Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 40

Хэлань Цзинь запнулся и поспешно воскликнул:

— Я виноват! Не ты, Афу, влипла в беду!

Только после этого Чжао Цзяфу кивнула ему, безразлично и рассеянно спросив:

— Ну так кто же влип?

Хэлань Цзинь наконец перешёл к делу и взволнованно закричал:

— Принцесса Хуа И избила Хань Чжи!

Вэй Сюнь молча наблюдал, как Чжао Цзяфу, потирая ладошки от восторга, с жаром спросила:

— Куда она его ударила?! Куда именно?!

Вэй Сюнь: «…Ты не могла бы быть ещё более явной в своей радости?»

Глядя на довольную ухмылку Чжао Цзяфу и её настойчивые расспросы — «Куда именно? Туда?! Туда?!» — Хэлань Цзинь на миг замер, засомневался и неуверенно произнёс:

— Точно ли туда… я не очень в курсе.

Откуда ему знать? Он же сам не видел.

Да и вообще, обсуждать между парнями, повреждено ли именно то место, как-то неловко…

Чжао Цзяфу уже выскользнула из-за спины Вэй Сюня и похлопала Хэланя по плечу:

— Ничего страшного, если не знаешь. Пойдём вместе разберёмся.

Она уже собралась уходить, но её руку вдруг схватили. Чжао Цзяфу проследила за рукой и, как и следовало ожидать, увидела Вэй Сюня — кто ещё осмелился бы её удерживать?

Цзяфу ещё не вышла из образа и сладким голоском пропела:

— Муженька~

Её яркие глаза моргнули, а тон стал игривым:

— Что такое?

Хэлань Цзинь чуть не лишился головы от ужаса. Дрожащими губами он собрался с духом и спросил Вэй Сюня:

— Ты… ты чем её накормил?!

— Почему она вдруг стала такой?!

Вэй Сюнь бросил на Хэланя ледяной взгляд, не ответил ему и лишь повернулся к Чжао Цзяфу:

— Афу, ты ещё не навестила родителей. По обычаю, тебе нельзя покидать Гуаньпинское княжеское владение.

Чжао Цзяфу знала об этом и спросила:

— А какие в этом смыслы?

На самом деле она прекрасно понимала, что за этим стоит — всякие глупости про супружескую гармонию. Но ей было всё равно.

Разве что, сидя всё это время взаперти в княжеском владении, она и Вэй Сюнь стали особенно дружны?

Нет уж, не бывает такого.

Не мечтай!

Вэй Сюнь вздохнул:

— Ты обязательно хочешь пойти во владение принцессы?

Чжао Цзяфу кивнула:

— Честно говоря, если бы Хуа И избила тебя, Хэлань, я бы не пошла.

— Но это дело касается будущего Хуа И. Я обязана пойти! Боюсь, иначе всю жизнь буду об этом жалеть!

Вэй Сюнь посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Выбирай: либо я, либо Хуа И. Кого ты выбираешь?

Чжао Цзяфу была поражена:

— Ты серьёзно заставляешь меня выбирать в такой момент?

У меня же фобия выбора!!!

Вэй Сюнь лишь опустил глаза на Цзяфу, будто действительно волновался, что она нарушит обычай и покинет владение до визита к родителям.

И будто бы ревновал к Хуа И и требовал, чтобы Цзяфу сделала выбор между ними.

Цзяфу на секунду задумалась, а затем радостно воскликнула:

— У меня есть идея!

Вэй Сюнь знал, что у неё всегда полно выдумок, но в такой ситуации какая уж тут идея — подставить двойника? Или что-то ещё?

Он кивнул:

— Говори.

Чжао Цзяфу сияла:

— Просто купи всю улицу до владения принцессы.

— Тогда она станет собственностью княжеского владения!

— И получится, что я вообще никуда не выходила!

Говоря это, она снова начала восторженно потирать ладошки.

Вэй Сюнь: «...»

Он глубоко вдохнул и не выдержал:

— Сестрица, ты вообще способна быть ещё более расточительной?

Чжао Цзяфу тут же нахмурилась и, вооружившись всей логикой спорщика, уперла руки в бока:

— Хм! Ты уже начал меня презирать, да?!

— Я трачу всего лишь капельку твоих денег, чтобы купить кое-что, что мне очень-очень нравится и чего я так хочу, а ты уже навешиваешь на меня ярлык «расточительница»!

