Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 13

Уже наступило второе утро. Сюй Мэй потянулась и отчётливо почувствовала, что с её телом что-то изменилось.

Изменения не были видны глазу — это было скорее ощущение, похожее на шестое чувство.

Раньше Сюй Мэй чувствовала, что слияние с этим телом идёт не слишком гладко. Снаружи всё выглядело нормально, но внутри будто носишь неудобную обувь — дискомфорт ощущался только самой.

Несколько раз, сталкиваясь с членами семьи Сюй, тело слабо реагировало эмоциями. Иногда Сюй Мэй пыталась мысленно поговорить с прежней хозяйкой тела. Хотя чёткого ответа никогда не было, она всё же улавливала смутные эмоциональные колебания.

Сегодня же всё это исчезло.

«Ты, наконец, отпустила это?» — тихо спросила Сюй Мэй в глубине души.

Ответа не последовало, но тело стало невероятно лёгким.

Ощущение, будто «используешь чужое тело», полностью пропало. Теперь она по-настоящему чувствовала: «Это моё тело».

Сюй Мэй с облегчением выдохнула.

Вчера, принимая решение разорвать отношения с отцом, она боялась, что прежняя хозяйка расстроится. Ведь та всю жизнь была втянута в конфликт с семьёй Сюй — до самой смерти.

Теперь, похоже, прежняя хозяйка не злилась.

Возможно, она тоже устала. Просто не могла сама принять решение.

Во сне прошлой ночью Сюй Мэй увидела воспоминание — на самом деле, большая часть воспоминаний была тёплой и светлой.

До катастрофы с Сюй Чжунъя у прежней хозяйки было счастливое детство. Точнее, до второго года средней школы, когда ей исполнилось тринадцать.

До тринадцати лет у неё была по-настоящему счастливая семья.

Жизнь была обеспеченной, мама — красивой и нежной, папа — хоть и редко бывал дома, но хорошо зарабатывал и был очень красив. Главное — он баловал дочь: всё, что она хотела, он ей покупал.

Подруги и одноклассники завидовали ей, называли маленькой принцессой.

В тринадцать лет самая любимая мама ушла из жизни, а в доме появилась старшая сестра.

Прежняя хозяйка пришла в ярость. Она не могла принять, что мама погибла, спасая кого-то чужого, и не могла простить папину измену.

Она считала, что виноват во всём Сюй Чжунъя.

Сюй Лан говорила: «Папа ведь тоже не хотел их смерти. Ненавидеть надо того психа».

Эти слова полностью совпали с мнением Сюй Чжунъя, и с тех пор он окончательно предал собственную совесть.

Но Сюй Мэй чётко видела в воспоминаниях прежней хозяйки: Сюй Лан тоже плакала и ругалась за спиной у Сюй Чжунъя, тоже била посуду. Поэтому прежняя хозяйка не любила Сюй Лан — считала её лицемеркой.

В душе Сюй Лан, конечно, тоже копилась обида. Просто она была достаточно умна, чтобы понимать, от кого зависит её благополучие, и выплёскивала эмоции там, где никто не видел.

Сюй Мэй покачала головой, встала с кровати и перестала об этом думать.

Как бы то ни было, главный виновник — Сюй Чжунъя.

Сейчас она ещё не в силах дать ему отпор, но у неё есть Фу Шуян.

Судя по вчерашнему, способности Фу Шуяна вне сомнений.

У него наверняка есть множество способов зарабатывать деньги.

Будет время — сначала предотвратит его «очернение», а потом попросит научить паре приёмов заработка.

Рано или поздно она заставит Сюй Чжунъя почувствовать, каково это — потерять всё.

Сюй Мэй легко спустилась по лестнице. Уже на повороте она увидела, как в дверь входит девушка с хвостиком, с румяными щеками — только что вернулась с пробежки.

— Яо… Яо-лаоси? — удивилась Сюй Мэй.

— Проснулась? — поддразнила Яо Цзин, прислонившись к барной стойке. — С таким-то уровнем алкогольной выносливости ещё и храбрилась пить?

Сюй Мэй молчала.

Проснувшись, она так увлеклась воспоминаниями прежней хозяйки, что даже не вспомнила, как вернулась домой.

Действительно неловко получилось — всего два бокала пива, и она уже в отключке. Хорошо, что Яо Цзин оказалась надёжной.

— Спасибо, что проводили меня домой, — поспешно поблагодарила Сюй Мэй.

— Не я. Тебя домой принёс Фу Шуян, — с насмешливой улыбкой ответила Яо Цзин, скрестив руки.

Щёки Сюй Мэй слегка порозовели:

— Тогда… спасибо вам обоим.

Её занесло к самому главному злодею, а он не бросил её где попало? Какой неожиданно человечный антагонист!

— Похоже, тебе даже понравилось, — продолжала подкалывать Яо Цзин.

