Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 50

Чжао Цзяфу ласково потрепала Хуа И по голове:

— Как ты можешь так думать? Я бы, может, и забыла, что Вэй Сюня зовут Вэй Сюнем, но никогда — никогда не забуду, что ты моя сестра!

Девушки одновременно хлопнули друг друга по ладоням и в один голос воскликнули:

— Идеально!

Хуа И усадила подругу, а затем велела Цуйвэй подать чай и закуски — всё, что Афу любила больше всего.

Они устроились поудобнее и начали болтать за едой и питьём.

Больше всего Хуа И волновала осенняя охота, назначенная через полтора месяца. Глаза её загорелись:

— Афу, ты знаешь, каждый раз во время охоты я думаю: если бы ты была мужчиной, я бы непременно вышла за тебя замуж!

— Ты просто невероятно красива!

— Даже мой брат со всей своей компанией мерзких мужчин не идёт тебе в подмётки.

Услышав это, Чжао Цзяфу слегка дрогнула рукой, сжимавшей чашку, и с лёгким замешательством спросила:

— Я… правда такая красивая?

Хуа И восторженно кивнула, глаза её засияли звёздочками:

— Конечно! Я всё время думала: ну как такой человек, как Ван Шаоюнь, вообще мог тебя заслужить?

— Теперь я смело говорю: ты тогда просто ослепла.

Чжао Цзяфу махнула рукой:

— Ну что поделать… В юности все мы влюблялись в пару мерзавцев.

Она уже собиралась продолжить разговор, как вдруг в зал вошёл мужчина в тёмно-синем длинном халате. Лицо его сияло радостью, в руке он держал свёрнутый рулон с рисунком и, быстро приближаясь, воскликнул:

— Принцесса, взгляните-ка на эту картину — я только что закончил её…

Это был Хань Чжи.

Чжао Цзяфу взглянула на него, выходящего из внутренних покоев. Он выглядел бодрым и здоровым, совсем не таким измождённым, как месяц назад. Даже походка у него стала уверенной — явно неплохо отдохнул, наслаждаясь гостеприимством в принцесском владении.

Хуа И за последние дни заметно похудела — наверняка из-за этого негодяя. Даже простой сиделке платят, а он тут устраивается на полный пансион!

Лицо Хань Чжи, ещё мгновение назад озарённое тёплой улыбкой, мгновенно помрачнело, едва он увидел Чжао Цзяфу.

Та весело помахала ему:

— О, это же Хань Чжи!

Хань Чжи вежливо поклонился:

— Супруга наследного принца.

Чжао Цзяфу улыбнулась и совершенно естественно спросила:

— Хань Чжи, ну как, выписался из роддома?

Хань Чжи: «…»

Хуа И: «…»

Только что «выписавшийся» Хань Чжи на мгновение замер, не ожидая такой резкой и язвительной шутки.

Он опустил глаза на свёрнутый портрет в руках.

На нём была изображена Хуа И — сидит в павильоне посреди озера, подперев щёку ладонью, с лёгкой улыбкой на губах.

Очень мило.

Пальцы Хань Чжи слегка сжались, и рулон на мгновение помялся.

Он, будто сдерживая обиду, произнёс:

— Супруга наследного принца шутит.

Чжао Цзяфу беззаботно махнула рукой, взяла горсть семечек и начала их щёлкать:

— Ну, если тебе смешно — отлично.

Её взгляд на Хань Чжи был настолько насмешливым, будто она смотрела на бездельника, живущего за чужой счёт, что у того, видимо, задетая гордость чуть не заставила его разорвать картину в клочья.

Хуа И это заметила и поспешила вырвать рулон из его рук. Внимательно рассмотрев портрет, она сказала:

— Ты нарисовал меня?

— Какая красота!

Она улыбнулась, обнажив два маленьких клыка, и сладко произнесла:

— Мне очень нравится.

Не дожидаясь ответа Хань Чжи, она добавила:

— Спасибо тебе, Хань Чжи.

Хань Чжи вдруг растерялся и не знал, что сказать.

Перед ним стояла девушка, которой всегда так легко угодить. Несмотря на то что она — золотая принцесса, дочь императора, она всегда с восторгом принимала даже самые простые подарки, будто они были бесценны.

Она смотрела на него так горячо и с такой надеждой, будто хотела запечатлеть его в своём сердце навсегда.

Хань Чжи плотно сжал губы, будто собравшись с огромным трудом, и произнёс:

— Принцесса, я пришёл попрощаться.

