Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 12

Он метко угодил прямо в самую уязвимую точку Сюй Чжунъя.

Тот с трудом подавил горькую, тошнотворную злобу и спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Ты, конечно, отвратителен, но Сюй Мэй не желает опускаться до твоего уровня, — ответил Фу Шуян. Он давно просчитал возможности Сюй Чжунъя и на самом деле не собирался требовать пять миллионов — просто шаг за шагом заманивал его в ловушку. — Давай так: цены на жильё за эти годы выросли как минимум в десять раз. Ты прекрасно знаешь, сколько сейчас стоит квадратный метр в жилом комплексе «Байхэта». Пойдём навстречу: отдаёшь эту квартиру взамен той, что была раньше. Плюс к этому — тридцать тысяч из приданого и стоимость всех драгоценностей и имущества. Ещё два миллиона — и вы с Сюй Мэй окончательно расстаётесь. Как тебе такое предложение?

— Её драгоценностей всего лишь…

— Хватит считать, — резко оборвал его Фу Шуян, нахмурившись. — Госпожа Сюй даже не стала требовать проценты, компенсацию морального вреда и возмещение за побои. Будь благодарен, что она вообще согласна на такие условия.

Сюй Чжунъя взволновался:

— Какие побои? Когда я её бил?

— Ты уверен, что не бил? — вмешалась Сюй Мэй, стоявшая рядом. — Забыл, как выгнал меня вон в тот день? Хочешь посмотреть медицинское заключение?

Сюй Чжунъя взглянул на синяки на её руке и засомневался: может, они и правда остались с того дня? Он тогда вообще не обращал внимания, пострадала ли Сюй Мэй, хотя помнил, что у неё на голове была шишка.

Теперь ему и в голову не приходило поинтересоваться, как она получила эти синяки. Он думал только об одном: эта девчонка явно подготовилась. Неужели у неё действительно есть медицинское заключение?

Его заминка фактически подтвердила обвинения в домашнем насилии.

— Хватит с ним разговаривать! — рявкнул Чу Ежань, стоявший рядом. — Всего лишь несколько жалких денег! Что в них такого? Сюй Мэй, пошли. Не будем с ним торговаться. Выложим фотографии в сеть — найдутся партнёры по бизнесу, которые с удовольствием купят их у тебя за сумму, превышающую два миллиона.

Сюй Мэй кивнула и направилась к Чу Ежаню:

— Ладно. Даже если никто не купит — мне всё равно. Главное, чтобы ты не получил ни копейки. Этого мне достаточно.

Сюй Чжунъя: «…»

Вот она, классическая тактика его дочери — уничтожить обоих.

— Погодите! — в отчаянии Сюй Чжунъя схватил за руку последнего — Фу Шуяна. — Полтора миллиона! Согласны?

Фу Шуян не ответил сразу, а посмотрел на Сюй Мэй.

Та тихо что-то прошептала ему, и Фу Шуян, слегка удивлённый, кивнул.

Сюй Чжунъя почувствовал страх, увидев, как они перешёптываются:

— Если согласишься — я переведу деньги немедленно. Хорошо?

Сюй Мэй подняла на него взгляд:

— Хорошо. Только эти деньги ты не отдаёшь мне. Переведи их от имени моей мамы в фонд помощи детям, оставшимся без родителей.

Сюй Чжунъя: «… Сюй Мэй, да ты больна на голову!»

Он весь этот день торговался, а она собирается пожертвовать деньги?

Сюй Мэй больше не обращала на него внимания.

— С деньгами покончено, — сказал Фу Шуян. — Теперь нужно изменить условия соглашения.

Сюй Чжунъя взорвался:

— Вы ещё чего задумали?!

— Не горячись, — с лёгкой насмешкой произнёс Фу Шуян. — Это ведь именно то, чего хочешь ты сам: отказ от наследства и полный разрыв отношений между отцом и дочерью.

