Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 9

Чжао Цзяфу чуть приподняла подбородок, и на её крошечном, не больше ладони, личике заиграла неподдельная невинность. Она не спеша произнесла:

— Да ничего особенного. Просто…

Она на миг замялась, но почти сразу решилась и выложила всё без утайки:

— По дороге домой у Чжао Цзяюэ сломалась карета, и она попросилась ко мне. А я не взяла её.

Цзяфу не стала ничего скрывать и честно призналась:

— Она мне не нравится, так что и в моей карете сидеть не должна. Из-за этого я даже устроила ссору прямо на улице.

Старая госпожа на мгновение замолчала, и её лицо стало серьёзным.

Сердце Цзяфу тут же подскочило к горлу. Старая госпожа была её главной опорой в Доме маркиза Юннинского, и до замужества за князя Гуаньпинского ей ещё предстояло держаться за неё. Сейчас она воспринимала бабушку как самую близкую родственницу и потому не стала ничего утаивать.

А теперь… теперь ей стало немного страшно.

Вдруг старой госпоже не понравится её упрямый и прямолинейный характер?

Тогда ведь всё — останется на улице без поддержки?!

Но спустя мгновение она услышала вопрос старой госпожи:

— Скорее скажи бабушке, победила ли ты в той ссоре?

Цзяфу: «…»

Всё это время старая госпожа размышляла именно над этим глубокомысленным вопросом?!

Цзяфу тут же оживилась:

— Конечно, победила!

Старая госпожа подняла вверх большой палец и одобрительно сказала:

— Молодец!

Цзяфу радостно улыбнулась.

Бабушка с внучкой ещё немного поболтали, как раз подоспело время ужина.

Старая госпожа оставила Цзяфу ужинать в Ниншоутане. Хотя сама она придерживалась вегетарианской диеты, ради внучки велела Цюйхуа распорядиться, чтобы на кухне приготовили несколько любимых мясных блюд Цзяфу.

Цзяфу, конечно же, не стала отказываться и осталась.

Кто бы мог подумать, что в самый разгар уютного ужина в Ниншоутан ворвётся маркиз Юннинский Чжао И, весь в ярости и возмущении. Увидев, как Цзяфу кладёт бабушке кусочек свиной ножки, он в гневе вырвал у неё из рук палочки и чашку и со стуком швырнул на стол.

Цзяфу с сожалением посмотрела на упавшую ножку — она ещё думала, не подобрать ли её незаметно за три секунды, пока никто не заметил, как вдруг услышала строгий окрик старой госпожи:

— Чжао И! Что ты себе позволяешь?!

Цзяфу отложила мысли о ножке и подняла глаза на отца.

Маркизу было сорок, но он отлично сохранился — по его внешности легко было представить, каким красавцем он был в юности. И теперь понятно, почему мать Цзяфу влюбилась в него с первого взгляда, а потом… умерла в печали.

Красавец без сердца — это острый клинок, убивающий женщин.

Сейчас маркиз думал только о любимой жене и дочери и, забыв о приличиях, даже не стал кланяться матери:

— Мать, почему вы не спросите, что натворила Афу?

— Она толкнула бедную Аюэ в воду! А по дороге домой, когда у Аюэ сломалась карета, Афу даже не захотела взять её с собой! Пришлось Аюэ идти пешком под дождём. Теперь у неё жар!

Маркиз указал на Цзяфу и закричал:

— Где ещё найдётся такая злая и жестокая старшая сестра?!

— Чжао И! — резко оборвала его старая госпожа. — Где ещё найдётся такой отец, который так оскорбляет собственную дочь?

— Мать! — возмутился маркиз. — Аюэ тоже ваша внучка! Почему вы вечно защищаете только её? — Он ткнул пальцем в Цзяфу, даже не желая называть её по имени. — Неужели вам не жаль Аюэ? Неужели вы не боитесь обидеть её?

— Хм! — фыркнула старая госпожа. — Обижать?

