Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 31

— Я могу помочь тебе выяснить правду, — сказал Сюй Чжуо, — но взамен ты должен дать мне одно обещание.

— Какое? — спросил Фу Шуян.

Сюй Чжуо проглотил то, что хотел сказать на самом деле — «не смей встречаться с Сюй Мэй», — и вместо этого произнёс:

— Пока не решил. Скажу, когда разберёмся с правдой. Не волнуйся, я не стану просить тебя делать что-то противозаконное или аморальное.

Фу Шуян едва заметно усмехнулся.

Он слишком хорошо знал Сюй Чжуо. Та просьба, которую тот не осмелился озвучить, наверняка касалась запрета на отношения с Сюй Мэй.

Этот человек всю жизнь славился упрямством и железной волей, а теперь вдруг пустился на такие уловки. Значит, Сюй Мэй действительно занимает в его сердце особое место.

Вот она — сталь в бархате.

— Извини, — чётко ответил Фу Шуян, — я не согласен.

Сюй Чжуо был ошеломлён и нахмурился, глядя на Фу Шуяна.

По его мнению, проблема Фу Шуяна была не из лёгких — большинство людей на его месте просто не выдержали бы. Удивительно, что Фу Шуян сохраняет хладнокровие, и Сюй Чжуо считал, что тот готов на всё ради того, чтобы раскрыть истину.

Но тот отказался?

— Почему? — не выдержала Сюй Мэй. Она наклонилась к Фу Шуяну и тихо добавила: — Дядя ведь так, наверное, пошутил. Он не станет тебя мучить. Просто согласись сейчас, ладно?

— Прости, — спокойно ответил Фу Шуян, — я не даю обещаний, которые не могу выполнить. Не переживай, я обязательно сделаю так, чтобы ты победила.

Сюй Мэй замерла.

А сердце Сюй Чжуо сильно дрогнуло.

Что имел в виду Фу Шуян?

Он уже догадался, о чём та просьба?

Если он говорит, что не может дать такое обещание, значит, твёрдо решил быть с Сюй Мэй?

Сюй Чжуо почувствовал, что в очередной раз всё испортил, и раздражённо вскочил на ноги.

— Дядя, не злись! — испугалась Сюй Мэй.

Фу Шуян, напротив, не удивился его реакции и спокойно поднял глаза, встретившись с ним взглядом.

Сюй Чжуо вдруг заметил, что в глазах Фу Шуяна нет и тени волнения — ни единой эмоции. Такое спокойствие казалось нечеловеческим. Он сам был военным, прошёл специальную подготовку, но даже он не мог достичь подобной невозмутимости.

На мгновение Сюй Чжуо даже мелькнула нелепая мысль: «Неужели это мертвец?»

— Давай сядем и спокойно поговорим, дядя, я…

— Хрусь! — резкий звук разбитой чашки прервал её слова.

Все обернулись.

У соседнего столика на полу лежали осколки кофейной чашки, а кудрявая красавица с негодованием смотрела на парня напротив:

— Янь Пэн! Как ты вообще можешь быть таким бесстыжим?!

Это оказалась Цзинь Си.

— Чего уставились? Не видели, как ругаются влюблённые? — огрызнулся парень в чёрных очках, с волосами, которые, судя по всему, не мыл уже неделю — настолько они были жирными.

Сюй Мэй подумала, что Цзинь Си вряд ли встречается с парнем такой внешности.

Окружающие, услышав его окрик, большей частью отвернулись.

— Кто твои влюблённые?! — возмутилась Цзинь Си. — Я с тобой даже знакомиться не хочу!

— Не злись, пойдём домой, там и поговорим, — парень схватил её за запястье и потащил к выходу.

Цзинь Си была слабее и не могла вырваться — даже стол зашатался от её рывка.

— Помогите! Мы не пара! — закричала она. — Официант! Охрана…

— Да заткнись уже! — повысил голос парень. — Если бы я не был твоим парнем, откуда бы я знал, что у тебя на попе родинка?

Подоспевший охранник замер на месте.

Сюй Мэй уже готова была броситься на помощь, но кто-то опередил её — мелькнула тень.

В следующее мгновение раздался глухой удар, и парень пошатнулся, отлетев назад и сбив по пути стулья и столы. Посуда с грохотом посыпалась на пол.

— Старший брат Фу! — Цзинь Си, несмотря на юный возраст, была до слёз унижена и, увидев Фу Шуяна, инстинктивно потянулась к нему, схватив за руку.

