Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 5

Они смотрели на неё с презрением и недоверием, загнали в угол, поставив напротив Танцюэ, а потом тыкали пальцем и обвиняли, будто она не различает добра и зла и не ценит доброты.

Чжоуцзю подавила в себе тёмную, клубящуюся злобу, подняла голову и попыталась вспомнить имя маленького цинлуаня.

— Си Юй, как ты сюда…

Не договорив, она резко сузила зрачки. Её тело среагировало быстрее разума — в мгновение ока она уже стояла на деревянном ящике в противоположном конце тайной комнаты!

— Бинь!

Перья цинлуаня, острые, как стальные гвозди, вонзились в стену. От места удара по камню поползли трещины, расходясь во все стороны.

Сила удара была огромной — наружу торчала лишь половина пера.

Пыль взметнулась в воздух.

Мешок Чжоуцзю упал на пол; незавязанный шнурок распустился, и её накопленные, ничем не ценные материалы выкатились наружу.

Цинлуань, похоже, даже не заметил этого. Он не сводил с неё глаз и сделал два шага вперёд, раздавив по пути яйцо паука инеядущего — белая субстанция брызнула во все стороны.

Вот и расплата за бедность и отсутствие удачи: мешок для вещей — самый дешёвый, объёмом всего в один кубит, без функции фиксации и автоматического прилипания предметов.

Чжоуцзю больше не проронила ни слова. Она выхватила меч своей секты и заняла боевую стойку, явно готовясь к сражению.

Этот цинлуань был гораздо сильнее её. Правда, человеческая форма ограничивала его силу, а раны — выносливость.

Победит ли она — неизвестно. Но бой покажет.

Обычно её глаза были мутными, безжизненными, словно мёртвыми. Но сейчас в них вспыхнули острые, холодные искры — как лезвия меча: жестокие, прекрасные и беспощадные.

Там, куда вонзились перья цинлуаня, только что стояла Чжоуцзю. По высоте —

ровно на уровне шеи.

Он пришёл сюда с твёрдым намерением убить её.

И она ответит ему той же мерой.

— Динь-динь-динь!

В полумраке круглого зала вдруг вспыхнули три белых огонька.

— Знак секты…? — удивилась Танцюэ.

Все члены Секты Тайчу носили знак секты — для связи и подтверждения личности.

Цвет знака зависел от статуса. Танцюэ и остальные были лишь записанными учениками, поэтому их знаки были самыми простыми — белыми.

Согласно «Инструкции по использованию знака секты (обязательно к заучиванию)», раздавшийся звон и вспышка света означали срочный вызов обратно в секту.

— Это что значит? — спросил Кунь Цзюй.

— Нас срочно отзывают в секту, — ответила Танцюэ. — Ты разве не выучил «Инструкцию по использованию знака секты»?

— А зачем мне заучивать эту ерунду? — фыркнул Кунь Цзюй.

— Потому что на обложке жирными буквами написано «обязательно к заучиванию» — даже крупнее, чем заголовок.

— …Не заметил.

— …

Вэнь Сюсюэ провёл ладонью по знаку, подтверждая получение приказа. Свет на его знаке постепенно погас. Юноша нахмурился и, устремив тёмные глаза на резную дверь зала, холодно произнёс:

— Танцзю всё ещё не вернулась.

— Ах, точно! — воскликнула Танцюэ. — Куда делся маленький цинлуань?

— Пока ты спала, эта тварь сама ушла, — сказал Кунь Цзюй, тоже коснувшись знака. Его знак тоже перестал мигать.

Танцюэ серьёзно посмотрела на него:

— Ты не попытался его остановить?

— Пусть идёт, куда хочет. Вы же заключили кровный договор — разве он может потеряться?

— Но его раны ещё не зажили, — тихо сказала Танцюэ и добавила после паузы: — Я пойду за ним.

— Пойду с тобой, — Кунь Цзюй закинул руки за голову. Ему было неприятно, что Танцюэ так заботится об этой «твари», и он буркнул: — Зачем ходить? Просто вызови его обратно.

Танцюэ, будто не услышав, смотрела вдаль, на резную нефритовую дверь.

На самом деле причина, по которой она не вызывала цинлуаня, была проста: её сознание пока не могло полностью контролировать его. Если бы она насильно попыталась вернуть его, это могло бы вызвать обратный удар.

