Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 4

Хотя вокруг царила непроглядная тьма, белый туман выделялся с неестественной отчётливостью. Даже обувь у ног расплывалась в смутном силуэте, будто растворяясь в молочной пелене.

Сквозь эту белесую мглу едва различимо мелькнула хрупкая фигурка Чжоуцзю — и тут же начала удаляться, всё дальше и дальше.

Кунь Цзюй наконец не выдержал:

— Танцзю, что ты задумала?

Ответа не последовало.

Лишь туман, извиваясь, как змея, опутывал их со всех сторон, а над головой облака сгущались, закручивались и сливались в гигантскую воронку — словно огромный глаз, пристально уставившийся сверху и внушающий леденящий ужас.

Сердце Танцюэ дрогнуло:

— Облака…

Казалось, они гипнотизировали. Стоило уставиться в центр воронки, как давление усиливалось с каждой секундой, вызывая удушье и боль, но отвести взгляд становилось невозможно.

В конце концов вся душа — все три хуна и шесть пу — будто засасывалась в эту бездну.

Танцюэ невольно сжала пальцы, до боли стиснув руку маленького цинлуаня.

Внезапно яркий луч пронзил небеса.

Ослепительный столп света нарушил чары, и Танцюэ наконец смогла вдохнуть. Она судорожно глотнула воздуха и закашлялась.

Кунь Цзюй вздрогнул и обернулся:

— Ты в порядке?

Танцюэ, кашляя, покачала головой.

— Не смотри на облака, — начал Вэнь Сюсюэ, но его рука, протянутая было для утешения, была перехвачена Кунь Цзюем и в последний момент описала дугу в воздухе, так и не коснувшись девушки.

Заклинание «Рассеяние туч», которое он применил, не возымело никакого эффекта на эту зловещую облачность.

Так уж устроены массивы: в своём малом мире они диктуют собственные законы. Неважно, мастер боевых искусств ты или культиватор — попав внутрь, все обязаны подчиняться воле создателя массива.

Сам массив неподвижен и не нападает первым. Пока не входишь — всё спокойно. Но шагнёшь внутрь — спасайся сам.

Лицо Кунь Цзюя потемнело. Танцюэ перестала кашлять, выпрямилась и тоже стала серьёзной.

— А Цзю? — не удержалась она и тоже окликнула сестру.

На этот раз последовал ответ.

Издалека раздалось тихое «мм».

— Подождите немного, — сказала Чжоуцзю.

Прошло всего несколько мгновений, как в воздухе прозвучал едва уловимый щелчок. В тот же миг туман и облака начали отступать, закручиваясь и уносясь прочь, пока у самой границы пространства не лопнули, словно мыльные пузыри, и исчезли.

Мир вновь обрёл чёткость.

Перед глазами прояснились фигуры товарищей. В глубокой ночи Чжоуцзю стояла всего в пяти чжанах от них — крошечная, но с лёгким сиянием, окутывающим её силуэт.

Она смотрела вперёд.

Там возвышалась башня — гигантская, нефритовая, поражающая воображение своим величием и масштабом.

Башня была вырезана из нефрита.

Не из обычного, а из редчайшего нефритового мозга, что встречается в мире культивации разве что раз в жизни. Даже во тьме она источала мягкий, благородный свет.

Даже Кунь Цзюй, привыкший к редкостным сокровищам, не сдержал восхищённого «ух» и широко распахнул глаза.

Танцюэ тоже изумилась, но почти сразу отвела взгляд от башни и перевела его на сестру.

Десять лет, проведённые А Цзю вдали от дома, прошли в разбойничьем лагере Чёрный Ветер, где она постоянно изучала ловушки и массивы.

Но даже будучи ребёнком, она должна была понимать: есть вещи, которые делать нельзя. В семье Тан всегда уважали честь и достоинство. Копать могилы и грабить захоронения — недостойное занятие. Так говорили родители.

Они всегда учили Танцюэ быть человеком с принципами.

Чжоуцзю обернулась:

— Это массив запечатывания. Иными словами, в башне что-то спрятано. Хотите заглянуть внутрь?

В тайных мирах часто скрываются уединённые места. Многие мастера прошлого предпочитали прятать свои покои или сокровища именно там.

Но ни одно из таких мест не производило такого впечатления, как эта башня — величественная, внушающая благоговейный страх, будто вход в неё строго воспрещён.

Некоторое время Кунь Цзюй молчал, потом стиснул зубы:

— Заходим!

— Кунь-шиди… — Танцюэ нахмурила брови, явно не одобряя.

— Глава секты ведь не запрещал заходить куда-либо, — Кунь Цзюй махнул рукой и беззаботно подложил её под затылок. — Всё равно здесь, в этой глуши, ничего не найдёшь. Лучше рискнём.

— Заходим, — поддержал Вэнь Сюсюэ.

