Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 24

Чжао Цзяфу засмеялась — и от этого смеха всё вокруг словно озарила вспышка света.

— Потому что этот способ как нельзя лучше подходит именно вам.

Маркиз Юннинский молчал, не в силах вымолвить ни слова.

Маркиз Юннинский был вне себя от ярости. За всю свою жизнь — пусть и получил титул лишь благодаря заслугам предков — никто ещё не осмеливался так разговаривать с ним в лицо.

А теперь такое случилось.

И этим человеком оказалась его родная дочь.

Какое же это воспитание!

Сказать, что он идеально подходит к самому глупому, самому бестолковому и самому безмозглому методу — это что значит? Это оскорбление ему или его дорогой Ижэнь?

Непристойно!

Она вообще уважает закон?!

— Ты натворила столько дел, опозорила имя нашего дома! — кричал маркиз. — Ты хоть подумала о своей сестре? Как ей теперь выходить замуж?!

В доме, где есть незамужняя девушка, всегда боятся, что подобные скандалы помешают её свадьбе.

Люди будут говорить: «Ах, вы собираетесь породниться с теми скупцами из дома маркиза Юннинского? Как же мы вас теперь уважать будем?»

Кто после этого возьмёт такую девушку в жёны?

Под «сестрой», о которой говорил маркиз, без сомнения, подразумевалась Чжао Цзяюэ.

Чжао Цзяфу улыбнулась с искренностью:

— Конечно, думала.

— Тогда зачем ты так поступила?! — взревел маркиз.

— Именно потому, что я подумала, как из-за этого пострадает свадьба Цзяюэ, мне стало ещё веселее действовать! — сказала Чжао Цзяфу.

Маркиз Юннинский аж задохнулся от бешенства.

— Отец всегда особенно любил Цзяюэ, — продолжала Чжао Цзяфу. — Значит, если она не выйдет замуж — это идеально! Она останется в доме маркиза и будет вечно рядом с вами, заботясь о вас день и ночь!

Маркиз дрожащей рукой указал на нос дочери:

— Ты… ты…

Еле выдавил:

— Неблагодарная!

Чжао Цзяфу слегка наклонила голову, уголки губ приподнялись, улыбка медленно расширилась. Голос её звучал чётко и уверенно:

— Отец, я же улыбаюсь.

— Вы не можете оклеветать дочь.

— Как же мне досталась такая дочь! — воскликнул маркиз в бешенстве.

— Как же мне родилось такое чудовище!

Он понял, что Чжао Цзяфу уже не подвластна его воле. В ярости он резко махнул рукавом:

— Ты совсем вышла из-под контроля!

И быстро покинул Хэнъу Юань, будто каждая лишняя секунда здесь вызывала у него тошноту.

Чжао Цзяфу до этого была уверена в победе. Увидев, как отец в бешенстве ушёл, она почувствовала, что действительно одержала верх, и должна была порадоваться. Но тело её будто перестало слушаться: сердце сжалось, будто чья-то рука сдавила его до боли, дышать стало трудно, а из глаз сами собой покатились крупные слёзы, которые невозможно было остановить.

Она лишь сидела и смотрела, как слёзы «плюх-плюх» падали на стол.

Чжао Цзяфу понимала: это остатки сознания прежней хозяйки тела всё ещё страдали. В глубине души прежняя Цзяфу только что услышала от собственного отца такие жестокие слова — он сожалеет, что родил её, будто она мусор, который следовало выбросить сразу после рождения.

От такого не устоит никто.

Медленно опустившись на стул, она глубоко вдохнула, положила руку на грудь и тихо, будто разговаривая с прежней Цзяфу, произнесла:

— Не бойся. Больше никто не посмеет обидеть тебя.

— Я всегда буду тебя защищать.

Словно почувствовав эту решимость, боль в груди постепенно утихла и наконец совсем исчезла.

Чжао Цзяфу закрыла глаза, ещё немного посидела в кресле, и лишь потом уголки её губ снова приподнялись.

Она дала обещание прежней Цзяфу — больше та не пострадает.

Но это вовсе не означало, что она сама не будет нападать первой.

Мать и дочь Бай Ижэнь и Чжао Цзяюэ задолжали ей — и она вернёт всё до последней монеты. А может, даже с процентами.