Фу Шуян на миг замер, затем, не касаясь кожи, взял её за предплечье и направил к Сюй Мэй:

— Отойдите подальше.

Цзинь Си только сейчас заметила Сюй Мэй.

Она хотела сохранить лицо и не показывать слабость перед ней, но Сюй Мэй тут же обняла её, приговаривая, как маленького ребёнка:

— Не бойся, всё хорошо. Мой дядя — полицейский, он обязательно накажет всех злодеев…

Цзинь Си стало ещё обиднее, и, забыв обо всём, она обвила шею Сюй Мэй руками и зарыдала.

Её плач был таким громким, что обе девушки не заметили, что происходит по ту сторону зала.

Янь Пэн, наконец устоявшись у стены, увидел Фу Шуяна и прищурился за линзами очков. Вытерев кровь с разбитого рта, он злобно усмехнулся:

— Фу Шуян? Ты всё ещё верный пёс Цзинь Му? После всего, что он с тобой сделал, ты всё равно защищаешь его дочь?

Сюй Чжуо, незаметно подошедший ближе, нахмурился, но не спешил вмешиваться.

Фу Шуян, будто не услышав слов Янь Пэна, медленно и аккуратно подвёрнул белый рукав, словно боялся испачкать его:

— Извинись перед Цзинь Си.

Янь Пэн расхохотался:

— А ты кто такой? Всего лишь пёс! И смеешь требовать, чтобы я извинился? Фу Шуян, сколько бы ты ни лаял и ни лизал руки хозяину, Цзинь Му всё равно не бросит тебе кость…

Фу Шуян даже не моргнул. Аккуратно разгладив рукав, он вдруг метнул в Янь Пэна кофейную чашку. Та точно попала в лоб, и по лицу парня потекли смешанные кровь и кофе — выглядело это и жутко, и нелепо.

Оцепеневший охранник наконец очнулся:

— Вызывайте полицию! Быстрее…

— Не нужно, — спокойно произнёс Фу Шуян, указывая на Сюй Чжуо своей длинной и белой рукой. — Здесь уже есть офицер полиции.

Сюй Чжуо нахмурился ещё сильнее.

Он всё это время внимательно следил за Фу Шуяном и видел, насколько быстро тот действует — настолько, что сам не успел вмешаться.

Этот человек опасен!

— Раз знаешь, что здесь полицейский, зачем сам применяешь силу? — спросил он Фу Шуяна. — Это неуважение к закону?

— Не осмелюсь. Просто с таким, как он, разговаривать бесполезно. Я знаю, что вам, офицерам, неудобно применять силу, поэтому взял это на себя, — Фу Шуян шагнул через разбросанные осколки и подошёл к Янь Пэну. Его голос оставался ровным и спокойным: — Янь Пэн, выбирай: извиниться или поехать со старшим офицером Сюй в участок?

Янь Пэн почувствовал, будто чашка пробила ему череп и вызвала галлюцинации.

Это точно не тот Фу Шуян, которого он знал!

Но кровь, текущая по лицу, была слишком реальной. Он поднял глаза и увидел сквозь красную пелену, как уголки губ Фу Шуяна изогнулись в зловещей улыбке, а взгляд стал ледяным, словно у демона, вырвавшегося из ада.

— Извиняюсь, извиняюсь! — задрожал Янь Пэн и поспешно заговорил.

Янь Пэн, весь в крови, извинился перед Цзинь Си и публично заявил, что они с ней не пара — он просто пытался воспользоваться ею, а про родинку соврал.

Кто-то из зрителей, не выдержав, плеснул в него кофе. Янь Пэн злобно сверкнул глазами, но не посмел возразить.

Фу Шуян велел официанту подсчитать ущерб и заставил Янь Пэна всё оплатить. Только после этого компания вышла из кофейни.

— Пошли, — сказал Сюй Чжуо. — По правилам, все участники драки должны проследовать со мной в участок.

Сюй Мэй и Фу Шуян посмотрели на Цзинь Си — до сих пор никто не знал, что именно произошло.

— Сюй Мэй… — побледнев, Цзинь Си потянула подругу за рукав, явно не желая идти в участок.

— Дядя, — Сюй Мэй повернулась к Сюй Чжуо с умоляющим видом, — это же не драка, а просто ссора между однокурсниками. Немного перегнули, и всё. Мы уже поняли, что неправы, и готовы выслушать любое наказание без возражений. Не вези нас в участок, пожалуйста?

«Это называется „немного перегнули“?» — Янь Пэн чуть не заплакал, но промолчал.

