Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 20

Цзи Цянь подгоняла девчонок собрать вещи и готовиться, но не удержалась от ворчания, а потом, чтобы успокоить ведущую танцовщицу Линь Вань, мягко сказала:

— Ничего страшного. Мы сделали всё, что могли. В этом году кубок чирлидеров наверняка достанется третьей школе.

С Бай Жо на сцене последние два года никто из других школ даже не надеялся на победу.

Хотя формально речь шла о баскетбольном матче между школами, на деле сначала соревновались именно чирлидерские команды. У Цзи Цянь невольно сжалось сердце: в следующем году она уже пойдёт в выпускной класс, и, похоже, шанс завоевать кубок чирлидеров у неё больше не будет.

Линь Вань кивнула и сквозь толпу уставилась на девушку, шагавшую впереди всех — хрупкую, изысканную, будто сошедшую с обложки журнала. Она непроизвольно прикусила губу.

Внешностью Линь Вань понимала, что ей не сравниться с Бай Жо, но в танцах и учёбе была уверена: никому не уступит.

Сун Баочжу стояла в самом конце, держа нос задранно вверх, будто говоря: «Меня это не касается — не трогайте».

Цзи Цянь подошла к ней:

— Каждый год новые звёзды-богини из разных школ встречаются лицом к лицу. Даже если наша команда чирлидеров проиграет, мы не можем уступить и в звании «Новая Звезда-Богиня»!

— А?! И «Новую Звезду-Богиню» тоже надо выявлять? — переспросила Сун Баочжу.

Она вдруг решила, что этот приз ей совершенно не нужен.

— Соревноваться? Я точно проиграю.

— Да там ничего особенного, — пояснила Цзи Цянь. — После индивидуальных выступлений команд чирлидеров все вместе исполняют общий танец — почти как дуэль.

Сун Баочжу не чувствовала в этом никакой дуэли — скорее напоминало драку петухов.

Цзи Цянь продолжила:

— Ты будешь стоять напротив своей соперницы — их нынешней «Новой Звезды-Богини». Эти две позиции каждый год зарезервированы специально для новых богинь. Все зрители знают об этом. Когда вы начнёте танцевать друг против друга, тебе просто нужно перещеголять её.

«Стоп-стоп-стоп… Ещё и танцевать напротив неё?! Может, ещё не поздно сбежать?»

Почему она так мало знает о четвёртой школе? Это явно не та самая «великая Четвёртая», которую она помнила из прошлой жизни.

Разве её школьные годы не должны были быть простыми и спокойными — учиться, учиться и ещё раз учиться?

Почему теперь ей приходится участвовать в этих бесконечных соревнованиях и противостояниях? Неужели нельзя просто не выигрывать?

Цзи Цянь, решив, что та нервничает, похлопала её по плечу:

— Ты отлично танцуешь — обязательно победишь!

Сун Баочжу совершенно не верила в свои силы.

Прозвучал свисток. Выступление команды третьей школы завершилось. Юноши на трибунах, очарованные богиней, пришли в восторг. Когда же на площадку вошли чирлидеры четвёртой школы в аккуратных красно-белых костюмах, зрители сразу заметили миловидную капитаншу четвёрки… Эм… Не такая уж красивая, как у третьей.

Под зажигательную музыку девушки начали танцевать. Сун Баочжу, следуя за остальными, уверенно повторяла движения. Как раз в тот момент, когда она закончила свой фрагмент, снова прозвучал громкий свисток.

Едва юноши успели перевести дух, как на сцену вновь вышла богиня третьей школы — и трибуны взорвались ликованием.

«Весна наших парней возвращается!»

Сун Баочжу посмотрела на свою соперницу — на ту, что шагала навстречу с вызовом в глазах, — и глубоко вздохнула. Этот глупый титул «Новой Звезды-Богини» ей, честно говоря, совсем не хотелось получать!

На спортивной площадке светило яркое солнце, дул лёгкий ветерок.

Сун Баочжу смотрела на стоявшую перед ней юную красотку с пышными губами и чувственным взглядом и внутренне вопила:

«Можно не соревноваться? Откуда у неё такой взгляд — будто я убила её мать и похитила отца?!»

Музыка заполнила всю площадку, вокруг раздавались восторженные крики юношей. Девушки в коротких топах и обтягивающих шортах уже покорили сердца влюблённых мальчишек.

Их кровь закипела: «Девчонки на поле, хоть раз взгляните на нас!»

Сун Баочжу — белокожая, округлая, с благородной осанкой. Её соперница — дерзкая, соблазнительная, огненная.

Как только заиграла музыка, девушка напротив исполнила горячий, страстный брейк-данс. Юноши на трибунах сошли с ума: «Кричим до хрипоты!»

