Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 10

Вэй Сюнь только что поднялся с постели. Обычно по утрам его голос звучал хрипло, сонно и неохотно, но сейчас он прозвучал неожиданно звонко и ясно — так резко, что Сюэ Фан вздрогнул всем телом и едва не рухнул на пол вместе с грудой подарочных коробок.

Из последних сил удержав равновесие, Сюэ Фан увидел, как Вэй Сюнь уже стоит перед ним. Тот опустил взгляд на пёстрые коробки, едва заметно приподнял уголки губ и на лице его мелькнуло выражение тонкой, почти неуловимой, но явной гордости.

— От маркиза Юннинского? — спросил он.

Сюэ Фан послушно кивнул:

— Да.

— Положи, — махнул рукой Вэй Сюнь, указывая на стол.

Сюэ Фан немедленно повиновался.

Взгляд Вэя Сюня упал на лакированную пурпурную шкатулку, и он уже протянул руку, чтобы взять её, но чрезмерно расторопный Сюэ Фан опередил его и сам распахнул крышку.

Вэй Сюнь: «…»

Сюэ Фан: «…»

Лицо Вэя Сюня мгновенно стало ледяным, а взгляд — пронзительно холодным. Он бросил на Сюэ Фана один-единственный взгляд.

Тот почувствовал, будто его голого выставили на мороз в самый лютый трёхдневный холод. Неловко облизнув губы, он замер на месте и не смел пошевелиться.

«Делай вид, будто совершенно не понимаешь, что этот ледяной взгляд хозяина — всё равно что смертный приговор!»

Вэй Сюнь слегка нахмурился, аккуратно закрыл шкатулку, которую Сюэ Фан распахнул, и затем, будто совершая некий священный ритуал, с исключительной торжественностью и осторожностью вновь открыл её сам.

Сюэ Фан: «…» Что за странность? Разве открытие твоими руками изменит содержимое? Неужели внутри окажется какой-то новый сюрприз?

В шкатулке лежал прекрасный древний нефрит — тёплый и гладкий на ощупь. Вэй Сюнь провёл по нему длинными пальцами и спустя долгую паузу спросил:

— Прислала наследница?

Сюэ Фан на миг опешил. Вчера его господин ещё с ледяным безразличием бросил: «Она ещё не вошла в княжеское владение. Пока что не наследница».

А теперь… уже переменил тон.

Раньше называл просто «та Чжао», а теперь — «наследница». Какой же непостоянный мужчина!

Конечно, Сюэ Фан не смел высказать ни единого возражения.

Он не имел на это права.

Поэтому он просто честно ответил:

— Прислала старая госпожа из Дома маркиза Юннинского.

— Сказала, что посылает вам немного тонизирующих средств.

Пальцы Вэя Сюня, сжимавшие нефрит, слегка дрогнули. Он помолчал, ресницы едва заметно дрогнули, а затем тихо усмехнулся:

— Раз старая госпожа прислала подарки, то, как младший, я обязан ответить визитом и вручить ответные дары.

Он аккуратно вернул нефрит в шкатулку и приказал:

— Приготовься. Выбери достойные подарки, и мы отправимся в Дом маркиза Юннинского.

Сюэ Фан получил приказ и тут же направился в кладовую за сокровищами. Но едва он переступил порог, как услышал новое распоряжение своего господина:

— Ещё подготовь кое-что такое, что нравится девушкам. Возьмём с собой.

Он чуть ли не прямо сказал: «то, что нравится наследнице».

«Ха! Эта проклятая кислая вонь влюблённости!»

—

Чжао Цзяфу встала не слишком рано. После умывания она, как обычно, отправилась в Ниншоутан к старой госпоже, чтобы выразить почтение.

Она всегда любила поспать подольше, и даже попав в книгу, не избавилась от этой привычки. Хорошо ещё, что здесь нет телефона, иначе она бы вставала ещё позже — назло всем!

Когда она пришла в Ниншоутан, Чжао Цзяюэ и другие уже закончили утреннее приветствие и ушли.

Удивительно, что Чжао Цзяюэ, даже будучи больной, всё равно приходит кланяться старой госпоже. В этом есть нечто достойное уважения: ведь, будучи главной героиней-мэри-сью, она не может позволить себе ни на миг расслабиться.

Чжао Цзяфу извинилась перед старой госпожой за опоздание, сказав, что проспала.

Старая госпожа вовсе не обиделась. Наоборот, с доброй улыбкой потянула девушку к себе и усадила рядом, поболтав с ней немного. В этот момент вошла Жунхуэй с несокрытой радостью на лице:

— Старая госпожа, наследный принц Гуаньпинского княжеского владения пришёл навестить вас!

Лицо старой госпожи мгновенно озарила гордая ухмылка: «Я же говорила, что всё пойдёт по плану!»

