Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 6

Он развернул её к себе и прижал к груди, пальцем нежно смахивая слёзы с её щёк:

— Кто сказал, что тебя никто не хочет? Мне, Ду Сюэфэну, ты очень даже по душе. Да, я порой бываю последним мерзавцем, но мои чувства к тебе — самые настоящие. Больше так не говори, ладно? Цици скоро выходит замуж и будет редко навещать дом. Если тебе не захочется жить с мамой и остальными, давай просто поселимся отдельно, хорошо? Не плачь больше — а то превратишься в зайчика.

У Чжан Синь душа была полна обиды. Она хотела было огрызнуться: «Как только ты уезжаешь, твои родственники тут же начинают придираться ко мне». Но, услышав его слова, все упрёки застряли у неё в горле.

— А что, если твои родители будут против нашей свадьбы? — наконец спросила она, долго колеблясь перед этим самым страшным вопросом.

— Малышка, ты выходишь замуж за меня, а не за них. Их согласие — дело десятое. Я ведь единственный сын в семье Ду и унаследую всё семейное дело. Пока мы будем усердно работать и подарим им пару-тройку здоровеньких внуков, они сами всё одобрят.

Ду Сюэфэн редко говорил так серьёзно, и сейчас его слова звучали особенно убедительно.

— Ещё пару-тройку? Ты что, считаешь меня свиноматкой? — фыркнула Чжан Синь и легонько ударила его кулачком.

Он схватил её запястье и поцеловал тыльную сторону ладони, улыбаясь:

— Как моя жена может быть свиноматкой? Глупости! Просто я активно поддерживаю государственную политику второго ребёнка. Да и старики ведь всегда мечтают о многочисленных потомках и благополучии. Представь: как только детишки окружат их, они сразу растрогаются — и всё уладится само собой. Правда ведь, малышка?

— У тебя одни отговорки! — Чжан Синь вырвала руку и сердито закатила глаза.

Ду Сюэфэн звонко рассмеялся и чмокнул её в щёчку:

— Жена, отдыхай пока. Сегодня ужин готовлю я.

— Ты справишься? — Вспомнив его прошлый «шедевр» — варёную рыбу в перце, Чжан Синь поежилась.

— Что именно тебя смущает, дорогая? Ведь ты лучше всех знаешь, насколько я «справляюсь». Или соскучилась так сильно, что уже забыла? Может, прямо сейчас освежим воспоминания?

Он бросил фартук и собрался обнять её.

— Стой! — Чжан Синь подняла руку, останавливая его. На лице играла натянутая улыбка: — Милый, я весь день трудилась, устала и голодна. Лучше быстрее начинай готовить.

— Так я «справляюсь» или нет? — Ду Сюэфэн, прислонившись к дверному косяку кухни, хитро прищурился. Если она осмелится сказать «нет», он тут же бросится её обнимать.

Чжан Синь прекрасно понимала его замысел и поспешила сдаться:

— Справляешься! Мой муж — самый лучший!

— Вот и я знал! Я всегда был могучим — как мог не справиться?! — самодовольно расхохотался Ду Сюэфэн.

Чжан Синь еле сдержала смех:

— Напомню тебе, «могучий господин» особенно преуспел в чистке унитазов и удалении жира с вытяжек.

С этими словами она рассмеялась и убежала.

— Это всё ерунда! Главное — чтобы жена была довольна! — крикнул ей вслед Ду Сюэфэн.

— Мою-мою, мою-мою… Сначала накормлю жену, а потом она накормит меня. За работу! — напевая, он весело занялся овощами.

Чжан Синь включила компьютер, скопировала черновик проекта и, пользуясь тем, что он готовил ужин, создала ещё один цветовой вариант. Семья Тянь так добра к ней — она ни в коем случае не должна опозорить старшего господина Тяня и поставить Тянь Тянь в неловкое положение.

С раннего детства, воспитанная в детском доме, она повидала немало жизненных невзгод и людских обид. Оттого в ней с детства развилась гордость и повышенная чувствительность. Она знала одно: только упорная учёба даст ей шанс выбраться из нищеты. К счастью, упорство принесло плоды — во всех предметах у неё были отличные оценки. В средней школе между учебными заведениями установили партнёрские связи, и тогда она случайно попала в пару к Тянь Тянь. С тех пор под её влиянием успеваемость Тянь Тянь значительно улучшилась, а сама Чжан Синь, в свою очередь, благодаря общению с ней, постепенно стала более открытой и жизнерадостной. Родители Тянь, заметив, как девушки сдружились, часто приглашали её в гости, и именно тогда она научилась играть на фортепиано.