Сюй Мэй только улыбнулась, не зная, что ответить:

— Лаоси, вы слишком много воображаете. Я же просто получатель помощи — разве мне ещё и выбирать, как именно меня спасать? Вы не бросили меня — и за это я уже безмерно благодарна.

— Сама-то понимаешь? — Яо Цзин бросила на неё строгий взгляд. — С таким слабым здоровьем ещё и пьёшь с парнями! По твоему поведению я даже подумала, не подменили ли тебя.

У Сюй Мэй на лбу выступил холодный пот — Яо Цзин действительно трудно обмануть.

К счастью, теперь у неё есть все воспоминания прежней хозяйки.

— Просто вчера я слишком обрадовалась, — поспешила оправдаться Сюй Мэй и, чтобы сменить тему, направилась на кухню. — Лаоси, хотите тостов? Я поджарю.

Она не осмеливалась демонстрировать кулинарные навыки перед Яо Цзин — прежняя хозяйка вообще не умела готовить.

Яо Цзин не заподозрила ничего сверхъестественного — просто немного удивилась и больше не стала настаивать:

— Давай… Раз уж приняла решение, не думай больше об этом. Можно отлично жить и в одиночку. Если что — говори друзьям.

Сюй Мэй поспешно согласилась.

После завтрака они вместе вышли из дома и у ворот увидели машину Чу Ежаня и самого Фу Шуяна.

— У Ежаня дела, я вас отвезу, — как всегда вежливо, но отстранённо сказал Фу Шуян.

— Спасибо, брат Фу, — Сюй Мэй не обиделась на его холодность и широко улыбнулась.

Яо Цзин нахмурилась, но ничего не сказала.

Поскольку самая тревожная проблема была решена, настроение Сюй Мэй сегодня было прекрасным. А ещё тело и душа наконец полностью слились воедино — ощущение, будто открылись все энергетические каналы.

В итоге она даже закончила занятия раньше обычного.

Чу Ежань весь день не появлялся, но Сюй Мэй не придала этому значения — она же не может каждый день требовать, чтобы он её возил.

Она арендовала велосипед и поехала домой, купив по дороге кучу вкусняшек для Фу Шуяна.

Во-первых, чтобы поблагодарить за помощь. Во-вторых, чтобы сблизиться с ним и, может быть, найти ту самую точку, в которой он начинает «чернеть».

Но Фу Шуяна опять не оказалось дома.

Сюй Мэй не придала этому значения и решила зайти на следующий день.

Однако в течение нескольких последующих дней она так и не увидела Фу Шуяна.

Свет в его квартире горел постоянно — возможно, просто забыл выключить.

Наконец, Сюй Мэй не выдержала и написала ему в вичат.

Но даже спустя неделю ответа так и не было. Она позвонила — телефон оказался выключен.

Сюй Мэй забеспокоилась: не случилось ли чего с Фу Шуяном?

Не начал ли он уже «чернеть» втайне?

Она не на шутку заволновалась и позвонила Чу Ежаню.

Тот тоже не отвечал.

Сюй Мэй начала паниковать и стала расспрашивать Яо Цзин и других сотрудников учебного центра — никто ничего не знал.

Чу Ежань ведь владелец — он не обязан сообщать своим работникам, где находится.

В этот день после занятий Сюй Мэй не поспешила возвращаться в жилой комплекс «Байхэта».

Она узнала адрес Чу Ежаня и решила лично сходить туда.

О Фу Шуяне она почти ничего не знала — оставалось только начать с Чу Ежаня.

Дом Чу Ежаня находился недалеко от площади Высокой Башни — минут тридцать пешком.

Этот район был старым: множество ветхих домов, всё чаще пустующих.

Уже в следующем году здесь начнётся масштабная реконструкция — построят новый город.

Но пока об этом почти никто не знал, поэтому, выйдя с площади, Сюй Мэй почти никого не встречала.

Проходя мимо одного запущенного переулка, она вдруг услышала глухие удары — будто кто-то бил что-то тяжёлое.

Сюй Мэй испугалась и хотела свернуть на другую улицу.

Но в тот самый момент, когда она собралась сделать шаг, ей показалось, что она услышала слабый крик: «Помогите!»

Неужели там избивают человека?

Сюй Мэй засомневалась: звонить ли в полицию?

Но она ведь даже не знала, что происходит внутри.

Помедлив несколько секунд и решив, что благодаря ежедневным танцам стала достаточно ловкой, она вскарабкалась на низкую стену переулка и осторожно заглянула внутрь.

Звуки становились всё чётче — действительно, там избивали одного человека.

— Это… Сюй Мэй послала вас?.. — донёсся до неё знакомый голос.

Тут Сюй Мэй узнала его — голос был очень знаком.

Она ускорила шаг и вскоре увидела: четверо или пятеро людей в чёрном избивали мужчину.