— Быстро пригласи его! — велела она Жунхуэй.

Жунхуэй поспешила исполнить приказ.

Вэй Сюнь вошёл в Ниншоутан в той же пурпурной одежде, но узор и фасон были уже иные. Иначе Чжао Цзяфу могла бы подумать, что этот негодяй два дня подряд не меняет одежду — настоящий программист-зануда.

Выглядел он, несомненно, прекрасно: тонкие губы, прямой нос, в уголках глаз — лёгкая улыбка. Такой, что старшему поколению по душе, а сверстникам — в радость.

Но… чувства Чжао Цзяфу к нему были сложными.

Когда Вэй Сюнь вошёл в зал, Чжао Цзяфу почувствовала, будто её тело покрылось ледяной коркой. Она не посмела взглянуть в его сторону и слегка отвела лицо, намеренно избегая его взгляда.

Этот едва уловимый жест не ускользнул от глаз старой госпожи. Та решила, что внучка просто стесняется, и потому стала смотреть на Вэя Сюня ещё благосклоннее.

Она редко видела этого юношу. Говорили, что его происхождение запутанное, а здоровье столь слабое, что он не доживёт и до двадцати пяти.

Но сейчас, глядя на него, казалось, что парень здоров как бык.

В глубине дворцов и особняков слухи — вещь ненадёжная.

Старая госпожа осталась весьма довольна. Приняв подарки от Вэя Сюня, она вежливо побеседовала с ним пару минут, а затем внезапно схватилась за голову и обратилась к Жунхуэй:

— У меня снова заболела голова. Мои глаза не выносят толпы. Помоги мне уйти в покои, хочу отдохнуть.

И, повернувшись к Чжао Цзяфу, добавила:

— Афу, развлеки наследного принца как следует.

С этими словами она позволила Жунхуэй увести себя в покои.

Чжао Цзяфу взглянула на Вэя Сюня, вспомнила слова старой госпожи и послушно вынула из инкрустированной коробки с золотыми драконами и фениксами жареный арахис в карамели, протянув его Вэю Сюню:

— Наследный принц, попробуйте!

Вэй Сюнь опустил глаза на арахис в её руке, чуть приподнял брови и с лёгкой насмешкой повторил слова старой госпожи:

— «Развлеки как следует?» — Последние слова он произнёс с явным намёком на недовольство.

Чжао Цзяфу закатила глаза. Этот человек невыносим! А ведь ей ещё предстоит выйти замуж за него и жить в Гуаньпинском княжеском владении… Жизнь после этого вообще возможна?!

Раздражённая, она схватила ещё один арахис и поднесла прямо к его губам. Вэй Сюнь лишь приподнял веки, глядя на неё с таким видом, будто его глубоко обидели.

Чжао Цзяфу: «…»

В ярости она подняла всю коробку и сунула ему под нос:

— Ешьте всё! Довольны теперь?!

— Не нужно, — усмехнулся Вэй Сюнь, мягко отстранив коробку, и извлёк из рукава конфету из мороженой хурмы, которую тут же положил в рот. — У меня своё есть.

Выглядело это очень вкусно.

Чжао Цзяфу облизнула алые губы и не отрываясь смотрела, как он ест. Движения его были по-настоящему соблазнительны.

«Хочу такую же!»

«Ааа, какая же я безвольная!»

Вэй Сюнь, почувствовав на себе жаркий взгляд, сделал вид, что ничего не заметил, и слегка отвернулся, пряча конфету от её глаз.

Чжао Цзяфу: «…» Скупец! Пей холодную воду!

В этот момент Жунхуэй снова вышла из покоев, поклонилась обоим и сказала:

— Наследный принц, госпожа Афу, старая госпожа говорит, что ваш разговор мешает её глазам. Просит вас прогуляться в саду — подальше, чем дальше, тем лучше.

Чжао Цзяфу: «…»

Вэй Сюнь: «…»

Эта старая госпожа чересчур оригинальна!

…

Раз хозяева сами выставляют их за дверь, оставаться в Ниншоутане было бы неловко. Из вежливости Чжао Цзяфу пришлось пригласить Вэя Сюня прогуляться по саду.

Хотя, честно говоря, она сама ещё толком не успела осмотреть эти места.

Оба впервые.

Стоп!

Откуда такие глупые мысли?!

Прочь!

Чжао Цзяфу без плана повела Вэя Сюня бродить по саду, совершенно не зная, куда идти.

Дойдя до павильона на озере, они увидели группу малышей, шумевших у берега. Во главе стоял младший сын маркиза Юннинского, ребёнок наложницы Чжун — любимец отца, избалованный и дерзкий, настоящий хулиган.