— Прощаться? — Хуа И испугалась и потянулась за его рукавом, но он сделал шаг назад и уклонился.

Хуа И неловко убрала руку, прикусила губу и, подняв на него глаза, спросила:

— Ты… уходишь?

Хань Чжи поклонился и твёрдо ответил:

— Да.

— Я слишком долго обременял вас своим присутствием в вашем владении. Простите меня за это.

Он взглянул на картину в руках Хуа И и добавил:

— Этот портрет пусть станет моим скромным благодарственным даром.

Ну и типичный интеллигент — такой же нахал, как и автор этой истории.

Какого чёрта — нарисовал картинку и думает, что этим покрыл все расходы на проживание и уход?

Чжао Цзяфу не удержалась:

— Хань Чжи, ты, случайно, не собираешься передать этот портрет в наследство, чтобы через тысячу лет его продали за хорошие деньги?

Хуа И испугалась, что Хань Чжи расстроится, и взволнованно воскликнула:

— Афу!!!

Чжао Цзяфу перестала щёлкать семечки, отряхнула руки и сказала:

— Ладно, больше не буду. Вы сами поговорите.

Хань Чжи опустил голову и тихо произнёс:

— Я бесконечно благодарен принцессе за заботу в эти дни. Если в будущем вам понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное.

Границы были чётко обозначены.

Хуа И вдруг вспомнила слова, которые Хань Чжи сказал ей после того, как она его ранила:

— «Принцесса, я не испытываю к вам чувств».

— «Принцесса, я не достоин вашей привязанности…»

— «У меня есть любимый человек».

— «Очень, очень любимый».

Каждое слово было как нож в сердце.

Она всегда знала: Хань Чжи её не любит.

Всё, что он делал — хорошее или плохое, — было лишь исполнением долга подданного.

Она — принцесса, и если она требует — он не может отказать.

Любовь тут ни при чём.

У него есть любимая, не принцесса, не из знатного рода… Но разве это важно? Хань Чжи любит её.

Хуа И моргнула, уголки глаз слегка покраснели. Она вспомнила своё обещание Афу — и себе самой.

Как только Хань Чжи поправится, она больше не будет его преследовать.

Собрав всю волю в кулак, чтобы проститься с ним — и со своей безнадёжной любовью, — Хуа И с трудом выдавила улыбку и сказала:

— Не нужно.

— Я — законная принцесса Великого Ся. У меня есть всё, что только можно пожелать. Мне не понадобится твоя помощь.

— Я держала тебя в своём владении лишь потому, что сама тебя ранила. Просто чувство ответственности.

Она повернулась спиной и махнула рукой:

— Уходи. Провожать тебя я не стану.

Хань Чжи поклонился и удалился. Но у самой двери он обернулся и глубоко поклонился в сторону Хуа И:

— Благодарю вас, принцесса.

Хуа И не ответила. Её спина выглядела такой одинокой и жалкой, что Чжао Цзяфу стало больно за неё.

Когда Хань Чжи ушёл, Чжао Цзяфу встала. Услышав шаги подруги, Хуа И обернулась, лицо её было мокрым от слёз. Она протянула руки и дрожащим голосом сказала:

— Афу, обними меня.

Чжао Цзяфу немедленно обняла свою «глупышку» и ласково погладила по спине:

— Обнимаю.

— Не плачь, Хуа И! Ты обязательно встретишь мужчину получше!

Хуа И положила подбородок на плечо подруги и всхлипнула:

— Где ещё найти такого мужчину?

— Уууу…

Чжао Цзяфу долго утешала Хуа И, пока та наконец не перестала плакать. Глаза у неё покраснели и опухли. Чжао Цзяфу тут же велела Цуйвэй принести воды для умывания и лёд, завёрнутый в полотенце, чтобы приложить к глазам.

Ей было невыносимо жаль эту девочку, которую так жестоко мучил Хань Чжи. Она ласково сказала:

— Ну всё, не плачь.

— У меня к тебе очень важный вопрос.

Она резко сменила тему, чтобы отвлечь подругу.

Хуа И удивилась, вытерла слёзы и, всё ещё икая, подняла на неё глаза:

— Что случилось, Афу?

Для неё дела сестры всегда важнее собственных.

Она тут же перестала плакать, вытерла глаза и села прямо, как школьница, готовая внимательно слушать.

