Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 65

— Это дело полиции, — сказала Су Нуноу, глядя на него. — Я не в силах помочь.

Лу Ли мгновенно сник:

— Извини, что потревожил.

Су Нуноу с двумя спутниками вышли из отеля и поймали такси, чтобы пообедать.

Цзы Сюэ откинулся на спинку сиденья и повернулся к ней:

— Нуноу, та женщина-мумия, о которой он упоминал… не напоминает ли она ту, что мы видели в больнице?

— По описанию очень похоже, — задумалась Су Нуноу. — Такие трупы вряд ли могли появиться по воле человека.

Если бы за этим стоял человек, он не смог бы так быстро высосать всю кровь.

— Я тоже считаю, что это не рук человеческих дело. У обычных людей просто нет таких способностей, — Цзы Сюэ провёл пальцами по подбородку. — На той мумии в больнице не было ни единой раны — только вся кровь исчезла без следа.

Су Нуноу вспомнила одно существо из древних легенд — оно идеально подходило под описание:

— А может, это вампиры?

Ведь именно вампиры способны за считаные мгновения выпить всю кровь из жертвы.

— Вампиры? — Цзы Сюэ на миг задумался. — Если предположить, что вампиры существуют в нашем мире, тогда, скорее всего, именно они и виновны.

— Вампиры? — Су Юэбо, сидевший рядом с Су Нуноу и слушавший их разговор, впервые слышал о таких существах. — Что это такое?

Су Нуноу пояснила ему:

— Это духи, питающиеся человеческой кровью.

— Пьют кровь? — Су Юэбо сморщил носик. — Как такое вообще возможно?

Цзы Сюэ взглянул на него:

— Мир велик, и в нём нет ничего невозможного. Маленький Юэбо, тебе ещё столько предстоит увидеть.

— Вы, наверное, говорите о недавних убийствах? — вдруг вмешался водитель, услышавший их разговор и бросивший взгляд в зеркало заднего вида. — Уже несколько случаев. Убийца действует с невероятной наглостью: убивает и спокойно оставляет тела прямо на виду. Молодёжь, будьте осторожны в поездках!

— Обязательно, спасибо, — кивнула Су Нуноу.

После обеда они отправились в мастерскую по изготовлению украшений, чтобы забрать браслеты из ракушек. Ранее они уже выбирали дизайн — готовые изделия оказались очень красивыми.

— Маленький Юэбо, дай я надену тебе, — Су Нуноу взяла маленький браслет и надела ему на запястье. — Красиво.

— Я тоже надену тебе, — сказал Су Юэбо и помог ей надеть её браслет.

Цзы Сюэ стоял рядом и смотрел:

— А мне?

— Сам надевай, — ответил Су Юэбо, явно не собираясь помогать.

— Нуноу… — Цзы Сюэ протянул ей одновременно браслет и руку.

Су Нуноу не выдержала его взгляда, взяла браслет и надела:

— Готово.

— Спасибо, Нуноу, — Цзы Сюэ потрогал браслет. — Мне он очень нравится.

— Мне тоже, — Су Юэбо покачал запястьем, и браслет тихо звякнул.

— Главное, что вам нравится, — Су Нуноу взглянула на часы. — Ещё рано. Куда пойдём?

— Здесь есть вампиры… Может, лучше вернёмся домой пораньше? — Су Юэбо решил, что вампиры — существа опасные.

— Мы возвращаемся шестого числа. План посещения достопримечательностей ещё не выполнен, — ответила Су Нуноу.

Однако вечером она получила звонок от Линь И и изменила планы.

Автор говорит: Спасибо за поддержку! Хороших выходных и сладких снов!

Су Нуноу разговаривала с Линь И, когда они с Су Юэбо и Кроликом смотрели телевизор, навёрстывая пропущенный выпуск новогоднего гала-концерта.

— Нуноу, ты меня слышишь? — голос Линь И был тихим, будто она приглушала его, боясь быть замеченной.

Услышав такие слова от обычно шумной и жизнерадостной подруги, Су Нуноу сразу заподозрила неладное:

— Слышу. Линь И, с тобой всё в порядке?

— Ууу… Нуноу, Цяо Шэн хочет убить меня… — Линь И плакала, но сдерживала рыдания, чтобы не привлечь его внимание.