Тот лежал на земле, еле прикрывая голову руками. Его дорогой костюм был испачкан и порван в нескольких местах, лицо в крови, глаза и нос распухли — выглядел как разбитая свинья.

Это был Сюй Чжунъя.

«Возмездие не заставило себя ждать», — с удовольствием подумала Сюй Мэй.

Она даже пожалела, что не захватила с собой горстку семечек — тогда бы всё было идеально.

— Какая Сюй Мэй? — один из чёрных, вооружённый палкой, ударил Сюй Чжунъя. — Ты сам не понимаешь, что натворил? Или прикидываешься?

Сюй Чжунъя застонал от боли, но не осмелился возражать:

— Пусть Сюй Мэй сама придёт. Я лично извинюсь перед ней.

— Ты что, больной? — другой чёрный пнул его ногой. — Речь не о ней. Ты сам знаешь, с кем связался!

Лицо Сюй Чжунъя, и без того похожее на свинью, исказилось:

— Тинтин?

— Кто тебе позволил называть её Тинтин? — третий чёрный дал ему пощёчину. — Ты хоть понимаешь, чья она?

Выражение Сюй Чжунъя стало мрачным:

— Чья?

Чёрный фыркнул, но прямо не ответил:

— Посмотри на себя в зеркало! Кого ты вообще можешь трогать?

Сюй Мэй наконец поняла: Сюй Чжунъя в очередной раз залез не туда, куда не следовало. На этот раз он вляпался в кого-то посерьёзнее себя.

Ещё со времён, когда он женился на двух жёнах, было ясно: он ветреник.

К тому же он был недурён собой и имел деньги — вокруг него всегда крутились женщины.

В оригинальной книге у Сюй Чжунъя были любовницы, которые, не зная себе цены, пытались соперничать с Сюй Лан за его внимание, но в итоге он бросал их, как ненужные тряпки.

После смерти матери Сюй Мэй и матери Сюй Лан он поклялся больше не жениться. Конечно, эта клятва была лишь красивой вуалью для его безответственности, но некоторые наивные девушки верили ему и отдавали всё, не получая ничего взамен.

Теперь же и ему пришлось поплатиться. Видимо, справедливость всё же существует.

Лежащий на земле Сюй Чжунъя вдруг вспомнил что-то и побледнел:

— Неужели Хань…

— Заткнись! — рявкнул чёрный.

Сюй Чжунъя не посмел возразить — он дрожал всем телом.

Кого же он всё-таки задел?

Сюй Мэй была в недоумении — в книге такого эпизода не было.

Там Сюй Чжунъя тоже попадал в переделки, но потом с помощью главного героя решал деловые проблемы. Его никогда так жестоко не избивали.

Фамилия Хань… Сюй Мэй пыталась вспомнить сюжет, как вдруг услышала громкий оклик:

— Что вы делаете?!

Она обернулась и увидела высокого, красивого, но ещё юного парня, который решительно шагал в переулок.

Чёрные, похоже, не хотели лишних проблем, предостерегающе указали на Сюй Чжунъя и быстро скрылись.

Юноша подбежал и помог Сюй Чжунъя подняться:

— Вы в порядке, господин?

Сюй Чжунъя покачал головой — побои были серьёзными, он еле стоял на ногах, лицо выражало полное уныние:

— Ничего… Спасибо вам.

У юноши на руках осталась кровь. Он нахмурился:

— Вы сильно ранены. Нужно в больницу. Я отвезу вас. Вы знаете, кто эти люди? Может, стоит вызвать полицию?

— Нет, просто недоразумение, — Сюй Чжунъя явно не хотел, чтобы кто-то знал о его позоре. Он тяжело дышал, прислонившись к стене. — Не могли бы вы позвонить моей дочери?

Юноша сделал звонок.

Сюй Чжунъя вежливо сказал:

— Я подожду дочь. А как вас зовут? Обязательно приду поблагодарить, как только поправлюсь.

— Меня зовут Хань Шу, — улыбнулся юноша. — Благодарности не нужно, я просто…

Он не договорил — Сюй Чжунъя изменился в лице.

— Ты… фамилия Хань? — вырвалось у него.

А Сюй Мэй на стене была ещё более ошеломлена.

Хань Шу?

Неудивительно, что он показался ей не простым человеком.

Хань Шу — главный герой оригинальной книги!

Она сразу почувствовала, что фамилия Хань знакома, но в спешке не вспомнила о главном герое.

Отец Хань Шу занимался торговлей уже три поколения, накопив огромный капитал, а дед по материнской линии был высокопоставленным чиновником с обширными связями.

Поэтому к поколению отца Хань Шу семья уже была знаменита.

Но настоящий расцвет клана Хань пришёлся именно на эпоху Хань Шу: он победил Фу Шуяна, захватил все его предприятия и стал первым в списке самых богатых людей страны.

— Хань Юаньци… — в переулке спросил Сюй Чжунъя, — как он вам приходится?

http://bllate.org/book/5185/514568