Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 8

Как только она закрывала глаза, перед ней вновь возникал раненый взгляд Хо Сянъяна — и внутри всё сжималось от жалости. Её маленькая романтичная душа тут же пускала слюни и рвалась утешить его. Но разум удерживал на месте: да, его нежность вызывает привыкание. В любой момент она могла поддаться этой мягкости и больше не найти в себе сил произнести холодные, безжалостные слова. Она боялась…

Всё шло по заранее намеченному пути, и даже если Тянь Тянь этого не хотела, остановить ничего было нельзя.

Перед «Гранд-отелем» играл музыкальный фонтан, весело исполняя «Свадьбу во сне», а розовые цветочные арки тянулись от входа до самой дороги, создавая неповторимую атмосферу романтики. Гости в праздничных нарядах оживлённо беседовали, направляясь внутрь зала.

Ровно в полдень, в благоприятный час, началась церемония.

— Осень дарит прохладу, гвоздики наполняют воздух ароматом, и в этот сезон сбора урожая господин Хо Сянань и госпожа Ду Сюэци встречают самый прекрасный момент своей жизни! Друзья, давайте горячо поприветствуем молодожёнов и станем свидетелями их счастья! — провозгласил ведущий со сцены.

В тот же миг заиграло фортепиано, исполняя «Свадебный марш».

Тянь Тянь сидела в углу одна и бросила взгляд на сцену: «Ну что ж, вы добились своего счастья. А мне, видимо, как книжной запасной невесте, скоро пора готовиться к тюремной камере», — подумала она, вспомнив печальный финал оригинального романа, и покачала головой.

— Хотите увидеть, как жених поцелует невесту? — обратился ведущий к гостям, направив микрофон в зал. — Кто хочет — кричите громче!

— Хотим!.. — загудели все в ответ.

Ду Сюэци скромно опустила глаза, а Хо Сянань нежно поцеловал её в лоб.

— Ещё раз! Ещё раз! — закричали гости, не желая успокаиваться.

Хо Сянань мягко улыбнулся, приподнял белую фату невесты и глубоко поцеловал её в губы.

— Не останавливайтесь!.. Давайте засекать время!.. — подначивали любопытные зрители. Некоторые даже начали громко считать: — Двадцать восемь, двадцать девять, тридцать… Продолжайте!..

— Пятьдесят восемь… Шестьдесят три… Семьдесят!.. — наконец Хо Сянань отстранился. Ду Сюэци вся покраснела от смущения.

— Ура!.. — взорвался зал аплодисментами и радостными возгласами.

«Типичное место для издевательств над одинокими», — фыркнула про себя Тянь Тянь. «Оригинальная Тянь Тянь, я уже сделала всё возможное: пыталась за тебя завоевать жениха. Так что отпусти это наконец».

— Сейчас слово предоставляется родителям молодожёнов, — объявил ведущий, и на сцену поднялись обе семьи.

Хо Сянъян подошёл к Тянь Тянь с бокалом вина. Заметив её унылое выражение лица, он решил, что она до сих пор не может забыть Хо Сянаня, и тихо склонился к ней:

— В следующий раз попробуем сами. И постараемся продержаться дольше их. Как тебе идея?

— Совсем не нравится! — бросила она, презрительно взглянув на него. — В твоей голове не может быть ничего более осмысленного?

— Быть рядом с тобой — вот что по-настоящему важно! — с лукавой ухмылкой ответил Хо Сянъян.

— Прошу молодожёнов произнести благодарственные речи, — объявил ведущий.

— Прежде всего хочу поблагодарить моих родителей, которые дали мне жизнь, растили и учили быть человеком, позволили расти без забот и тревог. Во-вторых, благодарю свёкра и свекровь за то, что воспитали такого замечательного сына. Мне большая честь стать их невесткой. Обещаю, что вместе с мужем мы будем заботиться о вас и уважать как родных, — говорила Ду Сюэци, и голос её дрожал от волнения. Хо Сянань бережно сжал её руку.

— А теперь очередь жениха, — передал микрофон Хо Сянаню ведущий.

— Прежде всего хочу поблагодарить свою жену…

— Ццц… Да уж, похоже, младший брат и правда любит её всей душой, — заметил Хо Сянъян, многозначительно глядя на Тянь Тянь.

— Я и так всё поняла! Не надо мне это напоминать! — закатила она глаза. Этот человек просто издевается! Намеренно тычет пальцем в открытую рану. Если бы здесь была оригинальная Тянь Тянь, она бы уже точила нож, чтобы отомстить. Никто не умеет так искусно подливать масла в огонь, как он. Неудивительно, что оригинальная Тянь Тянь так и не влюбилась в него.

