Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 32

Сюй Мэй всё больше недоумевала. Не бывает такого отца, который спокойно вынес бы унижение собственной дочери. Все твердили, что Цзинь Му обожает Цзинь Си и балует её без меры. Значит, та должна была броситься к нему с жалобой и требовать мести за обиду. Почему же она выглядела так, будто боится даже заговорить с отцом об этом?

Неужели отцовская любовь — всего лишь фасад? Или Цзинь Си просто чересчур благоразумна?

Но Сюй Мэй ничего не спросила.

После ужина Фу Шуян поинтересовался:

— Куда ты сегодня вечером?

Они ужинали в центре города, далеко и от университета, и от жилого комплекса «Байхэта».

Сюй Мэй очень хотелось вернуться вместе с Фу Шуяном в комплекс, но завтра были занятия, да и сначала нужно было отвезти Цзинь Си — слишком хлопотно. В итоге она сказала:

— Пожалуй, вернусь в общежитие.

Фу Шуян вызвал такси для обеих девушек и напомнил:

— Будьте осторожны по дороге.

Он даже не предложил проводить их.

Сюй Мэй высунулась из окна и наставительно сказала:

— Не забудь взять телефон, когда пойдёшь гулять. Я напишу, как только доберусь до общежития.

Она думала о том, что разговор с Сюй Чжуо прервали на полуслове, и ей всё равно придётся позвонить ему позже. Без его помощи не обойтись, а потом нужно передать результаты Фу Шуяну. Она боялась, что тот опять уйдёт пить, забыв телефон дома, поэтому и напомнила.

Фу Шуян слегка опустил глаза и кивнул.

Сюй Мэй удовлетворённо обернулась — и увидела, что Цзинь Си пристально смотрит на неё странным взглядом.

— Что такое? — удивилась Сюй Мэй.

— У тебя есть вичат Фу-сяогэ! — воскликнула Цзинь Си.

Сюй Мэй вдруг вспомнила: Фу Шуян как-то упоминал, что не добавляет в вичат девушек. Тогда она ещё сомневалась.

Неужели это правда? Даже у Цзинь Си его нет в контактах?

— А у тебя нет? — не удержалась она.

Цзинь Си кисло покачала головой:

— Нет. Фу-сяогэ никогда не добавляет девушек в вичат.

Сюй Мэй задумалась: почему же он добавил именно её?

— Признавайся, вы что, вместе? — вдруг наклонилась к ней Цзинь Си, почти в упор глядя в глаза.

Сюй Мэй вздрогнула, но быстро пришла в себя и поспешно замотала головой:

— Ты что несёшь… Подожди-ка. Ты так переживаешь — неужели тебе нравится Фу Шуян?

Инстинктивно прижав телефон к груди, она добавила:

— Без его разрешения я не дам тебе его вичат.

— Значит, вы ещё не вместе, — улыбнулась Цзинь Си и откинулась на сиденье. — Не волнуйся, он мне не нравится, и вичат мне не нужен.

Сюй Мэй облегчённо выдохнула, но всё же заинтересовалась:

— Такой парень тебе не по душе? А кого же ты хочешь?

— Не то чтобы не по душе. Он ведь очень крут, я даже восхищаюсь им. Но он похож на моего отца: сильный, требовательный — и к себе, и к другим. С таким в отношениях — сплошная усталость, — чётко сформулировала Цзинь Си. — Мне нужен парень, который будет исполнять все мои желания.

Сюй Мэй насторожилась и осторожно спросила:

— Я слышала, твой отец тебя очень балует. Разве он может быть к тебе строгим?

— Почему нет? — пробурчала Цзинь Си. — Если бы не шигун, я бы сейчас… В общем, строгость и любовь — это не противоречие.

Сюй Мэй больше не стала расспрашивать. Теперь ей всё стало ясно: Цзинь Му вовсе не так уж и балует дочь, а Цзинь Си относится к нему с одновременным страхом и уважением.

Значит, путь через Цзинь Си для поиска улик — тупиковый.

— А вы с Сюй Лан вообще кто друг другу? — Цзинь Си, не желая больше говорить о себе, перевела разговор на Сюй Мэй. — Чжу Жуэй и другие мне столько всего наговорили…

Семейные тайны скрывать бессмысленно — всё равно выплывут. Сюй Мэй прямо рассказала ей правду.

— Блин! На твоём месте я бы тоже не выносила вида Сюй Лан, — сказала Цзинь Си. Раньше у неё было предубеждение против Сюй Мэй, но теперь, узнав её историю, она искренне сочувствовала. — Но ты такая смелая! Способна разорвать отношения с родным отцом!

— Я не хотела, — вздохнула Сюй Мэй. — Но если бы я не ушла тогда, боюсь, меня бы уже не было в живых.

Цзинь Си обняла её:

— Я на твоей стороне.

Когда они уже почти подъехали к воротам университета, телефон Сюй Мэй пискнул.

Она посмотрела — сообщение от Фу Шуяна.

[Янь Пэна поймал твой дядя.]

Сюй Мэй вздрогнула и тут же набрала номер.