Его единственная слабость — он обожал старшую сестру Чжао Цзяфу и постоянно ходил за ней, распевая ей дифирамбы. Но Чжао Цзяфу никогда не обращала на него внимания и даже не смотрела в его сторону.

В оригинальной книге Чжао Цзяюэ щедро одаривала Чжао Няньшу своей заботой, постепенно завоевав его доверие и в итоге получив поддержку наложницы Чжун, что позволило ей стать хозяйкой Дома маркиза Юннинского.

Чжао Цзяфу не любила хулиганов, но и дарить Чжао Цзяюэ таких союзников не собиралась.

К тому же она была заядлой эстеткой: мил ли ребёнок или нет — зависело от внешности.

Издалека она увидела, как Чжао Няньшу стоит у озера, стараясь изо всех сил встать на цыпочки. Его круглое тельце напоминало любимый ею мем-эмодзи «Гугу».

Решено.

Чжао Цзяфу мгновенно решила принять его дифирамбы.

Подойдя ближе, она услышала, как он кричит:

— Моя сестра Афу — первая красавица в столице! У вас дома есть сестра красивее моей?

— Моя сестра Афу так прекрасна, что, увидев её, все захотят взять её в жёны!

Вэй Сюнь вообще не любил детей. Сначала, слушая, как Чжао Няньшу восхваляет красоту Чжао Цзяфу, он даже бросил на неё пару тайных взглядов. Девушка и вправду была прекрасна: кожа белая, как фарфор, чёлка развевалась на ветру, обнажая чистый лоб, алые губы лишь подчёркивали её белизну.

Мальчишка, хоть и невоспитанный, но вкус у него хороший.

Вэй Сюнь довольно приподнял уголки губ, будто хвалили не Чжао Цзяфу, а его самого.

Какая честь!

Но тут же он услышал фразу Чжао Няньшу: «все захотят взять её в жёны».

Наглец!

Чжао Цзяфу — его будущая наследница, это решено раз и навсегда! Кто такие эти сопляки, чтобы мечтать о ней?

Вэй Сюнь прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся, прерывая поток похвал.

Чжао Няньшу, привыкший к вседозволенности, обернулся и грубо бросил:

— Ты кто такой?

Но тут же заметил стоящую за Вэем Сюнем Чжао Цзяфу. Его дерзость мгновенно испарилась. Он судорожно сжал кулачки и вежливо, почти робко, произнёс:

— Сестра Афу!

Любовь и страх, застенчивость и наглость — всё вперемешку.

Вэй Сюнь опустил глаза и тихо фыркнул: «Мелкий сопляк».

Его действительно задело грубое «Ты кто такой?». Он повернулся к Чжао Цзяфу, стоявшей позади, и, будто соревнуясь с детьми, которые только что восхищались её красотой, с лёгкой усмешкой и приподнятой бровью поманил её к себе:

— Кто я? — спросил он. — Пусть твоя сестра скажет тебе.

Его голос был хрипловат, с естественной бархатистой хрипотцой, низкий и соблазнительный. Слова легко вызывали двусмысленные ассоциации — будто он стремился подчеркнуть свою особую связь с ней.

Чжао Цзяфу прекрасно знала, как в таких случаях родители перекладывают ответственность на детей. Она тут же стукнула Чжао Няньшу по голове:

— Это наследный принц Гуаньпинского княжеского владения! Как ты смеешь так грубо разговаривать? Быстро кланяйся!

Чжао Няньшу, которого любимая сестра впервые удостоила ударом, оцепенел от изумления. Он заморгал, сжал кулачки и, собрав всю вежливость, что у него была, поклонился Вэю Сюню:

— Дядюшка-наследник, здравствуйте!

Вэй Сюнь: «…» В вашем доме все так любят повышать людям возраст?!

Она — «сестра», а я — «дядюшка»?!

Мелкий сопляк!

Лицо Вэя Сюня потемнело.

Чжао Цзяфу рядом уже обливалась потом от страха. Этот ребёнок понятия не имел, кого он только что оскорбил, а вся вина, как обычно, ляжет на неё.

Вэй Сюнь бросил взгляд на Чжао Цзяфу, которая нервно теребила пальцы, явно переживая за брата.

Всё-таки… это её младший брат.

Вэй Сюнь решил сделать ей одолжение.

Он слегка улыбнулся, присел на корточки и вынул из рукава конфету из мороженой хурмы — ту самую, что собирался использовать, чтобы подкупить Чжао Цзяфу.

— Молодец, — мягко сказал он мальчику, протягивая конфету. — Зови меня зятем.

— Скажешь «зять» — конфета твоя.

Чжао Цзяфу: «…» Бесстыжий!

Он даже не стесняется подкупать детей едой!!!

И ещё той самой, которой она так жаждет!!!

http://bllate.org/book/5183/514421