— Тянь Тянь, не смотри на меня так. Я лишь хочу твоего блага. Лучше раньше увидеть правду и отпустить, чем мучиться потом.

Обычно он не был таким язвительным. Что-то тут не так. Тянь Тянь понимающе улыбнулась:

— Спрячь своё сердце поглубже! Неужели ты думаешь, что я без стыда и совести брошусь на сцену, чтобы отбить Хо Сянаня? Да кто он такой вообще?

— Ого! Тянь Тянь, оказывается, обладает такой гордостью? За три дня человек может сильно измениться! Теперь я спокоен, — сказал Хо Сянъян, и уголки его губ невольно приподнялись от удовольствия.

«Что за тип! Вся семья Хо — явно переродилась из нарциссов: все до единого самовлюблённые». Тянь Тянь не знала, что до её появления оригинальная Тянь Тянь не раз пыталась перехватить Хо Сянаня, а после её собственного прихода ещё несколько раз пыталась удержать его. Поэтому Хо Сянъян никак не мог поверить, что она полностью забыла Хо Сянаня, особенно в такой обстановке. Он боялся, что она в порыве эмоций бросится на сцену.

Эта маленькая хитрюга проявляла хоть каплю искренности только тогда, когда он целовал её. И даже если сейчас она испытывала к нему лишь одну десятитысячную долю чувств, Хо Сянъян всё равно никогда больше не отпустит её.

— Сейчас наступает момент, когда невеста бросает букет! Кто хочет быть таким же счастливым, как госпожа Ду Сюэци? Готовьтесь ловить! — объявил ведущий.

Все незамужние девушки нетерпеливо подвинулись ближе к сцене, надеясь поймать удачу. Но Ду Сюэци, оглядев собравшихся, загадочно улыбнулась и метко бросила букет прямо в сторону старшего брата жениха. «Неужели невеста намекает старшему зятю, что пора жениться?» — недоумевали гости. Однако самые наблюдательные сразу заметили Тянь Тянь рядом с Хо Сянъяном и многозначительно переглянулись с невестой: «Вот оно — лучшее оружие против соперницы!» Для Хо Сянаня же это выглядело как великодушное благословение Ду Сюэци для бывшей возлюбленной.

Все в городе М хорошо помнили, как нежен и внимателен был Хо Сянань к Тянь Тянь. И даже те, кто сейчас находился в зале, прекрасно знали об этом. Но теперь сердце Хо Сянаня принадлежало только Ду Сюэци — и это уже не подлежало обсуждению. Любовь — дело личное, и посторонним остаётся лишь наблюдать за зрелищем.

Тянь Тянь задумалась о своём, как вдруг прямо в лицо полетел какой-то предмет. По инерции она машинально поймала его — и только потом осознала, что натворила.

«Чёрт!» — выругалась она про себя. «Даже зная сюжет наперёд, всё равно влипла! Ну и дурочка же я!»

Внутренний голос тут же оправдался: «Я ведь помнила! Просто Хо Сянъян отвлёк меня!»

Вот оно — настоящее значение поговорки «один неверный шаг — и расплачиваешься всю жизнь». В романе именно в этот момент Тянь Тянь объявляла, что её парень — Хо Сянъян. А дальше следовало знаменитое: «Мгновенная месть — и вскоре за решёткой вместе с мужем!»

— Приглашаем девушку, поймавшую букет, произнести благодарственную речь! — объявил ведущий.

Зал взорвался аплодисментами, хотя большинство смотрело исключительно ради зрелища: «Свадьба удалась! Не только угощения, но и настоящий скандал на десерт!»

Под громкие рукоплескания Тянь Тянь грациозно поднялась на сцену и улыбнулась:

— Благодарю жениха за такой ценный жизненный урок и невесту за то, что с такой отвагой заняла моё место. Этот букет я принимаю. В будущем я выйду замуж ещё лучше. Желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего пополнения в семье.

На лице она сохраняла улыбку, но внутри бушевало: «Лучше бы вы поскорее развелись — тогда у моего сюжета появится шанс на поворот! Чёрт возьми, даже если мне суждено сесть в тюрьму, сейчас вы не увидите моего унижения! Оригинальная Тянь Тянь, хоть и была слишком мягкой, сумела дать отпор. А уж я-то, внешне спокойная, а внутри — настоящая фурия, тем более не подведу!»