— Я сыт по горло! Теперь я всё поняла! Люди действительно не выдерживают испытаний!

— Ха! Мужчины! Все вы лжецы!

Цзяфу выплеснула весь поток обвинений и свалила всю вину на Вэй Сюня. Тот смотрел на неё, и в его глазах читалось одновременно раздражение и веселье:

— Да ты что за человек такой?

— Раз уж тебе так хочется, почему бы не снять дверь нашего двора Хуайцзинь и не носить её с собой? Тогда точно получится, что ты никуда не выходила!

Глаза Цзяфу загорелись:

— Боже, какой же ты умница! Так и сделаем!

И тут же приказала Фу Юй снять дверь их двора Хуайцзинь.

Вэй Сюнь в отчаянии закрыл глаза. Как же он сам себя подставил!!!

Придётся потом просить Сюэ Фана поставить новую дверь — и желательно такую, которую невозможно снять.

*

*

*

В итоге Чжао Цзяфу всё-таки отправилась во владение принцессы Хуа И, неся с собой дверь своего двора, в сопровождении Хэланя Цзиня.

Вэй Сюнь же поехал в Масянское княжеское владение и велел Цзяфу, что как только она закончит там, он сразу к ней присоединится. Он строго попросил её сохранять спокойствие и, как бы ни было весело, не причинять Хань Чжи дополнительного вреда.

Цзяфу неохотно согласилась.

В карете Хэлань Цзинь спросил её:

— Афу, почему ты вообще пообещала наследному принцу не причинять Хань Чжи дополнительного вреда?

— А вдруг он обидел принцессу Хуа И?!

Хэлань Цзинь всегда дружил с Цзяфу и Хуа И, и, как водится, «сестра сестры — тоже сестра», поэтому и он привык называть принцессу по-Цзяфуши: «принцесса Хуа И».

Цзяфу равнодушно ответила:

— Обещать — не значит выполнить.

Хэлань Цзинь широко распахнул глаза, будто открыл для себя новый мир. Сегодняшние выходки Афу поистине поразили его.

Как же здорово! Опять узнал что-то совершенно бесполезное!

Когда они добрались до владения принцессы, Цзяфу буквально выпрыгнула из кареты и помчалась прямо в особняк.

Слуги у ворот даже не посмели её остановить — ей не требовалось докладывать о своём приходе. Ведь она была самым дорогим человеком для самой принцессы.

Цзяфу, приподняв подол, вбежала в передний зал и увидела Хуа И с глазами, красными, как у зайчонка. Увидев Цзяфу, принцесса бросилась к ней и, прижавшись, заплакала:

— Афу, я избила Хань Чжи.

— Я не хотела бить сильно.

— Вчера лекарь Чэнь пришёл проверить моё здоровье и мимоходом упомянул, что ты избила Вэй Сюня почти до смерти, а он при этом был счастлив.

— Я подумала, что ты ведь не станешь меня обманывать. Поэтому я велела связать Хань Чжи и избила его.

Хуа И плакала всё сильнее и вскоре превратилась в ручей слёз:

— Кто знал, что он такой хрупкий! Я ударила его всего пару раз, и он сразу потерял сознание.

По описанию Цзяфу поняла, что принцесса, скорее всего, не сильно старалась, и спросила:

— Чем же ты его била?

Хуа И указала на волчью дубинку в углу, на которой ещё виднелись пятна крови:

— Вот этим… Вааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Цзяфу запнулась, но тут же похлопала Хуа И по спине:

— Ничего страшного! Если он не выдержит даже такого удара, как он вообще собирается быть с тобой всю жизнь?

— Я обычно бью Вэй Сюня гораздо страшнее.

— Не переживай, всё в порядке. Успокойся.

Цзяфу достала платок и вытерла слёзы принцессы, одновременно спрашивая:

— Где сейчас Хань Чжи?

Хуа И вытерла глаза:

— Лежит в постели.

— Лекарь Чэнь его осмотрел и сказал… сказал, что месяц не сможет вставать с постели.

На лице Цзяфу появилось разочарование:

— Всего лишь месяц не сможет вставать?

Хуа И удивилась:

— Афу, почему ты так расстроена результатом?

Цзяфу махнула рукой:

— Ну ладно. Пойдём посмотрим на Хань Чжи, может, хоть немного утешим его душевно.

