Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 7

Глядя на то, как ловко Хо Сянъян расправляется с противниками, Тянь Тянь больше не чувствовала радости. По такому раскладу он сегодня же может оказаться за решёткой. Она увидела, как он схватил стул с пола и занёс его над головой полного парня в кепке. Тянь Тянь поспешно окликнула его:

— Не надо! Сянъян!

Рука Хо Сянъяна замерла на мгновение, после чего он пнул толстяка ногой и свалил того на землю.

Тощий парень воспользовался моментом и метнул в него бутылку пива. Хо Сянъян поднял стул для защиты — раздался громкий звук «бах!», и бутылка разлетелась вдребезги. Испугавшись, тощий инстинктивно отступил назад и уже собирался увести своих товарищей, как вдруг послышался вой сирен: полицейские машины перекрыли им путь, а офицеры быстро окружили всех.

После допроса и просмотра записей с камер видеонаблюдения в баре выяснилось, что Хо Сянъян и двое его друзей ни в чём не виноваты, тогда как все хулиганы были без исключения задержаны и увезены в участок.

— Тянь Тянь, я оставляю её на тебя, — улыбнулась Чжан Синь и резко вырулила задним ходом из парковки.

— Ты... не ранен? — Теперь, когда остались только они вдвоём, повисло неловкое молчание, и Тянь Тянь первой нарушила его, обеспокоенно спросив.

Хо Сянъян ничего не ответил, лишь глуповато ухмыльнулся ей.

Увидев, что он молчит и только улыбается, Тянь Тянь запаниковала: по телевизору такие сцены обычно заканчиваются тем, что герой истекает кровью где-нибудь в укромном месте.

Она больше не могла ждать. Подбежав, она схватила его за руку, намереваясь тщательно осмотреть, нет ли ран. Хо Сянъян тут же обнял её:

— Ты за меня волнуешься? Со мной всё в порядке.

Тянь Тянь, конечно, не поверила и потянулась, чтобы откатать рукав. Хо Сянъян тихо рассмеялся и расстегнул первую пуговицу на своей рубашке:

— Хочешь, сниму всю одежду, чтобы ты хорошенько проверила?

Тянь Тянь вздрогнула от испуга и поспешно вырвалась из его объятий:

— При дневном свете... нет, сейчас глубокая ночь! Нельзя же совершать такие непристойности на людях!

Хо Сянъян с лёгкой насмешкой посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Только что я дрался за тебя, а теперь ты сразу «отбрасываешь осла после работы»? Это, знаешь ли, не очень честно. К тому же, если Тянь Тянь хочет осмотреть меня, разве я, Хо Сянъян, посмею отказаться?

«Бесстыдник! Да он просто наглец! Как можно так откровенно флиртовать и при этом чувствовать себя правым?!» — мысленно завопила Тянь Тянь. «Чжан Синь, ты специально меня в эту ловушку подставила! Друзья вообще самые ненадёжные существа на свете!»

— Ладно, не буду смотреть, — фальшиво улыбнулась Тянь Тянь. — Хо даошао прав: осматривать раны должен врач, а не я. Простите мою дерзость.

— Мне больше нравится твой гневный вид, по крайней мере, тогда ты настоящая, — сказал Хо Сянъян, открывая дверцу автомобиля и приглашающе указывая рукой.

Ночной ветерок играл прядями волос. Хо Сянъян неторопливо вёл машину и спокойно произнёс:

— То, что в опасной ситуации ты первой подумала обо мне, сильно меня удивило. Неужели это значит, что в твоём сердце есть место для меня?

С этими словами он многозначительно взглянул на неё.

— Ты слишком много воображаешь. Просто в тот момент всё было очень срочно, а у тебя ведь установлен особый сигнал вызова — так шансов выбраться живыми было больше, — объяснила Тянь Тянь.

— Не могла бы хоть немного соврать? Сказать, например: «В тот момент я думала только о тебе»? — Хо Сянъян повернулся к ней и мягко улыбнулся.

В голове Тянь Тянь прозвучал внутренний голос: «Да, именно о тебе я и думала!» Но вслух она произнесла:

— Ты ведь знаешь, раньше я любила Хо Сянаня. Хотя теперь я отпустила это чувство, но начать новые отношения прямо сейчас я ещё не готова.