Сюй Чжунъя не ожидал такого предложения и на мгновение опешил. На самом деле, это было именно то, о чём он мечтал, но он не верил, что Сюй Мэй так легко откажется от всего:

— Ты уверена? Если мы порвём отношения, я никогда больше не стану заботиться о тебе, даже если с тобой что-то случится.

— Конечно, уверена, — твёрдо ответила Сюй Мэй. — С твоей «заботой» я умру ещё быстрее. Мне не нужна твоя помощь.

Чу Ежань добавил от себя:

— И если вдруг обанкротишься или умрёшь — даже не думай искать Сюй Мэй.

Сюй Чжунъя покраснел от ярости:

— Мне искать её? Ладно, договорились!

— Отлично, — Фу Шуян достал телефон и помахал им. — Весь наш разговор записан. Сейчас пойдём к юристу и внесём изменения в соглашение.

— Ты!.. — Сюй Чжунъя бросился к нему, пытаясь вырвать телефон.

Но Фу Шуян ловко увернулся.

Чу Ежань указал куда-то в сторону:

— Мы просто поступаем так же, как и ты. Разве не так? Когда ты оскорблял меня, пытался вывести из себя и обмануть — почему тогда не подумал заранее?

Сюй Чжунъя не мог поверить, что его, взрослого человека, перехитрили несколько подростков. У него просто руки зачесались от злости.

Увидев его искажённое яростью лицо, Сюй Мэй тоже достала телефон:

— Кстати, я сейчас разговариваю с полицейским, который вчера со мной общался. Хочешь поздороваться?

— Сюй Мэй, да пошёл ты к чёрту! — заорал Сюй Чжунъя, не сдержавшись.

— Разве старший брат Сюй Мэй — не твой родной брат, господин Сюй? — с притворным удивлением спросил Чу Ежань. — Получается, у вас инцест?

Сюй Чжунъя чуть не лопнул от злости.

Фу Шуян слегка потянул Чу Ежаня за рукав, давая понять, что хватит издеваться. Сюй Чжунъя и так был беспринципен — главное сейчас завершить всё как можно скорее.

— Ладно, господин Сюй, — спокойно сказал Фу Шуян. — Раз вы друг друга терпеть не можете, давайте быстрее оформим всё по закону и больше никогда не встречайтесь.

Гнев Сюй Чжунъя немного утих. Он подошёл к своему юристу Лю и велел изменить соглашение.

Юрист Лю всё это время стоял в стороне, чувствуя себя униженным. Он хотел блеснуть знаниями и предостеречь:

— Господин Сюй, я считаю, это соглашение подписывать нельзя…

— Ты глухой?! — взорвался Сюй Чжунъя. — Делай, как я сказал! Не лезь не в своё дело!

Он хотел любой ценой избавиться от Сюй Мэй и не собирался слушать чьи-то советы.

Юрист Лю получил нагоняй ни за что и почувствовал себя неловко. Он повернулся к Фу Шуяну и начал обсуждать детали соглашения, больше не возражая.

Юридическое прекращение родительских прав — явление крайне редкое. Для этого требовалось оформить нотариальное заверение, подать заявление в отделение полиции и пройти ещё множество бюрократических процедур. Всё это заняло у них целый день.

Когда всё было завершено, Сюй Мэй получила новую книжку домовой регистрации и не могла скрыть радости.

Раньше она постоянно боялась, что Сюй Чжунъя передумает или устроит какой-нибудь подлый трюк. А теперь, когда всё окончательно решилось, она не могла сдержать эмоций.

Разрыв отношений с отцом означал, что теперь она больше не имеет ничего общего с семьёй Сюй и не будет участвовать в борьбе за наследство с Сюй Лан.

Значит, теперь она, скорее всего, не умрёт?

Они проходили мимо городской площади, где толпы людей веселились и танцевали. Группа молодёжи отрывалась под громкую музыку.