Сун Баочжу наблюдала за её выступлением. Когда та закончила, крики зрителей достигли апогея. Противостояние богинь незаметно влияло и на репутацию школ, и на боевой дух учеников.

Закончив танец, соперница вызывающе посмотрела на Сун Баочжу, ожидая ответного выступления.

С трибун раздалось громкое, слаженное: «Анкор! Анкор!»

Цзи Цянь, стоя рядом в строю, тихо спросила:

— Ну как, справишься?

Сун Баочжу понимала: даже если не сможет — всё равно придётся выходить. Разве можно убежать, когда тебе уже занесли клинок над головой?

Линь Вань, стоявшая впереди, шепнула:

— Дай-ка я выступлю вместо тебя. Не будем позорить нашу четвёртую школу.

Сун Баочжу...

Как будто ты не опозоришь?

Семья Сун — крупнейший финансовый конгломерат. Она, единственная дочь этого дома, пусть и не блещет знаниями, но базовые светские навыки — танцы, икебана и прочие изящные развлечения — освоила в совершенстве.

Цзи Цянь обеспокоенно позвала:

— Баочжу...

— Не волнуйся! Я сама! — решительно ответила Сун Баочжу.

Все взгляды на трибунах устремились на маленькую фигуру в красном. После столь зажигательного выступления соперницы зрителям было любопытно, как же ответит новая «Звезда-Богиня» четвёртой школы.

Они ждали... и ждали... и чуть не задохнулись от нетерпения — пока наконец на площадке фигурка не встала на цыпочки, подняв руки прямо над головой, вытянувшись в идеальную прямую линию.

Зрители:

«Что это? Танец фонарного столба?»

Даже если стоять так прямо — всё равно не перебьёшь такой жаркий танец!

Сун Баочжу глубоко вдохнула. В следующее мгновение она резко подняла правую ногу и плотно обхватила её правой рукой. Вертикальная линия медленно двинулась по площадке, словно фигурка в музыкальной шкатулке, исполняющая балет под ритм музыки.

Когда зрители уже готовились к эффектному, головокружительному трюку, Сун Баочжу плавно опустилась на пол и, подняв руки, выполнила безупречный шпагат.

Выступление окончено. На площадке воцарилась тишина.

Сы Яо, стоя на высокой трибуне, громко воскликнула:

— Давайте поаплодируем нашей новой Звезде-Богине!

Ученики на трибунах не хотели и рта открывать!

Но постепенно аплодисменты стали нарастать, становясь всё громче и горячее. После официальной части соревнований все чирлидеры покинули поле. Сун Баочжу шла рядом с Цзи Цянь, слыша её тихое бормотание:

— Такое вообще проходит? Нас не поругают?

Сун Баочжу приподняла бровь. А что тут не так? Шпагат-то получился великолепный.

После матча все запомнили лишь одну «Звезду-Богиню» — ту, что удивила всех своим шпагатом!

На трибуне руководители школ внимательно наблюдали за ходом соревнований. Рядом с директором городской школы Сы Чжанминем сидел молодой мужчина с каштановыми волосами и глазами того же оттенка.

Директор городской школы, улыбаясь, сказал:

— Сы, ваши ученики очень креативны! Отличная танцевальная подготовка. Это ведь та самая победительница с шпагатом? Очень неплохо!

Сы Чжанминь мысленно фыркнул, но вежливо улыбнулся:

— Дети есть дети. Не стоит давить на них чрезмерной учёбой — я никогда не требую от них обязательного участия в таких мероприятиях.

Остальные директора подумали про себя: «Ты бы и хотел требовать, да не получается!»

Директор второй школы спросил:

— Это ведь из семьи Сун?

— Да, это Сун Баочжу, — подтвердил Сы Чжанминь.

Директор третьей школы добавил:

— Неудивительно, что она так выделяется.

Сы Чжанминь мысленно возмутился: «Сам ты курица, и все ваши ученики — несушки!»

— Это Сун Баочжу из корпорации «Сунтянь»? — неожиданно спросил молодой человек, сидевший среди директоров.

Директор городской школы кивнул и пошутил:

— В нашем городе разве есть ещё какие-то «свинские сокровища»? Это единственная дочь семьи Сун. Цзян Хэн, ты ведь редко бываешь в стране, неудивительно, что не знаком.

Цзян Хэн вежливо улыбнулся, его карие глаза были спокойны и глубоки:

— Действительно, не знаком.

Но, пожалуй, пора познакомиться.

Сы Чжанминь, не желая, чтобы разговор дальше крутился вокруг его ученицы, удивился, услышав имя Цзян Хэна:

— Так вы сын старика Цзяна?

— Отец очень скучает по вам, дядюшки. Мой приезд был настолько внезапным, что я ещё не успел навестить всех, — ответил Цзян Хэн.