Хо Сянъян резко нажал на тормоз, остановил машину и, взяв её за плечи, пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты лжёшь. Ты никогда не любила Хо Сянаня. Ты любишь только меня. Почему ты отказываешься признать, что я — тот самый человек, предназначенный тебе судьбой?

Его глаза выражали боль, и сердце Тянь Тянь сжалось, будто ножом резануло: «Неужели я действительно влюбилась?» Сама того не осознавая, она подняла руку и нежно разгладила морщинку между его бровями:

— Мне нравится смотреть, как ты улыбаешься.

Услышав это, Хо Сянъян почувствовал, будто весь мрак вокруг рассеялся, оставив лишь ясное голубое небо и безоблачный день.

Он сжал её руку и, не упуская момента, спросил:

— Тянь Тянь, ты любишь меня?

— Я... — Она хотела признаться, что да, любит, но тут же вспомнила о «проклятии сюжета» и её охватил страх. Кроме того, его боевые навыки внушали тревогу: если он однажды «потемнеет», сколько жизней тогда погибнет по его вине? Вспомнив, как сегодня он занёс стул над головой хулигана, она поежилась.

Он мягко обнял её и прошептал:

— Если ты ещё не уверена, я подожду. Буду ждать, пока сама не скажешь, что любишь именно меня.

— Парней лучше меня — полно, — с горечью посоветовала Тянь Тянь, опустив глаза. Значит ли это, что даже мысль о том, как он будет с другой девушкой, причиняет ей боль?

Хо Сянъян поднял на неё взгляд и твёрдо сказал:

— Хороших девушек много, но ни одна из них — не ты.

Его слова были так сладки, что несколько раз Тянь Тянь чуть не призналась ему в чувствах.

Однако основной сюжет уже нельзя изменить. Может, если Хо Сянъян женится на другой, это и разрушит «проклятие сюжета», и их обоих ждёт счастливый конец?

— Возможно, ты просто не общался с другими девушками. Попробуй — и, может, увидишь их красоту, — сказала Тянь Тянь, избегая его взгляда и натянуто улыбаясь.

Хо Сянъян горько усмехнулся:

— Значит, в твоих глазах я такой ничтожный, что ты хочешь сбыть меня кому-то другому?

— Нет, дело не в тебе! Просто я... недостойна тебя, — поспешно поправила Тянь Тянь, подняв глаза.

В её взгляде блестели слёзы, и это ранило его сердце:

— Наши семьи — давние друзья, и наши дома равны по положению. Что в тебе не так, Тянь Тянь? — пристально смотрел он на неё.

— Я... — Тянь Тянь онемела. Да, по статусу их семьи действительно подходят друг другу.

— Не можешь придумать? — улыбнулся Хо Сянъян.

— У меня вспыльчивый характер... — начала она, но он перебил её поцелуем:

— Не смей так говорить о себе. Я не буду тебя торопить. Буду ждать, пока ты сама этого захочешь.

С этими словами он снова завёл двигатель.

Чжан Синь только вернулась домой, как сразу набрала Ду Сюэфэна:

— Признавайся честно: у тебя на стороне появилась любовница?

Голос её дрожал, и вскоре она уже всхлипывала.

— Моя малышка, что случилось? Кто тебя обидел? — Ду Сюэфэн только что вернулся в отель после тяжёлого дня и, услышав её плач, почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.

— Кто меня обидел? Да вся ваша семья Ду! Если у тебя кто-то есть, лучше сразу скажи — не мешай мне строить свою жизнь и искать счастье! — рыдая, кричала Чжан Синь.

— Любимая, у меня даже тебя до сих пор не получилось привести в дом, откуда у меня время на кого-то ещё? — осторожно уговаривал Ду Сюэфэн, чувствуя растерянность.

— Какая ещё «красная знаменоска»! Для вашей семьи Ду я, Чжан Синь, даже не стою и гроша! Вы все ждёте, когда ты наконец наиграешься и вернёшься, чтобы жениться на какой-нибудь «подходящей» девушке из хорошей семьи! — Чжан Синь вытирала слёзы, и злость в ней росла.

Да, её родители не вмешивались именно потому, что хотели посмотреть, как долго он продержится.

— Так я угадала? — закричала она ещё громче, услышав его молчание. — Слушай сюда, Ду Сюэфэн! Если ты думаешь вот так со мной поступить — катись! Меня вы можете использовать, но Тянь Тянь — никогда!