Чу Ежань, заметив, что Сюй Мэй буквально подпрыгивает от радости, подначил её:

— Ты же танцорка, разве нет? Почему бы не присоединиться?

— Они исполняют стрит-данс, а я — классический танец, — ответила Сюй Мэй, хотя и не подошла, но невольно повторила несколько движений. И, к её удивлению, движения получились плавными и естественными.

Видимо, хорошее настроение дало ей вдохновение и позволило превзойти себя.

Это также означало, что она всё лучше и лучше осваивалась в этом теле.

— Видно, что у тебя отличные задатки, — улыбнулся Чу Ежань.

Его семья владела центром танцевального образования, поэтому он немного разбирался в танцах.

— То есть я танцую плохо и растрачиваю свой талант? — Сюй Мэй остановилась и, не обидевшись, махнула рукой. — Сегодня вечером я угощаю всех! Никто не смеет отказываться!

Чу Ежань:

— Никто и не собирается. Только хочу хорошенько поесть.

Сюй Мэй:

— …Я приглашаю и учителя Яо.

Чу Ежань:

— …

В итоге компания из четверых отправилась ужинать. Учитель Яо Цзин нахмурилась:

— Ешь побольше, завтра силы понадобятся для тренировок. Пропущенные сегодня занятия обязательно наверстаешь завтра.

Чу Ежань рядом хихикал, как дурачок.

Сюй Мэй: «…»

Она взяла заказанное пиво и налила учителю:

— За вас, учитель Яо.

Яо Цзин фыркнула:

— Думаешь, если напоишь меня, я забуду про пропущенные занятия?

— Обязательно наверстаю завтра, — великодушно махнула рукой Сюй Мэй. — Сегодня я просто радуюсь и хочу поблагодарить вас. Правда, очень благодарна.

До перерождения в книге Сюй Мэй неплохо держала алкоголь, и сегодня, в приподнятом настроении, она позволила себе несколько бокалов.

Однако она забыла одну важную вещь: алкогольная толерантность зависит не от сознания, а от тела.

Оригинальная хозяйка тела несколько лет вела бунтарский образ жизни и совершенно не умела пить. Всего два бокала пива — и перед глазами всё поплыло.

Когда пришло время расплачиваться, та, кто громко заявляла, что угощает всех, уже мирно спала, уткнувшись лицом в стол.

Остальные: «…»

Чу Ежань оплатил счёт, многозначительно подмигнул Яо Цзин и сказал Фу Шуяну:

— Сяо Яньян, ты отведёшь Сюй Мэй домой.

Яо Цзин, не успев подумать, инстинктивно оперлась на Чу Ежаня.

Тот тут же смутился, покраснел и полностью потерял способность думать о чём-то, кроме неё.

Фу Шуян покачал головой, глядя на его растерянный вид, и подошёл к Сюй Мэй.

Девушка спала, щёчки её порозовели, носик слегка подрагивал — такая послушная и милая, совсем не похожая на себя обычную.

— Сюй Мэй? — Фу Шуян попытался разбудить её.

Но та лишь недовольно повернулась на другой бок и продолжила спать.

Фу Шуян вздохнул и попытался поднять её, но она не могла стоять на ногах.

Раздражённый, он просто подхватил её на руки.

От такого резкого движения Сюй Мэй ненадолго пришла в себя.

Она открыла глаза и увидела, как из-под расстёгнутой рубашки Фу Шуяна выглядывает татуировка в виде полурасправленного крыла.

— Фу Шуян… — узнала она.

Фу Шуян на мгновение замер.

Девушка протянула палец и мягко ткнула в татуировку, бормоча сквозь сон:

— Ты обязательно должен быть в порядке…

Автор оставляет комментарий: Рекомендую к прочтению фэнтези-новеллу моей подруги «Открой гроб и проверь мужа» от Цинь Синь.