Едва она закончила, лицо Ду Сюэци стало мертвенно бледным, а родственники Ду с трудом скрывали неловкость. Хо Сянань же остался совершенно равнодушен: даже если он когда-то и любил Тянь Тянь, это было в прошлом. Сейчас его сердце принадлежало только Цици — и в этом не было ничего предосудительного.

Хо Сянъян хлопал в ладоши, не в силах скрыть довольную улыбку: «О, наша маленькая кошка снова выпускает когти! Отличный ход — чёткий и эффектный! Именно такая женщина мне и нужна. Видимо, раньше она просто щадила мои чувства, называя отказы „нежными“. Теперь-то я точно знаю — всё будет хорошо!»

— А какой тип мужчин нравится госпоже Тянь? — поспешил сменить тему ведущий.

— Простой и добрый, — ответила она и вежливо сошла со сцены.

— Простой и добрый? — пробормотал Хо Сянъян про себя. «Я, кажется, ни под одно из этих описаний не подхожу. Не в этом ли причина её постоянных отказов?»

Гости в зале еле сдерживали смех: «Госпожа Тянь, вы, наверное, просто мечтаете вслух. Разве простой мужчина сравнится с младшим сыном семьи Хо? А насчёт „доброго“ — ну кто сейчас верит в таких?»

Хо Сянъян лихорадочно перебирал в уме знакомых мужчин, пытаясь найти того, кто соответствует её описанию. После нескольких кругов анализа он остановился на одном имени — Цзи Чжэ. Но разве Хо Сянъян из тех, кто пассивно ждёт? Даже если между ними и зародились бы чувства, он бы без колебаний вырвал их с корнем. Уверенный в себе, он направился к Тянь Тянь и галантно взял её за руку.

Публика ахнула: «Это и есть её „простой и добрый“? Неужели госпожа Тянь настолько неправильно понимает эти слова? Или она просто потеряла голову от злости?» Однако поведение Хо Сянъяна выглядело слишком искренне, чтобы быть притворством.

«Правда это или нет?» — недоумевали гости. «Неужели те слухи в таблоидах были правдой? Получается, всё это время мы не знали настоящей истории?»

Фан На томно улыбнулась:

— Вот это событие можно смело номинировать на главный светский скандал года в городе М!

Лицо мадам Хо потемнело, а Хо Цифэн, напротив, немного успокоился: «Тянь Тянь — хорошая девушка, и если Сянъян её любит, это вполне нормально. В любом случае она станет невесткой семьи Хо, и отцу тоже будет что ответить семье Тянь». С этими мыслями он стал смотреть на старшего сына куда благосклоннее.

Вечером, едва Тянь Тянь вернулась домой, переоделась и улеглась в постель, раздался звонок от Чжан Синь.

— Тянь Тянь, Хо Сянань женился, — осторожно начала подруга. Она узнала новость от Ду Сюэфэна и с тех пор не находила себе места. Никто, кроме неё, не знал, насколько глубоки были чувства Тянь Тянь к Хо Сянаню. Хотя в последнее время та почти не жаловалась, упрямство в ней не исчезло. Чжан Синь боялась, что подруга просто замкнулась в себе и больше никому не доверяет.

— Да, знаю. Сегодня была на свадьбе, — зевнула Тянь Тянь, безразлично отвечая.

— Что?! Ты тоже там была? Этот негодяй ещё и пригласительный тебе послал?! Да как он посмел?!

От такого взрыва Тянь Тянь окончательно проснулась, даже если до этого и клевала носом.

— Понимаешь, семьи Тянь и Хо — старые друзья. Мои родители сослались на командировку за границу, но кто-то же должен был представить семью Тянь.

— Ладно, это логично. Но ты хоть ничего не натворила там?

— Очень хотелось, но не получилось, — уклончиво ответила Тянь Тянь, не уточняя, что она — не оригинал, и не способна устроить истерику на свадьбе бывшего. Пьяные сцены и попытки отбить жениха — это не её стиль. Боится, что сорвётся или рассмеётся посреди драмы.

— То есть ты просто тихо просидела до конца?

— Почти. Уже почти ушла с чистой совестью, но тут Ду Сюэци сама подставилась. Пришлось немного поострить.

— Молодец! Так и надо делать с этой разлучницей! Рассказывай, какие слова ты ей сказала? Хочу знать, достаточно ли жёстко!

Тянь Тянь невольно улыбнулась: «Вот она — настоящая подруга! Оригинальной Тянь Тянь повезло: и семья, и дружба — всё высшего качества. Жаль только с мужем не повезло — неправильная модель, и всё пошло насмарку».

http://bllate.org/book/5184/514521