Она не была уверена, послушается ли он её зова… Честно говоря, ей казалось, что цинлуань не слишком послушен.

Вэнь Сюсюэ не вмешивался в их разговор. Он спокойно сказал:

— Вы идите этой дорогой, я — той. Если найдёте его, возвращайтесь в зал. Если нет — через четверть часа тоже собирайтесь здесь.

— Хорошо.

Они разделились. Проходя через нефритовую дверь, Танцюэ краем глаза заметила спину Вэнь Сюсюэ. Юноша уже перерос её, хотя фигура всё ещё оставалась хрупкой и юной. Но прежний застенчивый мальчик, которого она легко держала под контролем, постепенно превращался в надёжного лидера группы.

Он становился всё более спокойным и зрелым… и всё больше походил на неё.

Танцюэ тихо вздохнула.

В детстве, когда они учились в академии, дети часто мечтали о будущем. Танцзю хотела стать героиней, которой восхищаются простые люди. Лучший друг Танцзю мечтал стать величайшим культиватором мира. А когда спросили Вэнь Сюсюэ, он тайком взглянул на Танцюэ и тихо сказал:

— Я хочу стать таким же, как старшая сестра.

— Старшая сестра?

Он кивнул, глаза его сияли надеждой:

— Такой, что заботится о других, умная, зрелая, добрая и надёжная… как старшая сестра.

— Да разве это желание?

— Ты же мальчик! Как ты можешь стать «старшей сестрой»?

Дети расхохотались. Вэнь Сюсюэ покраснел и смутился. Но Танцюэ молчала. Она чувствовала его восхищение, его зависимость от неё. И в тот момент, когда он говорил о своём желании, она видела, как он крадучись смотрел на неё.

Кажется, Танцюэ всегда была мудрее других детей.

Потом всё изменилось — и она, и он. Но одно осталось неизменным: его взгляд по-прежнему находил её, даже когда он смотрел на Танцзю.

Возможно, желание стать «старшей сестрой» не исчезло. Просто теперь та, на кого он смотрел, стала другой… и потому изменился и он сам.

— Что с тобой? — Кунь Цзюй толкнул её локтем.

— Ничего, — покачала она головой. — Просто думаю, чем сейчас занят маленький цинлуань.

…

— Звень!

Звон сталкивающихся клинков разнёсся эхом по пустому помещению, искры посыпались во все стороны.

А маленький цинлуань в это время яростно сражался с Чжоуцзю.

Цинлуань мастерски метнул стальные перья, Чжоуцзю ответила «Шипами древа». По сути, оба были дальнобойными бойцами, но сейчас, ослеплённые яростью, перешли к рукопашной — когти цинлуаня против меча Танцзю.

Издревле дальнобойцы в ярости всегда бросаются в ближний бой. Это вечный закон.

— Звень!

Звук сталкивающихся клинков становился всё громче, отдаваясь эхом в пустоте тайной комнаты. Руки Чжоуцзю онемели от ударов, и сила противника швырнула её, как стрелу, обратно к фонарю у стены с изображением тигра. На теле зияли раны разной глубины, рука была пробита насквозь, одежда пропиталась кровью, на щеке зиял порез. Пот и кровь смешались в грязные потёки.

Она лишь коротко перевела дух и снова рванула вперёд.

— Бах!

Стальное перо вонзилось в фонарь — место, где она только что стояла, превратилось в пыль. Но и здесь задерживаться было нельзя. Она резко увернулась — атаки цинлуаня были быстры и ядовиты, как град стрел. Перья, словно из арбалета, разносили всю комнату в щепки, поднимая облака пыли.

Цинлуань был намного сильнее. Даже в ослабленном состоянии он превосходил её.

Хуже всего то, что он запер комнату ветром — ей некуда было бежать.

Чжоуцзю запрыгнула на обломки каменной колонны. Капли крови с локтя падали на пол — «кап… кап…». В тот же миг она снова бросилась в атаку.

Во время боя она заметила: после залпа перьев у цинлуаня появляется краткая уязвимость. Может, сейчас удастся воспользоваться…

Свист!

Бледное, бескровное лицо мальчика внезапно возникло перед ней, заполнив всё поле зрения.

