Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 44

— Проходите, — пригласил Янь Цинь, впуская их внутрь. — Вы третьи, кто пришёл. Остаётся ещё пять звёзд, с которыми можно сформировать пару.

Сотрудник принёс пять карточек с номерами комнат этих пяти знаменитостей. Карточки лежали рубашкой вверх, так что выбор партнёра зависел исключительно от удачи.

Это была задумка продюсеров шоу, и Су Нуноу понимала: Ян Лэй вряд ли мог повлиять на процесс.

Су Юэбо посмотрел на карточки и вытянул третью.

— Малыш Юэбо, можешь открыть её и отправиться к своему напарнику по указанию на карточке, — сказала ведущая.

Су Юэбо раскрыл карточку. На ней было написано «203».

Съёмки начались ещё с того момента, как они вошли в здание, поэтому, когда Су Юэбо поднялся по лестнице искать своего партнёра, за ним следовали Су Нуноу и Цзы Сюэ вместе с оператором.

Остановившись у двери, Су Юэбо постучал. Дверь открылась, и на пороге появилась соблазнительно красивая женщина.

Она улыбнулась мальчику:

— Ты и есть мой маленький ангелочек? Привет, малыш! Я — Сун Цяосин.

Автор примечает: Извините за опоздание сегодня — возникли дела. В качестве компенсации раздаю красные конверты! Спасибо за поддержку!

Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 20:51:29 10 декабря 2020 года по 21:55:17 11 декабря 2020 года!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Лэйвэй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Су Юэбо не знал Сун Цяосин, поэтому, когда та поздоровалась с ним, он вежливо ответил:

— Здравствуйте, я Су Юэбо.

Улыбка Сун Цяосин стала ещё шире:

— Какой послушный ребёнок!

Она протянула руку, чтобы погладить его по голове и сблизиться.

Но Су Юэбо не любил, когда незнакомцы слишком близко к нему прикасаются, поэтому, едва её пальцы оказались в паре сантиметров от него, он сделал шаг назад и увернулся.

Рука Сун Цяосин замерла в воздухе, но она спокойно убрала её, сохранив прежнюю улыбку:

— Похоже, мой ангелочек стеснительный. Но ничего страшного — за время совместной работы я обязательно заставлю тебя полюбить меня.

В первом выпуске выбирали партнёров на всё шоу — сменить их в последующих эпизодах было нельзя.

Су Юэбо промолчал в ответ на её самоуверенные слова. Его выражение лица оставалось чужим и немного насторожённым — он явно не одобрял её навязчивую фамильярность.

После знакомства команды участников оставалось свободное время до начала официальных съёмок — нужно было дождаться, пока все пары соберутся.

Сун Цяосин пригласила Су Юэбо в комнату:

— Ангелочек, заходи, у меня есть вкусные пирожные.

Су Юэбо никогда раньше не снимался в шоу, и до этого момента просто следовал указаниям Су Нуноу. Поэтому, услышав приглашение, он обернулся к оператору и посмотрел на Су Нуноу, стоявшую позади.

Су Нуноу всё это время внимательно наблюдала за их взаимодействием, так что сразу поняла, о чём он её спрашивает взглядом.

После стольких дней общения у них выработалась интуитивная связь. Она кивнула, давая ему понять, что можно заходить.

Ранее Су Нуноу встречалась с Сун Цяосин на съёмках «Чанъаньских легенд», и оба раза у неё сложилось крайне негативное впечатление. Теперь же её брату предстояло работать с этой женщиной в реалити-шоу про повседневную жизнь детей, и Су Нуноу начала серьёзно переживать за то, как всё пойдёт дальше.

Получив одобрение Су Нуноу, Су Юэбо кивнул и согласился войти.

Сун Цяосин проследила за его взглядом и тоже заметила Су Нуноу. Узнав её лицо, она дружелюбно улыбнулась, будто они были старыми подругами.

Су Нуноу проигнорировала эту попытку сблизиться.

В комнате уже стояли камеры, способные записывать всё, что происходило внутри, поэтому оператор собрал оборудование и спустился вниз.

Но Су Нуноу не могла уйти — и одновременно не имела права входить, ведь камеры вели сплошную съёмку только Су Юэбо и Сун Цяосин.