Взглянув на чёрное пианино у стены, Чжан Синь мягко улыбнулась: Тянь Тянь купила его ей на день рождения на свои карманные деньги. Она понимала: для Тянь Тянь фортепиано — всего лишь увлечение, но для неё самого — средство заработка. Наверное, Тянь Тянь тоже это осознавала, поэтому и решила не просто подарить инструмент, а дать возможность стать самостоятельной, уверенной в себе.

Тянь Тянь для неё — не родная сестра, но ближе родной! Да, когда-то директор детского дома сообщил ей, что родители бросили её, и с тех пор она перестала верить в чувства. Именно Тянь Тянь и семья Тянь показали ей, что такое тепло и дом.

— Малышка, ужин готов! — голос Ду Сюэфэна вернул её в реальность.

— Завтра вечером выходит фильм «Принцесса Майя». Пойдёшь со мной? — с надеждой спросила Чжан Синь, глядя на Ду Сюэфэна.

— Дорогая, завтра днём у меня важный выездной проект — лечу в город Ц. Посмотри фильм с госпожой Тянь. Хочешь чего-нибудь? Привезу. Выезд такой внезапный, чуть самолёт не упустил, — Ду Сюэфэн добавил ей в тарелку ещё немного жареной свинины.

— Перестань подкладывать мясо! — Чжан Синь отстранила тарелку. — Вчера взвесилась — набрала два килограмма!

Её взгляд был по-настоящему беззащитным и печальным.

— Какие два килограмма? Ты вообще не изменилась! Ешь побольше, набирай вес — так тебя приятнее обнимать. А то сейчас как будто белую костлявую ведьму держишь в руках, — продолжал он, кладя ей в тарелку куриное бедро.

— Ууу… Вы, мужчины, всегда такие: хотите, чтобы в объятиях была пышная, а на вид — стройная. Если жена полновата, постоянно жалуетесь на её вес; если худая — мечтаете её откормить…

Чжан Синь смотрела на горку еды в своей тарелке и чуть не плакала.

— Хватит выдумывать глупости. Хочешь похудеть — ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна. От бессонницы нарушается гормональный фон, и похудеть невозможно. Слушайся мужа, ешь как следует, — Ду Сюэфэн налил ей ещё тарелку куриного бульона.

Вот так и бывает: когда мужчина любит, всё в нём прекрасно. Но Чжан Синь не могла спокойно смотреть на эту горку еды — стоило вспомнить, какие унижения её ждут при примерке красивой одежды, как аппетит тут же пропадал. Видеть прекрасное платье и знать, что не сможешь его надеть — это же пытка!

На следующий день Тянь Тянь размышляла, какой материал указать в спецификации дизайна, как вдруг позвонила Чжан Синь:

— Тянь Тянь, у меня два билета на «Принцессу Майю». Пойдём вместе?

— Хорошо, где встретимся? — Тянь Тянь закрыла ноутбук.

— В торговом центре «Цзямэй», корпус C, кинотеатр «Ваньсян» на четвёртом этаже. Давай в кофейне «Мокка» на том же этаже?

— Договорились, не подведу. Хочешь чего-нибудь перекусить? Заодно привезу.

Тянь Тянь надела туфли на каблуках.

— Не надо, Ду уже накупил мне всего. Еда у меня в машине.

— Хорошо. Машину отдала в сервис, вызову водителя. Во сколько начало? Не опоздаю?

Тянь Тянь тут же набрала номер водителя с домашнего телефона.

— В девять вечера. Не переживай.

Чжан Синь поправила макияж: женщина обязана быть прекрасной!

В одиннадцать часов, когда фильм закончился, Чжан Синь зевала, еле держась на ногах:

— Этот принц — настоящий мерзавец! Принцессе Майе так плохо… Больше никогда не пойду на такие фильмы — мораль просто разрушена!

— До парковки уже недалеко, держись! — Тянь Тянь шутливо щипнула её за веко.

— Тянь Тянь, не приставай! — Чжан Синь отмахнулась.

Несколько мужчин из открытого бара на площади, услышав это, быстро окружили девушек:

— Прелестные дамы, не соизволите выпить с нами по бокалу?

Худощавый лысый парень в чёрной рубашке ухмыльнулся, глядя на Тянь Тянь.

Чжан Синь мгновенно проснулась и встала перед подругой, загораживая её собой. Тянь Тянь, поняв, что дело плохо, незаметно под плащом отправила Хо Сянъяну своё местоположение. Она знала: он настроил для неё особый звук уведомления, и как только получит сигнал, немедленно пришлёт помощь. Главное — продержаться полчаса. Она незаметно написала цифру «тридцать» на ладони Чжан Синь.

