Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 28

Сун Баочжу с изумлением смотрела на своё имя в списке:

— Кто это за меня подал? Я ведь совсем не хотела участвовать!

— Ну как, приятно удивлена? Неожиданно? Рада?

Сы Яо обняла её за плечи и радостно воскликнула. Сун Баочжу слегка дёрнула уголками губ и с трудом выдавила слабую улыбку:

— Приятно, неожиданно… но совсем не рада.

— Ты же сейчас в первой тройке!

— Я даже не думала участвовать.

Видя такое безразличие, Сы Яо сокрушённо покачала головой:

— Глупышка! У тебя сейчас такая популярность — не подать заявку на конкурс «Богиня Восточного Города» было бы преступлением! Да и вообще, тебе самой ничего подавать не нужно. Каждый год Восточный Город автоматически отбирает самых красивых девушек со всех школ, да ещё и много участниц приходит извне.

На конкурс могли подаваться все девушки младше двадцати двух лет. Это не школьное мероприятие, а ежегодный городской фестиваль.

Сун Баочжу презрительно скривилась:

— Так это же просто конкурс красоты! Вы что, думаете, я дура?

Сы Яо приподняла бровь:

— Там ведь не только внешность решает. Очень важны таланты, а главное — зрительские голоса. Финальный результат зависит от онлайн-голосования. Не переживай, я посмотрела: вторая участница тебе не соперница. А вот первая — Бай Жо — может составить конкуренцию.

Бай Жо уже два года подряд становилась богиней Восточного Города. Её популярность и фанатская база в кампусах были огромны. Как только она появилась в списке, сразу заметно опередила остальных.

Сун Баочжу встречалась с Бай Жо. Та казалась хрупкой, нежной, изысканной — именно такой тип, которого мужчины любят и стремятся защищать.

— Ничего страшного! Мы с сёстрами тебя отлично раскрутим — будешь первой!

Глядя на воодушевлённые лица Сы Яо и Яо Сяотао, Сун Баочжу не захотелось даже отвечать. Пусть делают, что хотят. Она всё равно не будет участвовать в этом конкурсе.

В следующем месяце её волновало совсем другое — как провести Рождество с Гу Цзинъанем.

...

— Сун Баочжу, тебя внизу кто-то ждёт!

Из соседней комнаты раздался стук в дверь. Сун Баочжу отозвалась, и тут же Сы Яо с Яо Сяотао бросились к окну, высунулись наружу и, увидев Жун Яна, Яо Сяотао взвизгнула от восторга:

— Баочжу, опять этот красавец-однокурсник за тобой пришёл!

Услышав имя Жун Яна, у Сун Баочжу сразу пропало желание спускаться.

Этот парень словно одержимый — каждый день караулит её у общежития и то и дело шлёт подарки прямо в класс. Неудивительно, что теперь каждый день в её парте появляется очередная коробочка.

— Ты правда к нему совсем равнодушна? — спросила Сы Яо, которой было интересно лишь ради ажиотажа, а не из-за самого Жун Яна. Ведь он был настоящим красавцем кампуса, и его поступки будоражили сердца половины старшекурсниц четвёртой школы.

Такое настойчивое ухаживание, конечно, привлекало внимание окружающих.

Яо Сяотао тоже недоумевала:

— Он же такой красавец! Ты точно не влюблена?

Сун Баочжу приподняла бровь:

— Красавцев вокруг полно. Если бы я влюблялась во всех, давно бы стала легкомысленной кокеткой.

Да и вообще — даже если бы она когда-нибудь и влюбилась, то уж точно не в него.

— Зато наш преподаватель Цзян Хэн гораздо красивее Жун Яна, — заметила Сы Яо.

При упоминании Цзян Хэна у Сун Баочжу голова заболела ещё сильнее. Этот человек казался ей куда опаснее Жун Яна.

— Мне нужно выйти, — сказала она, быстро собрав несколько вещей в сумку.

Сы Яо нахмурилась:

— Опять собираешься жить вне общежития?

— Конечно! Он же каждый день меня здесь ловит. Если я останусь, стану полной дурой. А если они вдруг встретятся — слухов не оберёшься.

Сы Яо подошла ближе и с хитрой улыбкой прошептала:

— Ты так часто уезжаешь… неужели из-за...

Сун Баочжу тут же зажала ей рот и строго посмотрела на подругу. Сы Яо прожевала виноградину и, обиженно отмахнувшись, вернулась к своему столу.