— Вэнь-шиди, и ты тоже… — Танцюэ закрыла глаза, покачала головой. — Ладно, делайте, как хотите.

— Вот и правильно. Молчи и следуй за нами, — весело ухмыльнулся Кунь Цзюй и потрепал Танцюэ по голове — так, будто она была ростом с него самого.

Танцюэ замерла.

Кунь Цзюй и Вэнь Сюсюэ уже направились ко входу. Танцюэ прикоснулась к затылку, где ещё ощущалось прикосновение его ладони, долго смотрела им вслед, потом тихо усмехнулась и последовала за ними.

Проходя мимо Чжоуцзю, она на мгновение замешкалась и передала ей информацию:

— А Цзю, впредь поменьше возись с этими ловушками и массивами… Родителям это не нравится.

Она отвернулась и ушла. Её волосы, развеваясь в воздухе, на миг озарились зеленоватым сиянием нефритового мозга.

Чжоуцзю опустила ресницы и провела пальцами по гладкой нефритовой стене у входа.

Под её ногами медленно проступил узор, и вскоре на каменной плите расцвела фигура цветка.

Оставлять метки в местах, где побывал, — профессиональная этика для тех, кто занимается раскопками в мире культивации.

Она тоже шагнула сквозь световую завесу у входа.

Несколько струй ветра просочились сквозь окна, пробежали по башне, и прохлада, коснувшись кожи, заставила пламя свечей слегка дрогнуть.

— Пап-пап-пап, — раздавалось эхом в тишине.

В башне царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь шагами.

Чжоуцзю шла впереди.

Сразу после входа сработала ловушка: из пола вылетели несколько стрел.

Здесь нельзя было использовать духовную энергию или магию. Если бы не превосходные боевые навыки Кунь Цзюя, на нём уже были бы дыры.

Поэтому вести отряд поручили Чжоуцзю.

Разобравшись с восемью-девятью ловушками, группа благополучно поднялась на пятый этаж.

Без магии приходилось полагаться только на ноги, и Танцюэ уже выбивалась из сил.

— Давайте отдохнём, — бросила она взгляд на Вэнь Сюсюэ.

Из всей компании самым слабым здоровьем обладал именно он. С детства хрупкий и болезненный, сейчас он выглядел особенно бледным, даже губы побледнели.

— Хорошо, — не дожидаясь ответа Чжоуцзю, Кунь Цзюй сразу согласился.

Чжоуцзю кивнула, огляделась и указала место:

— Отдыхайте там. На этом этаже странное поле духовной энергии. Я проверю.

Девушка исчезла за поворотом.

Кунь Цзюй отвёл взгляд и нахмурился:

— Поле духовной энергии?

Вэнь Сюсюэ щёлкнул пальцами, и крошечное пламя вспыхнуло у него на кончике, освещая свечу на стене. Ни он, ни Танцюэ не выказали удивления — видимо, привыкли.

— Возможно, это их профессиональный жаргон, — пояснила Танцюэ.

— Жаргон?

На этот раз Танцюэ долго молчала. Свет свечи несколько раз дрогнул на её лице, прежде чем она вздохнула:

— А Цзю в детстве… до того как вернулась домой, она жила в лагере Чёрный Ветер.

— Бандитский лагерь? — название сразу вызвало подозрения.

Танцюэ тихо ответила:

— Это были грабители могил.

— О? — Кунь Цзюй вдруг усмехнулся, и в его глазах мелькнула мысль — похоже, он придумал, как теперь можно поддразнить Чжоуцзю.

— Не смей её дразнить! — Танцюэ сразу поняла его замысел и строго посмотрела на него.

Кунь Цзюй пожал плечами, не комментируя, но в его взгляде читалась загадочность.

На самом деле, и Чжоуцзю считала название «Чёрный Ветер» ужасным — почти так же ужасным, как и её прозвище «Чжоуцзю». Однажды, возвращаясь с раскопок, она сидела у придорожной лавочки с вонтонами и тихо пожаловалась учителю:

— Учитель, может, переименуем наш лагерь? Выберем что-нибудь более благородное, чтобы не выглядело, будто мы злодеи.

Её учитель, могучий воин с гигантским мечом за спиной, в ужасе воскликнул:

— Что?! Зачем?! Мы и есть злодеи! У злодеев должно быть злодейское имя! Если мы возьмём себе благородное имя, чем тогда будут называться настоящие герои?!

Чжоуцзю: …

Учитель: «Чжоуцзю, очнись! Надо знать себе цену!»

Чжоуцзю: …

Её учитель всегда был поразительно честен с самим собой.

Но этот «жаргон» не имел к нему никакого отношения. С детства Чжоуцзю часто невольно употребляла странные, непонятные слова, будто все так и говорят. Лишь увидев растерянные лица окружающих, она понимала, что снова сказала что-то, непонятное другим.