Чжан Синь поняла и улыбнулась:

— Раз уж друзья так настаивают, мы, конечно, составим компанию.

— Чжан Синь… — Тянь Тянь потянула её за рукав. В прошлый раз в баре она уже сталкивалась с подобным: если эти типы подсыплют что-нибудь в напитки, они не протянут и четверти часа.

Услышав имя «Чжан Синь», парни на миг замялись, но их цель — именно дочь семьи Тянь. Значит, надо как-то разделить девушек.

Чжан Синь всё это заметила. Раз они здесь поджидали их, значит, кто-то их навёл. И кроме Ду Сюэци она никого не могла представить, кто бы так коварно всё спланировал.

Поняв, с кем имеет дело, она успокоилась:

— Пошли. Раз уж мы «свои люди», выпьем как следует.

Фраза «свои люди» заставила молодчиков насторожиться: услышав имя «Чжан Синь», они уже заподозрили, что перед ними девушка Ду-господина, а теперь она прямо заявила, что всё знает.

— Думаю, вы ошиблись, — нервно пробормотал лысый. — Мы встречаемся впервые…

Если это действительно подружка Ду-младшего, то трогать её — всё равно что лезть пальцем в глаз дракону. Ду-господин сам разберётся с ними, даже не дожидаясь приказа госпожи. Раз уж главная цель — госпожа Тянь, надо действовать быстро.

— Прошу, — хмыкнул желтоволосый парень с дерзким лицом.

Чжан Синь собиралась было отпустить Тянь Тянь, чтобы та ушла первой, но, подозревая, что за всем этим стоит Ду Сюэци, она поняла: нельзя выпускать подругу из поля зрения. Иначе эти мерзавцы, оставшись с ней наедине, могут сотворить бог знает что.

Войдя в бар, лысый заказал две кружки пива и протянул девушкам. Остальные парни ухмылялись, наблюдая за ними.

Хо Сянъян как раз подъезжал к торговому центру «Цзямэй», как вдруг заметил группу людей у открытого бара справа. Он резко повернул руль и направил фары дальнего света прямо на них.

Ослепительный луч заставил Тянь Тянь зажмуриться. Чжан Синь на миг замерла, затем шепнула подруге:

— Если с Хо Сянъяном мало людей, беги с ним, как только представится шанс.

Тянь Тянь крепко сжала её руку и покачала головой:

— Уйдём вместе или останемся вместе!

Увидев Хо Сянъяна, Тянь Тянь не могла понять своих чувств. В книгах писали, что он жесток, хитёр и беспощаден. Но ничего не говорилось о его боевых навыках. Сможет ли он справиться?

Чжан Синь тоже растерялась: «Зачем ты один явился? Герой из себя корчишь?» Она уже полчаса держала оборону, надеясь на подкрепление, а он приехал один! Думает, раз красавец, его никто не посмеет тронуть?

Пока Хо Сянъян приближался, Чжан Синь лихорадочно соображала, куда бежать с Тянь Тянь, если начнётся драка. «Один человек! Да чтоб тебя!» — мысленно ругалась она.

Увидев, как Чжан Синь скрежещет зубами, Тянь Тянь немного успокоилась.

— Не будем ходить вокруг да около, — спокойно сказала Чжан Синь, покачивая кружкой пива. — Если вас прислала семья Ду, уходите прямо сейчас. Иначе боюсь, что уйти уже не получится.

— И на что ты надеешься? На него? — лысый презрительно фыркнул, кивнув на Хо Сянъяна. — Госпожа Тянь, сегодня вы точно в наших руках. Раз уж вы всё поняли, братьям нечего больше притворяться вежливыми. Лу Бяо, держи Чжан Синь!

Лысый шагнул к Тянь Тянь, чтобы схватить её.

Хо Сянъян не выдержал. Схватив первую попавшуюся кружку, он со всей силы ударил ею лысого по голове. Тот отбил удар рукой, кружка разлетелась вдребезги, и он закричал, держась за онемевшую руку:

— Чего ждёте?! Всем на них!

Желтоволосый поднял стул, намереваясь ударить Хо Сянъяна сзади.

— Сянъян, сзади! — закричала Тянь Тянь.

Хо Сянъян резко наклонился, уклоняясь от удара, и тут же сделал подсечку. Желтоволосый с грохотом рухнул на пол лицом вниз. Чжан Синь изумлённо наблюдала за происходящим: оказывается, он явился один, потому что умеет драться! Мог бы сразу сказать, герой! Из-за него она столько переживала.

http://bllate.org/book/5184/514519