Хи-хи.

Это ведь так радостно и весело!

Поэтому за ужином Чжао Цзяфу съела на две тарелки жареных перепёлок больше обычного.

На следующий день Чжао Цзяфу не отправилась к Бай Ижэнь, а поехала в Гуаньпинское княжеское владение — к своему роду по матери.

Из-за смерти её матери две семьи почти порвали отношения. Прежняя Цзяфу, под влиянием постоянной промывки мозгов от отца и его новой жены с дочерью, постепенно отдалилась от родни по матери. После смерти матери прошло уже три-четыре года, и за всё это время она ни разу добровольно не навещала деда с бабушкой.

Теперь же, когда Чжао Цзяфу сама приехала в Гуаньпинское княжеское владение, старики были поражены. Увидев внучку в переднем зале, бабушка не смогла сдержать слёз — оба престарелых супруга поседели у висков, и, вероятно, рана от ранней смерти любимой дочери до сих пор не зажила.

Чжао Цзяфу ещё не успела открыть рот, как бабушка схватила её за руку и, всхлипывая, произнесла:

— Афу…

Дальше слов не было.

Герцог взглянул на супругу, и его глаза тоже покраснели, но, будучи мужчиной, он сдержался и даже прикрикнул на неё:

— Перед ребёнком плачешь — разве это прилично?

Затем поспешил приказать кухне приготовить любимые сладости Афу и послал слуг купить ей те самые сахарные хурмы на палочке, что она обожала в детстве. Но, взглянув на внучку и осознав, что та уже выросла, герцог тихо пробормотал:

— Афу повзрослела… Наверное, уже не ест такие детские сладости.

В его памяти Афу всё ещё была маленькой девочкой, которая бегала вокруг его колен и ласково звала «дедушка». Тогда у неё даже зубов толком не было, и слова она выговаривала нечётко, но ему от этого было так радостно на душе. Теперь Афу выросла, а он состарился. Это ощущение отчуждения пугало его, уже немолодого человека.

Чжао Цзяфу терпеть не могла такие сцены. Она могла расплакаться даже от «Маленьких дьяволов», а уж если звучала грустная музыкальная тема — то слёз было на целый килограмм. Вид двух стариков, полных надежды, но робких, жаждущих приблизиться, но боящихся — вызвал у неё резкую боль в сердце.

Она с трудом сдержала слёзы и сказала герцогу:

— Дедушка, Афу всё ещё любит сахарные хурмы, которые вы мне подавали!

И тут же подошла, обняла его руку и начала кокетничать, будто между ними никогда и не было разрыва.

Атмосфера сразу же стала тёплой. Все сели вместе, немного поболтали, и лишь тогда Чжао Цзяфу перевела разговор к главному:

— Бабушка, у вас сохранился список приданого, который оставила мне мать перед смертью?

Герцогиня удивлённо посмотрела на неё — видимо, не ожидала такого вопроса. Чжао Цзяфу улыбнулась:

— Я скоро выхожу замуж. Не хочу, чтобы Гуаньпинское княжеское владение посчитало меня бедной невестой.

Герцогиня всё поняла и ещё больше сжалась сердцем от жалости к внучке.

У других девушек перед свадьбой мать сама готовит приданое, а её Афу приходится обо всём заботиться самой.

Она сказала:

— Нет…

Помолчав, продолжила:

— После смерти твоей матери мы с дедушкой были так подавлены горем, что не подумали об этом. Позже, вспомнив, мы осторожно упомянули об этом… тому человеку. Он ответил, что не стоит нам беспокоиться.

— Ты всё же носишь фамилию Чжао. Мы с дедушкой боялись, что ты будешь страдать в доме маркиза, и решили не настаивать. Ведь деньги — всего лишь внешнее, а ты для нас важнее всего.

Чжао Цзяфу поняла: старики не хотели усугублять её положение в доме маркиза, поэтому не стали давить на отца.

Она успокоила бабушку и сказала:

— Деньги — вещь внешняя, но нет смысла позволять чужим носить то, что принадлежит тебе.

— Бабушка, это приданое оставила мне мать. Я не хочу, чтобы им пользовались другие, особенно те, кто ко мне плохо относится. Ни капли не хочу.