На другом конце провода Ду Сюэфэн побледнел от гнева:

— Любимая, я твой муж! Куда мне катиться? Во всём, что ты попросишь, я соглашусь, кроме этого. Я люблю тебя — и это наше личное дело. Я женюсь на тебе, и никто не сможет мне помешать. Перестань выдумывать и жди меня дома, хорошо?

Ярость Чжан Синь немного утихла. Она понимала, что он, возможно, и правда ничего не знал, но кто-то явно передал информацию — иначе как эти люди могли так точно поджидать их?

— Ты хоть понимаешь, что на этот раз нам повезло, иначе ты бы уже не увидел меня? Мы с Тянь Тянь только вышли из кинотеатра, как нас сразу окружили. Всё было рассчитано до секунды! Неужели ты не догадываешься, кто мог передать наш маршрут? — рыдала она в трубку.

— Окружили? Синьсинь, с тобой всё в порядке? Ты не пострадала? Про кино я упомянул лишь однажды, когда покупал билеты, и Сюэци случайно услышала, потом просто спросила пару раз... — Ду Сюэфэн напряжённо вспоминал.

— Вот как раз «просто спросила»! — Чжан Синь рассмеялась сквозь слёзы. — Твоё «просто» чуть не стоило нам жизни!

— Не может быть, Синьсинь! До свадьбы Сюэци остаются считанные дни, она не стала бы... — Ду Сюэфэн не верил своим ушам.

— Верить или нет — твоё дело! Но помни: если Тянь Тянь пострадает, думаешь, Хо Сянъян так легко это простит? Эти хулиганы уже в участке. Разбирайся сам!

Не дожидаясь ответа, Чжан Синь резко повесила трубку.

Ду Сюэфэн долго сидел, ошеломлённый: неужели Сюэци наняла людей, чтобы отомстить госпоже Тянь?

Он знал, что его сестра всегда недолюбливала эту девушку, даже ненавидела. Но чтобы дойти до такого... Он обязан выяснить правду, иначе она может устроить настоящий скандал, и убирать последствия придётся ему.

Тем временем Тянь Тянь лежала в постели, не в силах уснуть. Сюжет становился всё страннее. В книге до тюрьмы она жила как королева: Хо Сянъян баловал её безмерно, и она наслаждалась жизнью богатой жены, не зная забот. Единственное «но» — любимым мужчиной был не Хо Сянань, а не он.

Но разве можно всё иметь сразу? Рыба и мясо в одном блюде — только если у героини есть особая удача. А она всего лишь второстепенный персонаж, которому такое не светит.

А теперь что происходит? То хулиганы преследуют, то какие-то никому не известные журналисты гоняются за ней. Она согласна быть второстепенным персонажем, но где же её «льготы»? Одни лишь роскошные наряды и изысканная еда, а в остальном — постоянный страх за свою жизнь. С каких пор роль второстепенного персонажа стала такой тяжёлой?

Жизнь превратилась в сплошное мучение. Когда же она наконец выберется из этой книги? Условия для второстепенного персонажа просто невыносимы!

К тому же внутри неё жила ещё одна Тянь Тянь — влюблённая дурочка, которая при одном упоминании Хо Сянъяна начинала светиться и выпускать сердечки из глаз.

«Это точно не я! Такая умная и проницательная, как я, не могла бы так глупо вести себя! Свобода важнее всего! Я не хочу сидеть в тюрьме и петь „Слёзы за решёткой“!»

Первая любовь в её жизни началась с настоящей катастрофы: хочется любить, но страшно...

Вспомнив его слова, она чуть не сошла с ума: «Разве у злодеев всегда такая высокая боевая мощь? Если бы какой-нибудь парень сказал мне: „Я на самом деле люблю такую-то“, я бы немедленно ушла и даже не оглянулась. А он... сколько раз я ни отказывала, он возвращается, как нераздавленный таракан, полный сил! Если так пойдёт и дальше, эта бомба замедленного действия привяжет меня к себе намертво!»

Внутренняя влюблённая девчонка уже сдалась. А она? Сколько ещё протянет?

Тянь Тянь чувствовала полное изнеможение. Почему ей, второстепенному персонажу, нельзя хотя бы несколько дней пожить в роскоши и покое? Зачем каждый день такие душевные терзания? Она боится, что однажды не выдержит, закроет глаза и прыгнет в эту пропасть. Ведь она всего лишь хочет избежать тюрьмы — разве это так трудно?

http://bllate.org/book/5184/514520