Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 23

Чжоуцзю подняла голову:

— Давай разделимся и поищем, где тут дверь.

Не успела она договорить последнее слово, как стена перед ней с грохотом рассыпалась в прах.

Чжоуцзю: …

Виновник происшествия даже бровью не повёл. Он спокойно убрал ногу, которой только что пнул стену, выпрямился и лишь теперь, будто бы впервые услышав её слова, слегка нахмурился.

Помолчав мгновение, он обнажил клыки и усмехнулся:

— А, так вот где дверь.

Хрясь!

Последний шатающийся кирпич не выдержал и рухнул сверху.

«Дверь» оказалась распахнута настежь — честно, открыто и без тени скрытности. Сквозь проём отлично просматривались несколько учеников Секты Ишань, сидевших за столом и игравших в карты. На их лицах застыло изумление.

Они сидели, покрытые пылью, растерянные и беспомощные, будто маленькие испуганные зверьки.

В зале находилось четверо учеников: двое на средней стадии основания основы и двое — на поздней. Кроме них, в помещении стояло ещё с дюжину кукол-големов.

Чжоуцзю повернула голову. Юноша рядом с ней не проявлял и тени страха — напротив, он смеялся с явным возбуждением, выглядел даже зловещее, чем эти сектанты. Его тёмно-красный халат ярко выделялся в пыльном воздухе.

Ученики Секты Ишань уже пришли в себя, громко крикнули и встали, выстраиваясь в боевой порядок.

Но в следующее мгновение пламенеющий, словно огонь, юноша уже оказался перед ними. Не давая им ни единого шанса нанести удар, он одним движением раздавил их в щепки.

— Что за шум?! — раздался снаружи встревоженный голос. — Что там только что грохнуло?!

Топот множества ног приближался.

Едва они переступили порог, как увидели в воздухе висящий туман крови — их товарищей уже и след простыл.

Что происходит?

Густой запах крови поверг их в ужас. Все мгновенно выхватили мечи.

Старший из них подал знак рукой, приказывая осторожно продвигаться вперёд. Но, сделав пару шагов, он вдруг понял, что за ним никто не следует. Обернувшись, он как раз увидел, как тело одного из своих соратников мягко рухнуло у его ног — шея была переломана, лицо исказила ужасная гримаса смерти.

Все, кто только что шёл за ним, за мгновение были убиты.

Сердце старшего ученика готово было выскочить из горла. Он судорожно глотал слюну, чувствуя леденящий холод на шее.

— Как…

Его голос внезапно оборвался. Перед ним, откуда ни возьмись, появился юноша — молодой, худощавый, с чуть приподнятыми миндалевидными глазами, в которых сверкала насмешливая жестокость.

Кто он такой? Это он всё устроил? Как ему это удалось?

Голова ученика заполнилась вопросами. Хотя противник был всего лишь на поздней стадии основания, а сам он уже почти достиг стадии золотого ядра, всё его тело тряслось от ужаса. Грязь под ногами, стрекотание насекомых, запах крови — всё это давило на него, как тысяча цзинь камней, предвещая скорую смерть.

Не бойся, не бойся. Он ведь слабее тебя на несколько ступеней.

Ученик приоткрыл рот и попытался закричать:

— Помоги—

Но дальше звука уже не последовало.

Его взгляд успел уловить лишь красную ленточку, мелькнувшую перед глазами юноши. Она качнулась, и на ней заиграли золотистые блики, словно самый дерзкий огонь, ослепительно яркий и прекрасный.

Затем — хруст. Он услышал, как ломается его собственная шея.

Последнее тело рухнуло на землю, словно мешок с тряпками.

Вокруг валялись трупы — одни были разорваны в клочья, другие остались целыми.

Чжун Цзи не был садистом: если мог убить мгновенно — убивал. Только если жертва оказывалась слишком живучей и не поддавалась с первого удара, он тратил на неё чуть больше времени.

Эти люди умерли без мучений, но все до единого застыли в выражении ужаса.

Чжоуцзю всё ещё стояла у стены, равнодушно разгоняя перед собой пыльную завесу. В этот момент она как раз увидела, как Чжун Цзи возвращается обратно.

Юноша размял запястья, даже не потрудившись достать свой клинок «Разрубающая Звёзды». Эти люди были для него всего лишь закуской перед настоящим пиром — не стоило и стараться.

— Мне кажется, старший брат Чжан Чи наверняка просил нас проникнуть незаметно и действовать осторожно, — сказала Чжоуцзю.

По логике так и должно быть: ведь силы и численность учеников Секты Ишань неизвестны, а Чжан Чи — человек ответственный и осмотрительный, он бы не стал рисковать.

Чжун Цзи приподнял бровь:

— Не помню.

Он тогда ходил взад-вперёд, раздражённый, и слышал лишь обрывки: «Бла-бла-бла, младшая сестра Танцзю проходит прорыв, бла-бла-бла» — откуда ему знать, о чём там говорили.