Она шла вдоль стены, слегка касаясь её кончиками пальцев.

Эта нефритовая башня была огромна. Каждый этаж состоял из круглого зала и кольцевого коридора, а в конце всегда скрывались тайные комнаты или лабиринты, ведущие наверх. Для скрытых механических ловушек требовалось много места, так что круглый зал, где отдыхали Танцюэ и остальные, занимал, вероятно, не больше половины площади всего этажа.

Внезапно её пальцы нащупали почти незаметный выступ.

Чжоуцзю остановилась и внимательно осмотрела стену. На мерцающей поверхности нефритового мозга виднелся едва различимый узор в виде меча, а рядом — крошечная светящаяся точка. Она направила поток ци, чтобы повернуть узор, и точка начала перемещаться вслед за ним.

Это была сложная, но не слишком трудная ловушка.

Она тщательно обыскала окрестности и нашла ещё девять подобных узоров.

Всего десять узоров в виде меча образовывали иероглиф «ши» («комната»). Тогда она переместила точки так, чтобы они сложились в созвездие «Ши Сю» из звёздного атласа.

Как только она закончила, в конце коридора раздался щелчок.

Из трещин в нефритовой стене начал сочиться тусклый свет, и с грохотом, скрежетом камня о камень, дверь медленно открылась.

Вскоре обнаружилась тайная комната.

Чжоуцзю заглянула внутрь.

Особо ценного ничего не было — лишь несколько ингредиентов высшего качества. Она аккуратно сложила их в сумку для предметов.

К её удивлению, в этой комнате можно было использовать духовную энергию.

Это насторожило её: возможно, здесь скрывается дух или демон.

Но ничего подобного не оказалось.

Всё это величественное зрелище — лишь для того, чтобы спрятать несколько ингредиентов? Нет, это было излишне.

Пока она завязывала мешок, собираясь уходить, вдруг замерла.

Лёгкий ветерок, несущий прохладу, скользнул по шее, вызвав мурашки.

У двери, незаметно, появился кто-то. Ребёнок в зелёном одеянии стоял, подняв на неё взгляд, в котором мерцал тёмно-синий оттенок.

— Маленький цинлуань?

Чжоуцзю отступила на полшага и незаметно положила руку на рукоять меча. В памяти всплыл эпизод, случившийся на второй год после её возвращения в семью Тан. Тогда она вместе с Танцюэ поступила в Академию.

Танцюэ, конечно, заботилась о ней: знакомила с лучшими подругами, водила по Академии, помогала с учёбой.

Чжоуцзю тогда была всего лишь ребёнком лет десяти, полным любопытства ко всему новому, с трепетом и надеждой пытавшимся наладить отношения с новыми людьми.

Она была словно маленькая улитка, осторожно выдвигающая усики, чтобы почувствовать мир.

И вот однажды она услышала, как её искренне любимый «новый друг» — старший на год юноша, лучший друг Танцюэ, — спокойно сказал ей:

— Не будь с Танцзю слишком добра.

Танцюэ удивилась.

А Чжоуцзю, сидевшая за каменной горкой и доедавшая жареный сладкий картофель, тоже замерла.

— Почему? — спросила Танцюэ.

— Благодеяние в меру — дар, благодеяние в избытке — враг, — тихо вздохнул юноша. — Как только она начнёт считать твою заботу должным, всё, чего она не получит от тебя, станет причиной её зависти и злобы.

Танцюэ помолчала. Её голос стал похож на одуванчик в солнечный день — лёгкий, почти невесомый:

— Значит, поэтому ты всегда её недолюбливал?

— Да, — честно признался юноша. — Мне кажется, Танцзю — человек, не умеющий быть благодарной.

В лагере Чёрный Ветер все «злодеи» были предельно откровенны. Они прямо говорили: «Я тебя ненавижу, не лезь ко мне, сегодня прикончу тебя». Это была простая, грубая, но честная агрессия.

Но «добрые люди», с которыми она столкнулась после возвращения домой, вели себя иначе. Они никогда не показывали своих чувств открыто.

Чжоуцзю смутно ощущала презрение, раздражение и настороженность этого «нового друга», но услышать такие слова прямо — это было непонятно.

Эти люди безоговорочно любили и баловали Танцюэ. Им казалось это естественным.

А Чжоуцзю всего лишь получала немного компенсации от сестры за прошлые обиды — и они тут же вмешивались, решив, что она недостойна такого отношения.

Почему?

Эта сцена снова прокрутилась в её голове, как кинолента, и взгляд её снова упал на маленького цинлуаня.

До сих пор ни один из друзей Танцюэ не относился к Чжоуцзю иначе как с враждебностью.

Они словно ураган, решительно стремились втянуть её в противостояние с Танцюэ, независимо от её желания.

http://bllate.org/book/5187/514679