— Что случилось? Говори медленно, объясни толком, — успокаивала её Су Нуноу.

— Он хочет завладеть моим телом… Маленькая И, почему ты так долго? Живот разболелся? — вдруг раздался мужской голос, и звонок оборвался.

— Линь И! — Су Нуноу немедленно перезвонила, но телефон был выключен.

— Что случилось? — спросил Цзы Сюэ, заметив её встревоженное лицо.

— С Линь И, возможно, беда. Нам нужно вернуться раньше, — сказала Су Нуноу.

— Хорошо, поедем скорее, — согласился Су Юэбо. С тех пор как он узнал о вампирах, желание задержаться исчезло — теперь он мечтал только об одном: как можно быстрее уехать отсюда.

— На сегодня билетов уже нет. Ближайший рейс — завтра в семь утра, — Су Нуноу проверила расписание и забронировала два места. — Завтра утром вылетаем.

— Хорошо, — кивнул Цзы Сюэ. — Тогда сегодня ляжем спать пораньше.

— Да.

Тем временем Линь И, услышав слова Цяо Шэна, мгновенно повесила трубку и спрятала телефон в дальний угол туалета.

Она взглянула в зеркало, поправила одежду и, глубоко вдохнув, заставила себя улыбнуться, прежде чем выйти.

— Маленькая И, почему ты так долго в ванной? Живот болит? — Цяо Шэн подошёл и естественно обнял её, положив большую ладонь ей на живот и мягко помассировав.

Раньше Линь И обожала его прикосновения, но теперь от них её бросало в дрожь. Она изо всех сил старалась скрыть страх.

— Всё в порядке, уже прошло, — сказала она, незаметно отстранившись.

— Главное, чтобы ты говорила, если что-то не так, — Цяо Шэн всё ещё держал её за руку и положил подбородок ей на плечо. — Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

— Хорошо, — Линь И улыбалась, но внутри всё сжималось от отвращения. Если бы не вчерашний разговор, случайно подслушанный ею между Цяо Шэном и его другом, она бы до сих пор верила, что нашла настоящую любовь.

А на деле этот «любимый человек» просто хотел завладеть её телом.

— Вот и отлично, — Цяо Шэн отстранился и, взяв её за руку, повёл в гостиную, где для неё уже был приготовлен стул. — Ужин готов. Приступим.

На длинном хрустальном столе стояли изысканные блюда, а посредине горели две красные свечи, их пламя весело плясало.

Линь И кивнула и натянуто улыбнулась.

Цяо Шэн сел напротив и поднял бокал:

— Маленькая И, давай выпьем за двадцать девятый день нашей встречи. Я так счастлив, что встретил тебя. Завтра вечером я приготовил для тебя сюрприз.

— Я тоже, — Линь И чокнулась с ним в воздухе, но, в отличие от прежних дней, не осмелилась выпить весь глоток. Она лишь пригубила вино и, сделав вид, что закашлялась, тайком сплюнула его на салфетку.

— Какая же ты неловкая, — Цяо Шэн встал и похлопал её по спине. — Ладно, не будем пить. Давай есть.

Он взял палочки и собрался скормить ей кусочек мяса. Линь И чувствовала себя крайне неловко и потянулась за палочками:

— Я сама.

— Ни в коем случае. Ты — тот, кого я хочу оберегать. Заботиться о тебе — моё дело, — низкий, бархатистый голос Цяо Шэна звучал убедительно. — Давай, открой ротик.

Линь И, глядя в его глаза, невольно подчинилась и проглотила кусок. Лишь после этого она осознала, что натворила, и закашлялась, наклонившись над столом.

— Кхе-кхе!

— Маленькая И, что с тобой сегодня? — Цяо Шэн вытер ей уголок рта салфеткой. — Радуешься завтрашнему сюрпризу?

— Да, — Линь И кивнула, хотя сама понимала: её нервозность может выдать её, но остановить себя не могла.

— Такая послушная девочка. Я сделаю так, чтобы тебе понравилось, — Цяо Шэн погладил её по голове.

Линь И прикусила губу и ответила, стараясь соответствовать роли:

— Спасибо.

На следующее утро в шесть часов Су Нуноу и компания собрались и выехали в аэропорт.

На втором этаже отеля полиция оцепила зону — там без видимых причин умерла женщина. Почти все постояльцы уже съехали, и в отеле царила тишина.