Герцогиня не ожидала, что её когда-то избалованная внучка теперь так твёрдо стоит на своём. В душе она была рада, но сердце сжималось от боли. Погладив прическу Афу, она сказала:

— Хорошо, всё, как ты хочешь.

Чжао Цзяфу была довольна — теперь у неё появилось ещё два союзника. Она кивнула:

— Если вы не знаете, что именно оставила мне мать, то у вас сохранился список приданого, которое вы ей дали при замужестве?

Герцогиня сразу поняла.

Всё, что мать Афу могла оставить дочери, изначально исходило из дома герцога. За эти годы, конечно, что-то могло измениться, но в целом список должен быть близок к оригиналу. Так Афу хотя бы будет знать, чего требовать, и не позволит себя обмануть.

Деньги для дома герцога не проблема.

Но Афу хочет отстоять своё достоинство — и они поддержат её в этом!

Герцогиня кивнула:

— Конечно, сохранился. Сейчас прикажу принести.

И тут же послала служанку за старым списком приданого.

Чжао Цзяфу получила список, провела весь вечер за ужином с дедом и бабушкой, наслаждаясь семейным теплом, и лишь поздно вернулась в дом маркиза Юннинского.

На следующий день Чжао Цзяфу отправилась к Бай Ижэнь, заодно выведя из уединения старшую госпожу — ту самую, что редко покидала свои покои.

Перед встречей со старшей госпожой та ласково похлопала Чжао Цзяфу по руке:

— Не волнуйся, бабушка будет играть свою роль.

Чжао Цзяфу в ответ показала ей маленькое сердечко.

Бай Ижэнь действительно была «Ижэнь» — очень похожа на Чжао Цзяюэ. Хотя ей было уже за тридцать, она выглядела не хуже двадцатилетних девушек. Видимо, жизнь наложницы была для неё весьма комфортной — кожа нежная, как лепесток, фигура стройная, всё ещё изящная, как лотос на воде. Настоящая богиня вечной молодости.

Поверхностно она держалась прилично: ласково назвала старшую госпожу «матушка», помогла ей сесть, подала чай и вела себя безупречно. Увидев Чжао Цзяфу, заговорила с ней, будто с родной дочерью, начала расспрашивать о жизни.

Но старшая госпожа холодно прервала её:

— Афу, не тяни. Говори по делу.

Даже имени Бай Ижэнь не удостоила.

Чжао Цзяфу сыграла роль послушной внучки:

— Да, бабушка.

Ранее Чжао Цзяфу устроила такой скандал, что даже пожертвовала репутацией дома маркиза. Маркиз, конечно, сообщил об этом Бай Ижэнь и прямо сказал: «Отдай Афу всё, что принадлежит ей по праву. Больше не храни это за неё».

Бай Ижэнь внешне согласилась и даже разыграла сцену: «Как же я устала все эти годы управлять этим хозяйством! Каждый день думала о будущем Афу. Теперь, когда я могу передать всё ей, моя душа наконец обретёт покой».

Идиотский маркиз, конечно, поверил.

И даже подумал: «Какая же она замечательная женщина! Ради меня она столько перенесла!»

Дурак.

Чжао Цзяфу могла выразиться только этим словом.

Но это уже не имело значения — ведь с этим дураком жить будет не она.

Чжао Цзяфу посмотрела на Бай Ижэнь с видом ростовщика, готового вылить красную краску на порог:

— Приданое, которое оставила мне мать перед смертью, находится у тебя. Через месяц я выхожу замуж. Собери все документы на недвижимость, землю, банковские расписки, учётные книги и бухгалтерские отчёты. Через два дня я приду за ними.

Бай Ижэнь тут же надела маску добродетельной мачехи:

— Да, твой отец два дня назад уже сказал мне об этом. Я всё подготовила.

Махнула рукой — слуги внесли три больших ящика с кучей бумаг.

— Это отчёты по лавкам за все эти годы, — пояснила она.

Потом указала на ящик с дешёвыми драгоценностями:

— Это украшения, которые оставила тебе мать.

И, наконец, подала Чжао Цзяфу бархатный футляр:

— Все документы на недвижимость и банковские расписки здесь.

http://bllate.org/book/5183/514435