Чжао Цзяфу спросила:

— Ты правда считаешь, что я на охоте выгляжу красиво?

Хуа И кивнула:

— Конечно!

И продолжила:

— Кстати, говорят, что в этом году за первое место на охоте дадут коня из Западных земель — Чжао Ей Юй Шицзы. Он весь белый, без единого пятнышка, и может скакать тысячу ли в день!

— Всего два таких коня привезли в дар. У отца остался только один.

Чжао Цзяфу заинтересовалась:

— А где второй?

Хуа И замялась:

— Разве не у Вэй Сюня?

— Когда отец подарил этого коня Вэй Сюню, Вэй Жун и другие были недовольны. А ты вообще злилась и говорила: «Какой-то чахлый болезненный Вэй Сюнь — и вдруг ему такого коня?»

Чжао Цзяфу поперхнулась:

— Ха-ха-ха… — натянуто засмеялась она. — Правда? Я такое говорила про моего Сюня?

Хуа И заметила её неловкость и поддразнила:

— Теперь жалеешь?

— По-моему, Вэй Сюнь выглядит вполне здоровым.

— Особенно после того, как ты вышла за него замуж, Афу! Это ведь твоя заслуга?

Она радостно воскликнула:

— Афу, ты просто волшебница! Ты — настоящая звезда удачи!!!

Чжао Цзяфу не обратила внимания на эти слова. Её мысли были заняты конём Чжао Ей Юй Шицзы.

Всего два таких коня в империи. Один у Вэй Сюня. Значит, второй ни в коем случае не должен достаться кому-то другому!

Ни мужчине, ни женщине — никому!

С Вэй Сюнем может быть только я, Чжао Цзяфу!

К тому же, кроме Ван Шаоюня, единственное, чем гордилась первоначальная хозяйка этого тела, — это её навыки верховой езды и стрельбы из лука.

Даже если самой Чжао Цзяфу страшно и она боится, она не может позволить угаснуть славе прежней себя.

Она обещала защитить её — значит, не даст этой жемчужине потускнеть.

Она заставит всех увидеть великолепие и блеск, на которые способна была прежняя Чжао Цзяфу.

Ведь она — не просто избалованная барышня из знатного рода.

У неё тоже есть свои яркие, сияющие моменты славы!

Приняв решение, Чжао Цзяфу решила: она больше не будет трусить!

Она примет участие в осенней охоте, займет первое место, и её конь обязательно составит пару коню Вэй Сюня!

Вернувшись в дом князя, Чжао Цзяфу тут же велела Хунсяо и Фу Юй подготовить снаряжение для верховой езды. Она пока не осмеливалась садиться на высокого коня, поэтому велела выбрать сначала спокойного жеребёнка, чтобы потренироваться.

Сама же она переоделась в конную одежду и собрала волосы в высокий хвост.

Взглянув в резное бронзовое зеркало, она подумала: «Выгляжу довольно брутально».

Сжав в руке кнут, она вышла из двора Хуайцзинь в приподнятом настроении — всё равно что будет дальше, сейчас она решила радоваться жизни.

Едва она вышла за ворота, из-за угла выскочил человек и преградил ей путь.

Это был Вэй Сянь.

Он хриплым голосом позвал:

— Афу.

Чжао Цзяфу сердито на него взглянула и попыталась обойти, но он схватил её за обе руки и грубо прижал к колонне.

Вэй Сянь начал приближаться. Чжао Цзяфу закричала, чтобы позвать на помощь, но он остановил её:

— Я всех отослал. Афу, не волнуйся, я ничего тебе не сделаю. Просто послушай меня.

Он почти умоляюще добавил:

— Пожалуйста.

— Нет! — резко отрезала Чжао Цзяфу и указала на него. — Не подходи ко мне!

Вэй Сянь остановился:

— Я знаю, что старший брат плохо с тобой обращается. Ты злишься, но боишься говорить об этом из-за его власти.

Чжао Цзяфу возмутилась:

— Вэй Сянь! У тебя, случайно, нет паранойи? Ты сам себе придумал целую драму!

Она даже рассмеялась от злости:

— Между мной и Вэй Сюнем всё отлично! Он меня обожает, и я безумно люблю его!

— Ты там пишешь фанфики, но спросил ли ты у меня и у Вэй Сюня разрешения? У тебя есть лицензия на то, чтобы выдумывать эту ложную историю о разладе в нашей счастливой паре?

http://bllate.org/book/5183/514461