Ладно, не хочешь говорить — и не надо. Всё равно я всё понимаю.

...

Сун Баочжу перелезла через забор и вернулась в свою арендованную квартиру. Сначала ей показалось, что жизнь прекрасна, но уже к вечеру стало ясно: без готовой еды — кошмар.

Она голодала! В холодильнике лежали сырые продукты, но она понятия не имела, как их приготовить.

Сун Баочжу взяла телефон и написала Гу Цзинъаню:

[Сердечко-свинка]: Без тебя я не смогу выжить...

Умираю от голода!

Ответа не последовало. Сун Баочжу нахмурилась, закусила губу и, не сдаваясь, отправила ещё одно сообщение:

[Сердечко-свинка]: Ты хоть немного скучаешь по мне?

В общежитии для второкурсников Гу Цзинъань сидел на кровати, опустив глаза на экран. Его челюсть напряглась, когда он прочитал сообщение.

С экрана посыпались череда сентиментальных признаний. Гу Цзинъань чуть приподнял бровь: внутри всё сладко замирало, но на лице читалось явное раздражение.

Симэнь Цзо наблюдал за тем, как его друг то хмурится, то улыбается, и в итоге вздохнул:

— После того как влюбился, парень совсем с ума сошёл.

Наконец, не дождавшись ответа, Сун Баочжу, видимо, рассердилась и отправила последнее сообщение:

[Сердечко-свинка]: Если ты сейчас же не приедешь, я умру с голоду!

Пожалуйста, приезжай скорее! Я реально умираю! Не знаю, как сварить яйца и овощи из холодильника, а эти две сосиски даже зуб не пролезут!

Симэнь Цзо увидел, как Гу Цзинъань резко вскочил и начал надевать куртку.

— Куда собрался в такую рань?

— На улицу!

— Сегодня не вернёшься?

— Нет!

Симэнь Цзо замолчал на секунду, потом не выдержал:

— К Сун Баочжу?

Кто ещё мог заставить Гу Цзинъаня ночью лезть через забор, кроме его матери при болезни или Сун Баочжу?

Одинокие ночь и девушка... Интересно, чем это кончится?

Симэнь Цзо с тоской подпер голову рукой. Может, стоит проследить за ним и поймать с поличным? Хотя... как старосте дисциплинарного комитета ему было неприятно давать такие поблажки.

В арендованной квартирке Сун Баочжу лежала на диване, прижавшись к животу, и пила третий стакан воды, но голод не унимался. Хотя в столовой она сегодня поела.

Всё дело в том, что Гу Цзинъань испортил ей вкус. В последнее время ей ничего не хотелось есть, кроме его блюд.

А после того случая он всё время от неё уклонялся. Они уже неделю не виделись.

— Так голодно...

Она резко вскочила с дивана и, злясь, подошла к балкону. Взяв краски и кисти, начала рисовать на холсте.

Только искусство могло заглушить духовную пустоту.

Яркие цвета заиграли на белом полотне. Когда она полностью погрузилась в процесс, действительно почувствовала, что голод отступил.

Сун Баочжу всегда рисовала с полной отдачей. За окном сгустилась ночь, и на стёкла начали барабанить капли дождя. Чем сильнее лил дождь, тем громче стучали капли по стеклу.

Сначала она спокойно рисовала, но потом, вспомнив, что осталась одна, голодная и никому не нужная, стало грустно.

Вдруг дверь открылась, и в комнату вошёл высокий силуэт. Сун Баочжу испуганно выронила кисть и завизжала:

— А-а-а! Кто там?! Кто-кто?! Я же черный пояс по тхэквондо, десятки степеней! Подойдёшь — получишь!

У двери стоял Гу Цзинъань, стряхивая с себя дождевые капли. Он нахмурился:

— С каких пор ты занимаешься тхэквондо?

Узнав его голос, Сун Баочжу замерла. Подняв глаза, она увидела Гу Цзинъаня, закрывшего за собой дверь, и вдруг почувствовала, будто после долгих скитаний наконец встретила родного человека. Ей так захотелось броситься к нему и обнять!

Гу Цзинъань поставил пакет с едой на стол и, увидев её красные от слёз глаза, спокойно сказал:

— Разве ты не голодала? Я принёс поесть.

Сун Баочжу медленно подошла к столу, бросила взгляд на дымящиеся угощения и, надувшись, отвернулась:

— Ты же не хотел меня видеть!

Гу Цзинъань молча достал шашлычки из упаковки. Зная, что поздний ужин может повредить желудку, он специально купил ещё горячую кашу.