Сюй Чжуо понял, что у Цзинь Си есть причины скрывать правду. Он помолчал, затем строго сказал:

— Больше такого не повторяйте, ясно?

— Ясно! Спасибо, дядя! — тут же отозвалась Сюй Мэй.

Цзинь Си тоже быстро подхватила:

— Спасибо, дядя.

Фу Шуян взглянул на Сюй Чжуо:

— Спасибо… дядя?

Сюй Чжуо помолчал, потом сухо произнёс:

— …Лучше так не называй. А ты? — спросил он Янь Пэна. — У тебя есть возражения?

Янь Пэн поспешно замотал головой.

Сюй Чжуо сделал им внушение, велел отвести Янь Пэна в больницу и ушёл.

— Пойдём в больницу? — спросил Фу Шуян у Янь Пэна. — Я оплачу лечение.

— Нет-нет, сам справлюсь… — поспешно отказался тот и, бросившись прочь, исчез за углом.

Цзинь Си с ненавистью смотрела ему вслед, но не пыталась остановить. Фу Шуян тоже не стал мешать.

Однако он заметил, что за Янь Пэном последовала чья-то тень — похоже, это был Сюй Чжуо.

Старший офицер всё-таки остался старшим офицером: увидев несправедливость, он не мог остаться в стороне.

— Давайте пообедаем, — предложил Фу Шуян девушкам.

Цзинь Си немного поколебалась:

— Нет, я должна вас угостить. Спасибо, что спасли меня.

Фу Шуян не стал спорить:

— Что будем есть?

Они перешли в китайский ресторан и заказали небольшой частный зал.

Цзинь Си ждала расспросов, но ни Фу Шуян, ни Сюй Мэй ничего не спрашивали. В итоге она сама не выдержала:

— Я не встречаюсь с Янь Пэном и не гуляла с ним.

Сюй Мэй погладила её по спине:

— Я и не думала, что тебе нравятся такие, как он. Случайно столкнулись?

— Да, — Цзинь Си снова расстроилась и даже повысила голос: — Янь Пэн раньше был студентом моего отца. Отец относился ко всем своим студентам как к родным сыновьям, старший брат Фу знает это.

Сюй Мэй обеспокоенно посмотрела на Фу Шуяна.

Тот как раз взял палочками кусочек зелени, заметил её взгляд и едва улыбнулся.

Даже такой лёгкий изгиб губ заставил Сюй Мэй залюбоваться — улыбка Фу Шуяна была по-настоящему ослепительной.

Цзинь Си, склонив голову, не заметила их переглядок и продолжала с возмущением:

— Но Янь Пэн — сволочь! Отец устроил его на работу, а тот не только не благодарен, но ещё и украл у отца вещи. Сегодня я случайно его встретила и потребовала вернуть всё, а он… — она не смогла договорить.

Сюй Мэй обняла её:

— Не злись из-за такого мерзавца. Он того не стоит. Но почему ты раньше не сказала? Мы бы не отпустили его, а сразу отправили бы в участок.

— Лучше не надо, — покачала головой Цзинь Си. — Отец не хочет, чтобы кто-то узнал.

Сюй Мэй снова посмотрела на Фу Шуяна:

— Почему? Воров должны все презирать!

— Отец ведь сам его воспитывал, как сына… Ему жаль, хочет дать шанс исправиться, — пояснила Цзинь Си.

Но Сюй Мэй заподозрила, что всё не так просто:

— Но если так легко отпустить, ему слишком повезло. Он ведь твой отец? Давай выложим всё в университет — пусть все узнают, какой он подлец!

— Нет, пожалуйста! — испугалась Цзинь Си. — Тогда все старания отца пойдут насмарку. Без доказательств Янь Пэн ещё и оклеветает нас, да и закончил он уже… Никому не говорите, пожалуйста. Отец строго запретил. Я сегодня… ой, не стоило и вам рассказывать.

— Не волнуйся, мы никому не скажем, — заверила её Сюй Мэй, хотя в душе уже не верила, что Цзинь Му такой великодушный.

Ей казалось, что Цзинь Му не защищает Янь Пэна, а боится его.

Украденные вещи, скорее всего, были компроматом на самого Цзинь Му. Неужели… это как-то связано с проектом Фу Шуяна?

Сюй Мэй снова взглянула на Фу Шуяна. Тот едва заметно покачал головой, давая понять, что не стоит торопиться.

— А отцу ты тоже не скажешь о сегодняшнем? — спросил Фу Шуян.

Цзинь Си помолчала пару секунд и покачала головой.

http://bllate.org/book/5185/514586