Со стороны Фу Шуяна доносился шум и гам, его голос звучал громче обычного:

— Янь Пэн весь кипел от злости, вышел на улицу — и тут же поругался с кем-то, началась драка. Твой дядя как раз проходил мимо и забрал их обоих в участок.

В этот момент такси уже остановилось у ворот. Убедившись, что ни Фу Шуян, ни Сюй Чжуо ничему не подвергаются опасности, Сюй Мэй повесила трубку.

Девушки вышли из машины. Цзинь Си махнула рукой и поспешила домой.

Сюй Мэй смотрела ей вслед и вдруг поняла одну вещь.

Цзинь Си сидела рядом и наверняка слышала слова Фу Шуяна. Неужели она так торопится домой, чтобы рассказать об этом Цзинь Му?

Имеет ли украденная Янь Пэном вещь хоть какое-то отношение к делу Фу Шуяна?

Если Цзинь Му узнает, не спугнёт ли это преступника?

Сюй Мэй на секунду навела палец на имя Фу Шуяна в чате — и отвела его обратно.

Фу Шуян и Сюй Чжуо ушли в разное время. Как они могли «случайно» столкнуться?

Янь Пэна избили до крови, он был напуган до смерти — разве такой способен затевать ссоры?

Даже если бы он захотел устроить скандал, обычные люди, увидев его в таком виде, скорее бы сторонились его.

Сюй Мэй набрала номер Сюй Чжуо.

Тот ответил, и на его фоне стояла полная тишина:

— Мэймэй, что случилось?

— Просто переживаю, благополучно ли мой дядюшка добрался домой, — мягко сказала Сюй Мэй. — Я уже в общежитии, решила сообщить.

Сюй Чжуо, похоже, был слегка растерян:

— Я давно дома. Зачем такая забота… Хочешь спросить про Фу Шуяна?

— Вовсе нет, — серьёзно ответила Сюй Мэй. — Я действительно просто беспокоюсь. Надеюсь, то, что вы нас отпустили сегодня вечером, не повлияет на твою работу?

— Нет, — сказал Сюй Чжуо. — Столько драк и поножовщин — не успеешь всех ловить.

— Тогда я спокойна, — обрадовалась Сюй Мэй. — Дядюшка, не забудь поужинать и береги здоровье.

Она и вправду не попросила его помочь Фу Шуяну с расследованием. Даже когда они прощались, Сюй Чжуо всё ещё не верил своим ушам.

Но как только Сюй Мэй повесила трубку, она взволнованно потерла ладони друг о друга.

Теперь всё ясно: Сюй Чжуо не ловил Янь Пэна.

Значит, Фу Шуян солгал.

Такси вызвал Фу Шуян, он видел, куда едут девушки и когда они выходят.

Он специально дождался нужного момента, чтобы позвонить и соврать — но не для того, чтобы обмануть Сюй Мэй. Он сделал это назло Цзинь Си.

Фу Шуян знал Цзинь Си и был уверен: она немедленно доложит об этом отцу.

Если украденная Янь Пэном вещь действительно связана с делом Фу Шуяна, Цзинь Му обязательно занервничает — и, возможно, выдаст себя.

Сюй Мэй вдруг вспомнила слова Фу Шуяна: «Не волнуйся, я обязательно сделаю так, чтобы ты победила».

Неужели главный злодей наконец перестал унывать и готов показать, на что способен?

Сюй Мэй еле сдерживала восторг.

Автор говорит:

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью] моих ангелочков:

Али, а не Ли — 5 бутылок; Янь Цзы — 3 бутылки; Сяо Пяолян Е — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сюй Мэй только вернулась в общежитие, как Мэй Цин радостно схватила её за руку:

— Мэймэй, ты попала в рейтинг! Быстро иди голосовать!

— В какой рейтинг? — удивилась Сюй Мэй.

— Выборы самой красивой девушки университета! — Мэй Цин показала ей пост в телефоне.

Сюй Мэй взглянула — и правда, выборы «университетской красавицы». На первом месте — Сюй Лан.

— Ни в коем случае не голосуй за меня! — поспешно сказала Сюй Мэй. — И не проси других голосовать.

В оригинальной книге Сюй Лан и была «университетской красавицей».

Сюй Мэй отлично помнила сцену с выборами. Другая второстепенная героиня не смирилась с поражением, наняла людей, чтобы накрутить голоса, но Хань Шу нашёл доказательства и выложил всё публично. Её позор был полным: её дразнили повсюду, и в итоге она не выдержала, бросила учёбу и даже не смогла нормально выпуститься.

Сюй Мэй точно не собиралась соревноваться с Сюй Лан за это звание.

Энтузиазм Мэй Цин мгновенно погас, и она растерянно пробормотала:

— А разве быть «университетской красавицей» — плохо?

— Выстрел в голову первому, кто высовывается, — ответила Сюй Мэй. — Да и кроме громкого названия, какая от этого польза?

— Ладно, — сказала Мэй Цин, всё ещё немного побаиваясь Сюй Мэй. — Просто ты действительно очень красива. Жаль, если звание достанется кому-то другому.

