Но он знал одно: его, как дикого зверя, показывали публике, окружая кольцами любопытных зрителей.

Прошло чуть больше половины дня, и остальные действительно добрались до города Линъин.

Пришли не только Лу Юньтин, но и Танцюэ с остальными.

— Сяосяо сказала, что тоже хочет заглянуть на тайный рынок, — пояснила Танцюэ, глядя на Чжоуцзю, и мельком взглянула на Чжун Цзи.

Действительно, это предложила Цяо Сяосяо.

После того как девушка извинилась перед Чжоуцзю, она, кажется, наконец успокоилась и по-дружески подошла к Лу Юньтину — выросшая на улицах, она легко находила общий язык со всеми.

Потом Цяо Сяосяо уговорила и Танцюэ. Та даже не подозревала, какие сложные чувства вызвала в ней вчерашняя сцена.

http://bllate.org/book/5187/514726