— Кто здесь больше всех обижает? — Она даже рассмеялась от злости. — Разве не ты, маркиз Юннинский?!

— Афу тоже твоя родная дочь! Ты хоть раз подумал, что ты — её отец?

— За что Афу заслужила такого отца?! — Дрожащими губами старая госпожа продолжила: — А Чэнхуэй? За что она вышла замуж за тебя?!

Чэнхуэй — девичье имя матери Цзяфу. Старая госпожа всегда считала, что больше всего на свете обидела именно её: прекрасную, покорную и умную девушку, которая пришла в их дом в жёны её сыну, но так трагически закончила свою жизнь.

Сейчас старая госпожа разошлась не на шутку и не собиралась останавливаться:

— Обижать, говоришь? Ладно! Теперь я буду баловать Афу ещё сильнее!

Цзяфу: «…» Бабушка в гневе ругает всех подряд.

Не обращая внимания на багровое лицо сына, старая госпожа тут же приказала Чуньцинь:

— Принеси ширму с картиной, подаренную самим императором! Я отдам её Афу в приданое!

— И коралловый браслет, что прислала вчера моя сестра, нынешняя императрица! Тоже для Афу!

— И нефритовую шпильку из лазурита, что оставила мне моя мать! Её тоже отдам Афу!

— …

Цзяфу даже подумала: неужели бабушка сейчас прикалывается?

Маркиз был вне себя от возмущения, но спорить с матерью не смел, поэтому всю злость выместил на Цзяфу:

— Из-за тебя я ещё раньше умру! Хоть бы ты была хоть на йоту похожа на Аюэ — тогда я бы прожил ещё пару лет!

Цзяфу сначала не хотела ссориться с отцом — всё-таки он был родителем, и она не желала, чтобы её обвинили в непочтительности. Но…

Разве он хоть на секунду вспомнил, что она — его родная дочь?

Постоянно ставит ей в пример чужую девочку! У неё самой нервы крепкие, но если бы на её месте была прежняя Цзяфу, та, наверное, уже давно сломалась бы. Депрессия, травмы — чего только не случилось бы.

Она, Цзяфу, не собиралась стоять и молча терпеть, как какой-то старый дурак орёт на неё!

С какой стати?

Цзяфу холодно улыбнулась, выпрямила спину и окликнула:

— Отец.

Услышав, что дочь наконец заговорила, маркиз словно увидел проблеск надежды и с презрением бросил:

— Что тебе нужно? У меня нет такой непочтительной дочери!

Старая госпожа уже подняла чашку, чтобы швырнуть в сына, но Цзяфу мягко придержала её руку и усадила обратно, успокаивающе сказав:

— Бабушка, не злитесь.

— Зачем гневаться из-за недостойного потомка? — Она бросила многозначительный взгляд на маркиза, ясно давая понять, кто именно недостоин.

Лицо маркиза перекосилось от ярости, но Цзяфу уже повернулась к нему и без тени страха встретила его взгляд.

— Отец, вы говорите, будто я столкнула Чжао Цзяюэ в воду. Вы это сами видели?

Она усмехнулась:

— Конечно, нет. Вы просто верите словам Цзяюэ.

— А кроме неё, кто-нибудь ещё это видел?

Не дожидаясь ответа, Цзяфу продолжила:

— Естественно, никто.

— Я не знала, что теперь свидетель может быть самим обвиняемым. Если вы действительно считаете, что я совершила покушение на убийство, отправьте меня в Далисы — там всё выяснят.

— Но если я ничего не делала, значит, Цзяюэ лжёт. — Цзяфу холодно улыбнулась. — В таком случае… предупреждаю официально: я подам в суд!

Маркиз открыл рот, но не успел ничего сказать, как Цзяфу продолжила:

— Цзяюэ говорит, что её карета сломалась, а я не захотела «подвезти её на халяву». Так пусть сначала починит карету!

— Пошёл дождь — так купи зонт!

— Неужели она совсем глупая?