— Спасибо за комплимент, — улыбнулась Сюй Мэй и обняла Фэн Сяочжи за шею. — Но настоящая красавица — это Сяочжи. У неё лицо звезды, она точно станет знаменитостью!

— У тебя в мечтах звёздное лицо! — Фэн Сяочжи, конечно, не поверила. — Хотя и мне кажется, что звание «университетской красавицы» — ерунда. Лучше быть поскромнее.

Бэй Цицянь тихо добавила:

— Вообще-то, Сяочжи тоже в рейтинге. У неё немало голосов.

Фэн Сяочжи поспешила сказать:

— И за меня не голосуйте!

Раз обе так сказали, Мэй Цин и Бэй Цицянь больше не поднимали эту тему.

Ночь прошла спокойно. Сюй Мэй переживала за ситуацию с Цзинь Му и, едва проснувшись на следующее утро, сразу проверила телефон.

Сообщений не было.

Она всё ещё не могла успокоиться и после пары пошла к общежитию студентов киношколы.

Вчера она забыла записать контакты Цзинь Си и надеялась на случайную встречу. Но вместо Цзинь Си она наткнулась на Сюй Лан.

Они неожиданно столкнулись лицом к лицу и обе на секунду замерли.

— О, это же знаменитая красавица танцевального факультета Политеха! — съязвила стоявшая рядом с Сюй Лан девушка с тёмной кожей. — Что, на танцах тебя уже не терпят? Решила прийти сюда, чтобы напомнить о себе?

У девушки был слишком яркий образ, и Сюй Мэй сразу узнала её по книге.

Её звали Хань Сюаньсюань. Она была дальней родственницей Хань Шу и отличалась вспыльчивым характером. Хань Сюаньсюань была лучшей подругой главной героини Сюй Лан и той самой девушкой, в которую влюбился Мэн Тао. Когда Хань Шу не было рядом, Хань Сюаньсюань всегда защищала Сюй Лан.

Правда, в оригинальной книге Сюй Лан познакомилась с Хань Сюаньсюань только после того, как вошла в индустрию развлечений.

А сейчас они встретились гораздо раньше.

Неужели это эффект бабочки?

— Ты купила эту землю? — холодно парировала Сюй Мэй.

— Я не разбираюсь в ваших торгово-финансовых штучках, — не унималась Хань Сюаньсюань. Её вспыльчивость была не на словах. — Просто не хочу, чтобы наше отделение вокала тоже загрязняли…

— Кто именно загрязняет? — перебил её чей-то голос. — Не видите уведомления с печатью университета? Не слышали слов декана? Глаза и уши, если не нужны, отдайте тем, кому они жизненно важны! Не тратьте ресурсы зря! Один раз опозорились — мало? Пришли второй раз? Мне за вас стыдно!

Хань Сюаньсюань не договорила — её перебила Цзинь Си.

Лицо Хань Сюаньсюань, и так тёмное, покраснеть не могло, но по тону было ясно: она в ярости.

— А, это ты! — съязвила она. — Полагаешься только на папин авторитет? Здесь не Политех, чтобы ты тут своевольничала!

— Как будто кто-то не полагается на папу, — подхватила Сюй Мэй. — Каждое слово Цзинь Си — правда. Кто здесь своевольничает? Думаете, отделение вокала — ваша частная собственность?

Несколько красавиц, стоящих вместе, уже привлекали внимание, а уж ссора — тем более. Вокруг них быстро собралась толпа зевак.

— Ладно, Сюаньсюань, — остановила подругу Сюй Лан. — Пойдём.

Сюй Лан по-прежнему выглядела кроткой и безобидной и тихо сказала Сюй Мэй:

— Ты имеешь право злиться на меня, сестрёнка… Я не стану держать на тебя зла.

С этими словами она потянула Хань Сюаньсюань и быстро ушла.

Хань Сюаньсюань всё ещё ворчала:

— Зачем она пришла к нам? Наверняка с плохими намерениями…

Цзинь Си же была вне себя:

— С какой стати она «держать зла»? Кто здесь пострадавший?

— Ничего страшного, — остановила её Сюй Мэй. — Они просто хотят, чтобы я вышла из себя и устроила истерику. Зачем давать им повод для насмешек?

Она чуть повысила голос:

— Я специально искала тебя. Пойдём, поговорим в другом месте.

— Зачем тебе меня искать? — удивилась Цзинь Си.

— Хочу попросить тебя об одной услуге… — Сюй Мэй посмотрела на неё и вдруг замолчала. — Что с тобой?

Цзинь Си сегодня не собрала волосы, длинные волны закрывали половину лица. Только что подул ветерок, и Сюй Мэй заметила: несмотря на макияж, на щеке явно видны следы от удара.

— Ничего, — прикрыла лицо Цзинь Си. — Просто случайно задела.

Когда они оказались в укромном месте, Сюй Мэй спросила:

— Серьёзно ли это? Ты мазала чем-нибудь?

— Да ничего, просто задела, — Цзинь Си уже успокоилась и делала вид, что всё в порядке. — Мазать не надо.

Если бы она действительно просто «задела», зачем было так тщательно прятать лицо?

http://bllate.org/book/5185/514587