Су Янь — дочь президента крупной корпорации, типичная принцесса с характером. После автокатастрофы она потеряла память и словно переродилась: стала решительной, уверенной в себе и отлично ладит с окружающими. Однажды она съездила на гору Бэйцзи и привезла оттуда гроб из нефрита.

С тех пор рядом с ней появился младенец-великан, постоянно сосущий бутылочку.

Когда Хань Яньсюй шёл по коридору к офису Су Янь, ему стало крайне неловко от пристальных взглядов прохожих:

— Янь, почему на меня все смотрят?

Су Янь холодно окинула взглядом окружение и ласково ответила:

— Потому что ты очень мил.

Войдя в кабинет, он бросился к ней и уткнулся лицом ей в грудь.

Су Янь в замешательстве отстранила его:

— Ты что делаешь?

Хань Яньсюй надул губы:

— Голоден. Хочу пить молочко.

Фу Шуян резко остановился.

Как давно никто не говорил ему «будь в порядке»?

«Господин Фу, вы справитесь с любой задачей. Помогите мне, пожалуйста».

«Генеральный директор Фу, вы такой способный — всё возьмите на себя».

«Фу-гэ, у вас столько денег — одолжите немного, а?»

«Не бойся, с твоими возможностями любые трудности преодолимы».

…

«Ха, да у Фу Шуяна просто денег куры не клюют! Чего он важничает?»

«Пусть сдохнет, такой мусор не заслуживает жить на свете».

«Давно уже терпеть не мог Фу Шуяна — ходит, как на подиуме. Наконец-то получил по заслугам».

«Фу Шуян наконец умер! Небеса справедливы!»

…

Фу Шуян опустил глаза, скрывая все эмоции, и посмотрел на девушку у себя на руках.

Она снова крепко спала, её белая ручка всё ещё лежала на его татуировке.

В груди защекотало, будто муравей укусил. Лёгкое, почти незаметное жжение растекалось по коже, проникало в кровь и достигало самого сердца.

Фу Шуян захотел почесать это место, но обе руки были заняты.

Он слегка переложил её, и её рука сама соскользнула. Чувство зуда немного утихло.

Какая лёгкая… Не ела, что ли?

С такими силами вообще можно танцевать?

Не упадёт ли прямо на сцене?

Фу Шуян немного поразмыслил и вышел из ресторана.

У двери их всё ещё ждали Чу Ежань и Яо Цзин.

— Уже поздно, мне неудобно ехать домой, — сказала Яо Цзин, прислонившись к дверце машины. — Сегодня переночую у Мэймэй.

Она была деликатна и не стала прямо говорить, что боится, как бы Фу Шуян чего не выкинул с пьяной девушкой.

Чу Ежань с другой стороны машины сделал Фу Шуяну знак, что пытался её уговорить, но безуспешно.

— Отлично, — облегчённо выдохнул Фу Шуян.

Без Яо Цзин ему действительно было бы неудобно заботиться о девушке.

Он аккуратно усадил Сюй Мэй на заднее сиденье и сам сел вперёд.

Яо Цзин осталась довольна, устроила Сюй Мэй поудобнее, чтобы та спала, опершись на неё, и сердито посмотрела на Чу Ежаня, который пытался сесть сзади: «Вот он — настоящий джентльмен. А ты?»

Чу Ежань: «…А я-то тут при чём?»

Он чувствовал себя невинно осуждённым.

Ведь это она сама первой к нему прижалась, но он не смел возражать вслух.

В ту ночь Сюй Мэй видела сплошные сны.

Ей снилась вся жизнь оригинальной хозяйки тела.

Раннее детство, когда её баловали как принцессу. Затем внезапная беда — она упала в болото, испытала всю горечь человеческой жестокости и уже не смогла выбраться.

В конце концов, Сюй Мэй увидела, как оригинальная хозяйка стоит в пустоте и говорит ей:

— Спасибо, что дала мне облегчение.

Сюй Мэй вздрогнула и проснулась.

http://bllate.org/book/5185/514567