— Слуг и служанок с ней полно, но она сама решила идти под дождём и заставила всех мокнуть вместе с ней.

— Вместо того чтобы ругать меня, отец, лучше позаботьтесь о своей любимой дочке. Найдите хорошего лекаря, пусть осмотрит её голову. Может, дождевая вода попала ей в мозги?

— И заодно пусть осмотрит всех в Фанфэйюане. Пусть Цзяюэ не выходит из покоев, пока не выздоровеет.

Маркиз наконец услышал что-то приятное и чуть смягчился:

— Так ты всё-таки переживаешь за сестру.

Но тут же Цзяфу спокойно добавила:

— Чтобы её простуда не стала сильнее и она не заразила бабушку и меня.

Маркиз: «…»

Он уже готов был взорваться, но, увидев гневное лицо матери, сдержался и, фыркнув, раздражённо ушёл.

*

*

*

Старая госпожа долго смотрела на Цзяфу, пока та не смутилась:

— Бабушка, неужели я слишком резко ответила? Испугала вас?

— Ничего подобного, — весело рассмеялась старая госпожа. — Мне нравится твой язык. Впредь говори так же смело — бабушка всегда за тебя!

— Хорошо! — радостно отозвалась Цзяфу и, прижавшись к коленям бабушки, ещё немного с ней поболтала.

Когда стемнело, Цзяфу вернулась в свой Хэнъуань. А в Ниншоутан вошла Жунхуэй.

Старая госпожа сделала глоток ласточкиного супа и спросила:

— Ну что, выяснила?

Жунхуэй, которая всегда понимала хозяйку с полуслова, ответила:

— Да, госпожа. На Весеннем банкете барышня Цзяфу встретила того самого из Гуаньпинского княжеского владения.

Глаза старой госпожи блеснули:

— Правда?

Жунхуэй, продолжая массировать плечи хозяйке, кивнула:

— Совершенно точно, все это видели. Они прекрасно ладят друг с другом.

— Наша Афу, которая никогда никому не уступает, сама чистила для него личи. А когда её сегодня обидели, именно он вступился за неё.

Старая госпожа радостно улыбнулась:

— Неудивительно, что Афу сегодня так изменилась. Всё из-за встречи с ним.

— Жунхуэй, завтра приготовь подарок и отправь в Гуаньпинское княжеское владение для него.

Жунхуэй послушно ответила:

— Хорошо.

Но, помедлив, спросила:

— Вы же старшая по возрасту. Разве положено дарить подарки младшему?

Старая госпожа махнула рукой:

— Как раз потому, что я старшая, он, как младший, обязан прийти в наш дом с ответным визитом!

Она посмотрела на Жунхуэй и хитро прищурилась:

— Ты что, не понимаешь? Мне не нужны его подарки.

— Мне хочется, чтобы завтра Вэй Сюнь пришёл сюда… чтобы наша Афу могла его увидеть!

— Хе-хе, — подмигнула она. — Разве я не гениальна?

Жунхуэй: «…»

*

*

*

На следующий день Вэй Сюнь только проснулся, как Сюэ Фан ворвался в покои с охапкой разноцветных коробок.

Вэй Сюнь, опираясь на локоть, в белых шелковых одеждах, с распущенными волосами, лишь слегка приподнял брови:

— Откуда это?

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой с раздражением:

— Я же говорил: всё, что приходит из неизвестных источников, не приносить мне.

Он опустил взгляд и безразлично приказал:

— Выброси.

Его тон не терпел возражений — так он всегда поступал.

Сюэ Фан знал нрав хозяина: тот действительно не любил подобных ярких безделушек и, кажется, никогда ничего не принимал от других. Его социальные связи были практически нулевыми.

Сюэ Фан уже развернулся, чтобы уйти, но всё же пробурчал:

— Даже если это из Дома маркиза Юннинского…

Слова «Дом маркиза Юннинского» ударили Вэй Сюня, как молния. Его зрачки сузились, и он резко крикнул:

— Стой!

http://bllate.org/book/5183/514420