Сы Чжанминь кивнул:

— Ваша семья давно живёт за границей. Раз уж приехали, молодым стоит повеселиться. Мы уже не в том возрасте, чтобы составлять вам компанию, ха-ха!

Хотя он и называл Цзян Хэна «племянником», на самом деле был всего на десять лет старше него и легко мог выглядеть ровесником.

Директор третьей школы вспомнил:

— Ваша семья переехала за границу лет двадцать назад, верно?

Цзян Хэн кивнул:

— Родители поселились за рубежом сразу после свадьбы.

Сы Чжанминь одобрительно кивнул. Директор первой школы вдруг спросил:

— Ваша мама, Сяо Янь, ведь родственница А Хуань? Получается, вы...

Он бросил взгляд на уходящую команду чирлидеров и махнул рукой: «Ладно, это уже древняя история. Современные молодые люди свободны — наверняка всё это давно забыто».

Цзян Хэн спокойно ответил:

— На этот раз я вернулся, чтобы провести в Восточном Городе побольше времени и заодно уладить этот вопрос помолвки.

Все понимающе переглянулись: «Ясно, хочет расторгнуть помолвку!»

...

После баскетбольного матча Сун Баочжу полностью погрузилась в подготовку к национальному турниру, запершись в своей арендованной квартире.

В мешковатой, неряшливой домашней одежде она сидела за столом, уткнувшись в гору учебников и сборников задач, не отрываясь ни на минуту.

Несмотря на воспоминания из прошлой жизни, знания со временем стирались. Приходилось в срочном порядке возвращаться в режим подготовки к выпускным экзаменам — есть, пить, спать и даже ходить в туалет она хотела прямо здесь, не вставая с кресла.

Когда пришёл Гу Цзинъань, он увидел, как она, только что вышедшая из душа, с полотенцем на голове, сидит за столом, как старая курица, уткнувшись в тетрадь, и усердно пишет.

Волосы капали водой, спинка пижамы промокла, вся её внешность была растрёпанной, а брови нахмурены над очередной задачей, ручка зажата между зубами.

Гу Цзинъань нахмурился, поставил на стол пакет с продуктами и достал из шкафчика фен.

Подойдя ближе, он начал аккуратно вытирать её волосы полотенцем:

— После душа нужно сразу вытирать волосы. Иначе простудишься или заболит голова.

— Ммм! — пробормотала она, даже не поднимая глаз от тетради.

Она решала самые сложные задачи за первый курс из разных регионов — чем больше типов заданий увидишь, тем лучше. Ведь после городского отбора предстоял общенациональный турнир, и учиться нужно было серьёзно.

Пальцы Гу Цзинъаня скользнули по её прохладным прядям. Его тонкие губы чуть заметно приподнялись, а тёмные глаза потемнели, когда он увидел её записи.

— С чего вдруг так усердно учиться?

— Учиться никогда не поздно! — ответила она легко.

Гу Цзинъань покачал головой — какой уж там серьёзный ответ. Он вытащил ручку из её рта:

— Высушишь волосы — тогда и пиши дальше.

— Нельзя! Эта задача очень сложная, я...

Сун Баочжу торопливо заговорила, но не договорила: Гу Цзинъань наклонился и на её черновике быстро записал решение — причём сразу тремя разными способами!

Сун Баочжу...

Живу уже во второй жизни, а всё равно чувствую, будто мой интеллект оскорбляют?

— Ха! На самом деле задачка не такая уж и трудная. Я как раз собиралась решить её сама.

— Ммм, — согласился он, не разоблачая её лживого скромничанья, и бросил полотенце ей на колени, включив фен.

— Я сама могу...

— Ничего, у тебя длинные волосы — тебе неудобно.

Она протянула руку, чтобы взять фен, но он ловко увёл его в сторону. Пришлось покорно сидеть и не шевелиться.

Он был прав — с длинными волосами самой сушить действительно лень, поэтому она и собиралась просто высушить их естественным путём.

Жужжание фена наполнило комнату. Тёплый воздух ласкал макушку, шею, щёки. Пальцы юноши мягко перебирали её пряди, то и дело запутываясь.

Шум машины слегка кружил голову, тепло обволакивало кожу, делая её горячей.

Казалось, испарялась не только влага с волос, но и весь кислород в комнате.

Ей стало трудно дышать, сердце забилось быстрее. «Неужели у меня проблемы с сердцем?» — лихорадочно думала Сун Баочжу, убеждая себя: «Нет, со мной всё в порядке!»

А между тем нежные пальцы продолжали распутывать её волосы, будто не феном сушили пряди, а деликатно работали с чувствительной электронной платой.

Внезапно сквозь шум фена прорезался звонок телефона. Гу Цзинъань выключил фен. Сун Баочжу схватила аппарат и, увидев номер Сун Тяньхуа, радостно ответила:

— Дорогой папочка, соскучился по мне?

http://bllate.org/book/5186/514639