До того, как начать драку, Чжун Цзи мечтал пролить кровь, но теперь, когда кровь уже лилась рекой, ему стало дурно от вида и запаха. Он махнул рукой — и пламя вспыхнуло вокруг, пожирая всё на своём пути. Оглядев результат, он спросил:

— Здесь, наверное, не гора?

Видимо, он очень старательно запомнил слова Чжоуцзю с прошлого раза: «Поджог леса — срок до дна тюрьмы».

Чжоуцзю кивнула:

— Это, скорее всего, изолированное пространство, созданное ими. Жечь можно.

— А, — юноша широко улыбнулся, наслаждаясь бушующим огнём, и его глаза засверкали. Но спустя мгновение он вдруг стал серьёзным и неожиданно спросил: — А что такое «незаметно проникнуть»?

Чжоуцзю наклонила голову: ???

Ты серьёзно?

Старший брат Сяо Чжун, похоже, действительно серьёзно.

Чжоуцзю, как учительница, терпеливо объяснила:

— Это значит войти тайно, чтобы враги тебя не заметили.

Чжун Цзи кивнул, словно постиг истину:

— Тогда, если убить их всех, они нас уже не увидят.

Чжоуцзю: …Хм. Логично.

Понятно. Старший брат Сяо Чжун не то чтобы не знал, что такое скрытность — просто ему это было не нужно.

Жизненные принципы Сяо Чжуна:

Первый — не лезь ко мне.

Второй — если есть стена, зачем искать дверь?

Третий — «незаметное проникновение» означает войти с грохотом и устроить кровавую баню.

По сути, он был обычным подростком в разгаре бунтарского возраста.

Чжоуцзю:

— Ты меня убедил. Пойдём дальше.

…

Тишина. Ни ветерка.

Это место напоминало подземелье.

В оригинальной книге многие культиваторы любили строить свои жилища внутри изолированных пространств. Позже Танцюэ даже получит свиток, внутри которого окажется алхимическая мастерская с печью второго уровня — именно то, что нужно Вэнь Сюсюэ.

Танцюэ щедро и добропорядочно предложит Вэнь Сюсюэ пользоваться своей мастерской, и тот действительно станет часто туда ходить — чуть ли не через день.

Из-за этого Танцзю не раз ссорилась с Вэнь Сюсюэ и даже устраивала холодную войну.

Но масштабное сооружение вроде этого подземелья Чжоуцзю не ожидала встретить здесь. Она всегда думала, что все подобные сокровища спрятаны в Секте Цзысяо.

На пути им попалось ещё две группы врагов. Чжоуцзю по-прежнему не вмешивалась, а Чжун Цзи так и не достал свой клинок.

Юноше явно нравилось убивать — он всё время улыбался.

Пол был отполирован до зеркального блеска. Изогнутые узоры на нём отражали два силуэта. Каждый шаг отдавался лёгким эхом в пустом коридоре.

Чжоуцзю была слишком мала ростом, а значит, её ноги значительно короче ног Чжун Цзи. Ей приходилось то и дело подбегать, чтобы не отставать от его стремительного шага. Хотя культиваторы на стадии основания не устают от ходьбы, Чжоуцзю не видела в этом проблемы. Однако после пары таких подбеганий юноша, похоже, что-то заметил и замедлил шаг, подстраиваясь под неё.

— Похоже, здесь больше никого нет, — сказал Чжун Цзи с явным разочарованием.

— Да, — кивнула Чжоуцзю. — Поэтому нужно быть ещё осторожнее.

В этом районе остались лишь бродящие куклы-големы. Чжун Цзи даже не хотел тратить на них силы — если только они не нападали первыми, он просто проходил мимо.

Здесь царила слишком глубокая тишина и безопасность, будто они уже уничтожили всех врагов.

Это было крайне подозрительно.

Пройдя несколько обязательных серых пристроек, они увидели главный зал. На его фронтоне висела вывеска с надписью, выполненной резкими, энергичными мазками. Каждый завиток букв источал зловещую опасность, будто приглашая их войти.

Чжоуцзю напряглась до предела.

Чжун Цзи бросил на неё взгляд и увидел, как девушка хмурилась, её брови слегка нахмурились. Свет жемчужин на колоннах, мягкий и ровный, падал сверху, но её чёткие скулы отбрасывали тень, погружая глаза в сумрак — решительные и глубокие.

Пройдя ещё два крыла, она вдруг остановилась.

— Что случилось? — наклонил голову Чжун Цзи.

— Здесь пахнет персиками, — сказала Чжоуцзю, слегка расширив глаза, но тут же опустила ресницы и нахмурилась ещё сильнее.

— Персиками? — Чжун Цзи задумался. — А это что?