Он упорно молчал. Сун Баочжу принюхалась, искоса глянула на него и снова заговорила:

— Зачем ты пришёл так поздно?

Он не отвечал на сообщения и избегал встреч. У неё тоже есть чувство собственного достоинства!

Гу Цзинъань, не оборачиваясь, еле слышно произнёс:

— Разве ты сама меня не звала?

Разве не ты только что писала, что скучаешь?

Сун Баочжу фыркнула и, подойдя к столу, одним движением сняла весь шашлык с палочки.

Во рту разлился насыщенный аромат. Вкусно до невозможности!

Но, получив еду, она всё равно не собиралась сдаваться. Фраза «кто ест — тот обязан быть вежливым» в её случае совершенно не работала.

— Раз я тебя позвала — ты сразу пришёл? Тогда ты очень послушный! А если я скажу: «Прыгай с балкона!» — прыгнешь?

Гу Цзинъань коротко ответил:

— Нет.

Сун Баочжу торжествующе улыбнулась — словно поймала его на противоречии:

— Вот! Значит, ты всё-таки пришёл потому, что сам скучал! Просто не хочешь признаваться. Все мужчины такие — вечно лицемерят!

Гу Цзинъань молчал.

Женщины никогда не бывают логичны.

Разве она не помнит, что писала? Всё это ещё хранится в её же WeChat!

Сун Баочжу с удовольствием уплетала шашлык, но, обмазавшись маслом и зирой, не упустила возможности поддразнить юношу:

— Раз уж ты так обо мне заботишься, сегодня я тебя прощаю.

— Вообще-то я очень добрая, щедрая и терпимая. Не стану долго припоминать тебе ошибки. Я хочу пить — свари мне яичный суп, только без кинзы.

Глядя на её лукавые, смеющиеся глаза, Гу Цзинъань бесстрастно подумал: «Да уж, щедрая! Только что сказала, что не будешь требовать, а уже заставляешь варить суп».

Из кухни донёсся звук разбиваемых яиц. Сун Баочжу, довольная, подошла к дверному проёму с большим креветочным шашлыком в руке:

— Ты так быстро приехал после моего сообщения... Ты ведь очень скучал по мне, правда?

Бах! Крышка кастрюли упала на пол. Гу Цзинъань нагнулся, чтобы поднять её, и пробормотал:

— Не могла бы ты не быть такой самовлюблённой?

Автор примечает: Гу Цзинъань: «От твоих слов даже крышка выскочила из рук!»

Сун Баочжу: «Признайся уже — ты не мог дождаться, чтобы увидеть меня!»

Гу Цзинъань: «Я... скучаю... по тебе!!!»

— Что ты сказал? — Сун Баочжу нахмурилась. Из-за громкого звука упавшей крышки она не расслышала его слов.

Гу Цзинъань вынес миску с яичным супом:

— Осторожно, горячо.

Сун Баочжу с восторгом уселась за стол, вдыхая пряный аромат кунжутного масла:

— После шашлыка горячий суп — это высшее блаженство!

Да уж, одним супом тебя легко задобрить.

Гу Цзинъань направился в ванную, взял швабру и принялся убирать квартиру. Каждый раз, когда Сун Баочжу возвращалась, дом превращался в свинарник менее чем за полдня.

— Ничего, я сама всё уберу, как доем, — сказала она, продолжая жевать, но всё же вежливо добавила: ведь это её жильё, и она уже и так ест его еду, пользуется всем и ещё заставляет убирать — стыдно же.

Гу Цзинъань проигнорировал её слова, засучил рукава и методично вымыл пол от спальни до кухни. Разбросанные баночки с красками аккуратно расставил на полке.

Квартира засияла чистотой. Сун Баочжу, не в силах пошевелиться от переедания, растянулась на диване и, глядя на вытирающего стол Гу Цзинъаня, махнула рукой:

— Я же сказала — сама уберу. Зачем так церемониться?

Гу Цзинъань поднял голову. Его чёрные глаза были глубокими, как ночь. Он швырнул тряпку на журнальный столик перед ней:

— Не буду с тобой церемониться. Убери сама со стола.

Каждый раз, когда она ест, весь стол завален объедками. Такой беспорядок терпел только он.

Сун Баочжу посмотрела на тряпку, потом на заставленный стол и тут же швырнула тряпку обратно:

— Мы же такие друзья! Зачем формальничать? Убирай сам!

http://bllate.org/book/5186/514647