Хуа И замялась:

— Я… я боюсь. Не хочу идти.

Цзяфу ласково утешила её:

— Не бойся, я с тобой. Я поговорю с ним, выясню, что у него на сердце. Хорошо?

С Цзяфу рядом Хуа И наконец собралась с духом и кивнула, обхватив её руку:

— Афу, ты такая добрая.

*

*

*

Цзяфу последовала за Хуа И во двор, где разместили Хань Чжи. Тот лежал на кровати, весь перебинтованный с головы до ног, совершенно неподвижный.

Цзяфу подумала, что Хуа И действительно переборщила — разве можно так избить человека?

Хань Чжи уже пришёл в себя. У него были сломаны рёбра и левая нога. Лекарь Чэнь велел ему соблюдать постельный режим, и Хуа И, конечно, присылала ему потоки тонизирующих отваров и лекарств, не позволяя вставать.

Обслуживали его отлично — цвет лица у Хань Чжи даже был румяным. Возможно, появление Цзяфу и Хуа И снова напугало его, потому что он напрягся и с трудом попытался отползти глубже в кровать, даже выкрикнув знаменитую фразу Бу Цзинъюня:

— Только не подходи ко мне!

Хуа И тут же спряталась за спину Цзяфу, не решаясь показаться. Та похлопала её по руке:

— Подожди снаружи. Я поговорю с Хань Чжи наедине.

— Не волнуйся, я его не запугаю.

Хуа И: «...» Почему мне от этого ещё страшнее стало!

Но она послушно вышла из комнаты, ожидая зова Цзяфу.

Цзяфу не обратила внимания на страх Хань Чжи, подтащила стул к его кровати и уселась:

— Ну как, удобно лежится?

Хань Чжи мог говорить — его голосовые связки не пострадали. Обычно вежливый и сдержанный, сейчас он забыл обо всех приличиях и только сказал:

— Наследная принцесса, прошу вас, уговорите принцессу Хуа И.

Цзяфу закинула ногу на ногу, будто специально дразня неподвижного Хань Чжи, покачала свободной рукой и даже повертела шеей, прежде чем небрежно спросить:

— Уговорить её в чём?

Хань Чжи ответил хриплым, дрожащим голосом:

— Я… я слишком ничтожен для принцессы.

Цзяфу усмехнулась:

— Да ты что себе возомнил.

— Если ты не пара Хуа И, разве ты достоин кого-то ещё? Ты что, думаешь, что всем остальным девушкам повезёт с тобой?

Хань Чжи закашлялся и, схватившись за рану, простонал:

— Я… я не это имел в виду.

— Я знаю, — Цзяфу перебила его. — Ты просто не хочешь быть с Хуа И.

Хань Чжи замер, чувствуя, что наконец встретил понимающего человека.

Цзяфу небрежно поправила пояс и сказала:

— Если хочешь отказать человеку по-настоящему, не надо выдумывать такие глупые отговорки.

— «Не пара» — это лишь даёт надежду, что всё ещё возможно.

— Скажи прямо, как есть. Чем резче, тем лучше. Не позволяй Хуа И думать, что у неё ещё есть шанс.

Её голос стал холодным:

— Понял? Это твой последний шанс научиться говорить прямо.

— Иначе никто не даст гарантии, что с твоей возлюбленной не случится чего-то ещё хуже, чем с тобой.

Зрачки Хань Чжи расширились. Он, несмотря на повязки, схватил Цзяфу за рукав:

— Ты… ты всё знаешь?

— Она же твоя сестра…

«Ха, а наш император — тоже сын Небес».

— Конечно, знаю, — улыбнулась Цзяфу, наклонив голову и глядя на него. — Поэтому не смей злить Хуа И. Она не та, с кем можно играть.

Сказав это, Цзяфу почувствовала, какая она чертовски крутая!

Разве это не фраза, которую должен произносить доминантный главный герой?

Она даже на секунду задумалась, как бы это прозвучало из уст Вэй Сюня.

Цзяфу прикрыла рот ладонью и смущённо улыбнулась. Ах, как не вовремя разбрасываться намёками на романтику!

Она холодно бросила:

— Сейчас позову Хуа И. Сам всё ей объясни. И объясни чётко.

Хань Чжи кивнул.

http://bllate.org/book/5183/514451