— Фрукт. Очень ароматный и сладкий, но чертовски дорогой — две тысячи кредитов альянса. Я пробовала всего раз.

Чжоуцзю до сих пор помнила этот вкус: один укус — и нежная мякоть заполняла рот, такая мягкая, что казалось, будто паришь в облаках, но в то же время упругая, оставляющая послевкусие, от которого невозможно оторваться. Достаточно было слегка надавить зубами — и ароматный сок разливался во рту.

Чжоуцзю не была гурманом, но персики… Она очень хотела попробовать их снова.

Она невольно сглотнула.

Это естественная реакция организма — выделение слюны при мысли о желанной еде. Ничего странного.

Чжун Цзи посмотрел на неё:

— Хочешь съесть?

— Нет.

Юноша протянул руку, поднял её подбородок и грубо вытер уголок её рта:

— А это что?

Чжоуцзю вынуждена была посмотреть в его острые, прекрасные глаза:

— Это слеза.

Чжун Цзи:

— …Ты думаешь, мне три года?

Чжоуцзю спокойно:

— Слеза, которая непослушно вытекла из уголка рта.

Чжун Цзи:

— …

Чжоуцзю отмахнулась от его руки. Запах персиков стал ещё сильнее, вызывая слюноотделение.

Она уставилась на пристройку перед собой и указала на неё:

— Меня беспокоит другое: зачем они используют персики как ловушку?

За всё время Чжоуцзю видела множество ловушек — верёвки-ловушки, талисманы, сундуки с сюрпризами… Но впервые сталкивалась с тем, чтобы в качестве приманки использовали фрукты. Неизвестно, что они задумали. Всё необычное — подозрительно. Нужно быть особенно осторожной.

Чжун Цзи тихо «ахнул», не испугавшись, но явно обрадовавшись предстоящей новой схватке — в его жилах уже бурлила кровь.

Он шагнул вперёд, и красная ленточка под ухом без ветра слегка дрогнула.

Но у двери пристройки юноша внезапно замер!

Он стоял спиной к Чжоуцзю, и выражение его лица было не видно. Лишь голос прозвучал:

— Эй.

— Да, — отозвалась Чжоуцзю.

В голосе Чжун Цзи прозвучала раздражённая, низкая, опасная нотка:

— Что это за массив?

Массив?

Чжоуцзю на мгновение растерялась, затем огляделась.

На коньках крыши пристройки стояли три химеры: одна — из бронзы, две другие — вырезаны из коричневого камня. В камнях искусственного водоёма торчал меч. Неподалёку в коридоре стоял деревянный бак, скованный цепями.

У неё возникло дурное предчувствие.

— Ещё несколько центров массива, скорее всего, внутри пристройки. Я их пока не вижу, поэтому не уверена. Но раз это территория Секты Ишань, скорее всего, это… массив Отделения Душ.

Как следует из названия, массив Отделения Душ предназначен для насильственного извлечения живых душ из тел, которые не хотят покидать плоть.

Чжоуцзю читала об этом в книгах: такой массив чрезвычайно жесток. Он причиняет душе невыносимые муки, и большинство не выдерживает и сдаётся за три дня. Те же, кто выдерживает, постепенно сходят с ума от пыток и в итоге всё равно оказываются отделёнными.

Юноша постоял немного, потом поднял ногу.

Через мгновение — БАХ!

Дверь пристройки обратилась в пыль.

— Чжун Цзи, — предупредила его Чжоуцзю, — лучше тебе не входить.

За это мгновение она уже заметила две ловушки внутри.

Даже не считая ловушек, само пребывание в массиве Отделения Душ должно быть мучительно болезненным. Пусть Чжун Цзи и силен, как монстр, но против такого массива он бессилен.

Кончики глаз юноши налились ярко-алым.

Из пристройки раздался зловещий хохот, и чей-то голос прорычал:

— Двое детишек оказались бдительными. Я думал, вы всё внимание сосредоточите на главном зале и не заметите меня.

Внутри работала чужая ци — не одна, а множество! Среди них даже чувствовалась ци культиватора на стадии золотого ядра!

Давление обрушилось на них, как лавина!

Чжоуцзю стиснула зубы, сжала кулаки и почувствовала во рту привкус крови. Она изо всех сил держалась, чтобы не согнуться перед этим могуществом.

— Ты, — вдруг обернулся Чжун Цзи.

Он обращался к ней.

Чжоуцзю на мгновение замерла. В голове мелькнула мысль: она ведь так и не сказала ему своё имя.

— Меня зовут Танцзю.

— Я знаю, — голос юноши был невозмутим. — Ты умеешь пользоваться артефактами?

— Умею.

Он бросил ей что-то:

— Надень.

Это был изящный браслет — тонкий, ярко-красный, с вырезанным узором из колючек.

Ситуация была критической, и Чжоуцзю не стала задавать вопросов — она быстро надела браслет.

http://bllate.org/book/5187/514698