Су Нуноу подошла к стойке:

— Хотим сдать номер.

Администратор узнал её — той ночью она спасла их от духов, и он считал её своей спасительницей.

— Мастер, вы тоже уезжаете? Меняете отель или покидаете город?

— Уезжаем, — ответила Су Нуноу. Она планировала остаться до шестого числа, но ситуация с Линь И заставила её изменить планы.

Администратор кивнул:

— Тогда счастливого пути.

— Спасибо, — Су Нуноу подошла к зоне отдыха в холле. — Пора идти.

— Хорошо, — Су Юэбо потянул за собой маленький чемоданчик.

Багажа было много, поэтому Цзы Сюэ пока не превращался в Кролика — это он сделает уже в аэропорту.

В аэропорту они прошли в зал ожидания и вскоре сели на самолёт.

Су Нуноу забронировала места в первом классе — там чище и комфортнее. Она усадила Су Юэбо и пристегнула ему ремень:

— До А-сити ещё несколько часов. Если захочешь спать — ложись.

— Я не устал. Ты спи, а я за тобой посмотрю, — сказал Су Юэбо. Его энергии хватало, хотя и не так много, как у Кролика.

Су Нуноу вчера рано легла и днём почти не гуляла, так что тоже чувствовала себя бодро:

— Тогда поспим, когда станет сонно.

— Хорошо, — Су Юэбо кивнул и взял у неё Кролика. — Я сам подержу.

Кролик, покинув тёплые объятия, открыл глаза и устроился поудобнее на коленях у Су Юэбо.

Пока они разговаривали, две девушки в первом классе заметили их.

— Этот мальчик так похож на малыша Юэбо!

— Правда! — вторая девушка достала телефон, открыла Weibo, нашла фото Су Юэбо и стала сравнивать. — Боже, подруга, это точно он!

— Не думала, что встречу его вживую! Он ещё милее, чем на фото.

Девушка с длинными волосами вытянула шею, чтобы получше рассмотреть.

— Давай сфоткаемся с ним? Такой шанс упускать нельзя!

— Я тоже хочу! Но вдруг он откажет?

— Попробуем. Даже если не получится сфоткаться, хоть вблизи посмотрим!

— Точно! Пойдём!

Они подошли, и чем ближе подходили, тем сильнее волновались.

— Привет! — сказали они.

Су Нуноу, разговаривавшая с Су Юэбо, подняла глаза. Перед ней стояли две девушки её возраста, незнакомые.

— Что случилось?

Девушки, увидев её лицо, мысленно ахнули — какая красавица! И так похожа на Су Юэбо… Наверное, старшая сестра.

— Мы фанатки малыша Юэбо! Можно с ним сфотографироваться?

— Да, пожалуйста! Мы его обожаем!

Су Нуноу увидела искренний восторг в их глазах и поняла: они действительно его любят. Но решение должно принимать сам Юэбо.

Она наклонилась к нему:

— Юэбо, хочешь сфоткаться?

Су Юэбо не любил фотографироваться с незнакомцами. Только на съёмках шоу он согласился сделать фото с Сун Цяосин.

Он тихо ответил:

— Не хочу.

— Хорошо, — Су Нуноу погладила его по голове и повернулась к девушкам. — Извините, мой брат немного стесняется, фото не получится. Но он хочет подарить вам небольшой сувенир.

Она достала два оберега на удачу и защиту:

— Это освящённые обереги. Носите при себе — пусть хранят вас.

Девушки сначала расстроились, но, услышав про подарок, снова обрадовались.

— Спасибо! Такой милый подарок при первой встрече!

Они бережно спрятали обереги в карманы. Вблизи Су Юэбо оказался ещё милее — просто невозможно устоять! Хотелось потискать, но, конечно, не получилось.

Когда девушки ушли, Су Нуноу посмотрела на брата:

— Молодец, Юэбо. Так много людей тебя любят.

— А я больше всех люблю тебя, — сказал он без тени сомнения. Для него сестра была самой важной.

Кролик, лежавший у него на коленях, тоже поднял голову и посмотрел на Су Нуноу своими блестящими глазками, будто говоря: «И я тоже!»

Через три часа они прилетели в А-сити. Перед выходом из самолёта Су Нуноу переоделась.

http://bllate.org/book/5182/514291