От него исходила леденящая душу злоба.

Чжоуцзю широко раскрыла глаза.

Похоже, цинлуань угадал её замысел. В мгновение ока он принял человеческий облик и ринулся прямо на неё, не оставив ни секунды на реакцию. Когда она успела осознать, он уже был вплотную.

Их лица почти соприкасались, дыхание смешалось. Она даже видела тонкие пушинки на его щеках.

Но лишь на миг.

В следующий момент из её горла вырвался хриплый звук — мощная, хоть и детская, рука сдавила ей шею и впечатала в стену.

— Бум!

Уже и так шаткая стена частично обрушилась. Она не чувствовала, сломаны ли кости или просто ушибы — боль онемела. Но ей было не до этого: ощущение, что шея вот-вот сломается, заполнило всё сознание.

Бессознательно она ухватилась за его руку.

Мир перед глазами становился всё краснее и краснее, будто глаза сейчас лопнут. Кровавая пелена накрывала всё вокруг.

Чувство удушья, как приливная волна, затопило разум.

Прямо перед тем, как окончательно потерять зрение, давление на шею ослабло. Получив возможность вдохнуть, она не раздумывая метнула шип прямо в сердце цинлуаня.

— Пшш!

Попала. Она едва выдавила эту мысль сквозь гул в голове.

Но рука цинлуаня по-прежнему держала её за шею — с той же силой, оставляя лишь щель для дыхания, чтобы она ясно ощущала боль.

Краснота то накатывала, то отступала. Чжоуцзю тяжело дышала и открыла глаза. Перед ней было искажённое, злобное лицо мальчика.

Он, видимо, прилагал огромные усилия — на руках и шее вздулись жилы, дыхание сбилось, изо рта вырывались обрывки слов:

— Быстрее… убей меня.

Чжоуцзю молчала.

У неё не было времени разбираться, что он имел в виду.

Она и сама хотела, но не могла: ци иссякло полностью, тело кричало от истощения. Сейчас даже муху не убить.

Ци не восполняется само по себе. Оставалось только полагаться на силу и попытаться добраться до меча.

Лицо цинлуаня становилось всё страшнее, мышцы под кожей напряглись.

— Убей меня… убей меня… — каждый слог давался с трудом, некоторые звуки не выговаривались вовсе. — Я… священная птица… не стану рабом… Кто она такая?.. Насмешка!

Чжоуцзю наконец дотянулась до своего меча.

Но цинлуань вдруг отпустил её.

Он отскочил на несколько шагов, вцепился в обломок колонны, пальцы побелели, ногти сломались. Потом поднял голову.

Кашель Чжоуцзю прекратился.

Глаза мальчика, всегда полные враждебности, теперь смотрели на неё с такой болью, что это потрясло её до глубины души. В них читалась вина, страдание, горечь… и многое другое, чего она не могла понять.

Он посмотрел на неё всего на миг, затем мгновенно превратился обратно в цинлуаня, будто боялся снова потерять контроль, и, не медля ни секунды, взмыл в воздух, издав пронзительный, скорбный крик.

Высокомерная, недосягаемая птица из древних текстов теперь была покрыта кровью, перья растрёпаны, красота утрачена.

После крика он резко ринулся к Чжоуцзю, рассекая воздух. Но в самый последний момент резко изменил траекторию и устремился вверх — прямо в нефритовую стену.

— Дун!

Звук удара заставил кровь стынуть в жилах.

Одно-единственное перо — не такое, как остальные, а с мерцающим сиянием — медленно опустилось к ногам Чжоуцзю.

А у двери с глухим стуком упало тело —

прекрасная священная птица добровольно разбила себе голову о стену, сломала шею, раздробила кости и осталась лишь с последним издыханием.

Чжоуцзю, опираясь на меч, оцепенело смотрела на происходящее.

В тот же миг лицо Танцюэ побледнело, пронзительная боль ударила в голову, и она пошатнулась, вырвав кровь.

— Сяо Цюэ! — испуганно вскрикнул Кунь Цзюй.

Но Танцюэ не обратила на него внимания. Она широко раскрыла глаза:

— Маленький цинлуань!

С криком она бросилась бежать.

http://bllate.org/book/5187/514680