Тем не менее, зная, что внутри всё фиксируется объективами, она не слишком волновалась за безопасность брата. Всё же, на всякий случай, она вынула из сумки маленького бумажного человечка и незаметно запустила его в комнату, чтобы следить за происходящим.

Внутри Сун Цяосин, усадив Су Юэбо, заботливо предложила:

— Ангелочек, я только что попробовала эти пирожные — очень вкусные! Хочешь?

Она подвинула к нему тарелку с фруктами.

Су Юэбо взглянул на угощение и покачал головой:

— Я не ем сладкое.

— Ой, какой необычный малыш! — воскликнула Сун Цяосин, ничуть не обидевшись. Её улыбка оставалась идеально дружелюбной. — А что ты любишь?

Су Юэбо почувствовал, что она слишком много говорит, но, помня, что идёт запись, всё же ответил:

— Ничего особенного.

(Конечно, это был ответ для незнакомого человека. Если бы речь шла о Су Нуноу, он бы с радостью съел всё, что она предложит.)

Сун Цяосин проявила терпение:

— Понятно. Ничего страшного — в следующий раз я принесу побольше разных угощений, и ты сможешь выбрать.

Она отставила тарелку и достала телефон:

— Чем хочешь заняться? Посмотреть мультики?

— Я хочу читать, — ответил Су Юэбо, помня о важности учёбы. На самом деле, он просто хотел прекратить разговор.

— Какой умница! — улыбнулась Сун Цяосин. — Хорошо, найду тебе книжку.

В комнате как раз лежали детские книжки с картинками. Сун Цяосин выбрала одну и протянула ему.

— Я не читаю такие, — сказал Су Юэбо и, встав на цыпочки, сам вытащил с полки «Трёхсот стихотворений Тан».

Сун Цяосин с интересом наблюдала за его действиями:

— Ты уже умеешь читать?

— Я знаю пиньинь, — ответил Су Юэбо, листая книгу. В «Трёхстах стихотворениях» каждое слово сопровождалось транскрипцией, так что даже незнакомые иероглифы он мог прочитать.

Сун Цяосин заглянула в книгу и убедилась, что там действительно есть пиньинь.

— Какой умный ангелочек! Если что-то будет непонятно, смело спрашивай у меня.

Су Юэбо кивнул, но спрашивать не собирался. Он углубился в чтение.

Рядом Сун Цяосин оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него, улыбаясь — но в её улыбке сквозила неясная, двусмысленная насмешка.

Су Нуноу и Цзы Сюэ ждали снаружи. Через бумажного человечка она видела всё, что происходило в комнате, и, убедившись, что Сун Цяосин ведёт себя вежливо, немного успокоилась — хотя полностью доверять ей по-прежнему не собиралась.

С лестницы донёсся шум и детский плач. Вскоре появилась девочка в розовом платье принцессы с хвостиком и волшебной палочкой в руке. Её щёчки были мокрыми от слёз, глаза покраснели — она явно недавно плакала.

За ней следовал оператор и пара взрослых, обеспокоенно поглядывающих на неё, но не решавшихся утешить — ведь шла запись.

Девочка, всхлипывая, держала в руке карточку и нашла номер своей комнаты.

Дверь открыл Цзин Хайи — его номер был рядом с комнатой Су Юэбо.

Цзин Хайи тоже заметил Су Нуноу, но, поскольку шли съёмки, не стал здороваться. Он наклонился к девочке:

— Ты моя напарница?

— Не плачь, — мягко сказал он. — Братец угостит тебя конфеткой.

Девочка посмотрела на него сквозь слёзы и медленно кивнула, всхлипывая:

— Хорошо.

Цзин Хайи взял её за руку и повёл в комнату. Перед тем как закрыть дверь, он бросил взгляд на Су Нуноу — в его глазах читалась лёгкая безнадёжность.

Ян Лэй заранее предупредил его, что младший брат Су Нуноу участвует в шоу, но продюсеры ради зрелищности решили использовать случайный выбор партнёров.

Су Нуноу поняла его взгляд, но ничего не ответила — ей оставалось лишь внимательно следить за Су Юэбо в течение съёмок.

Поскольку в комнате был бумажный человечек, Су Нуноу могла спокойно отойти. Она с Цзы Сюэ нашла место, где можно было посидеть.

— Не переживай так, — сказал Цзы Сюэ, заметив, что она не улыбалась с тех пор, как Су Юэбо зашёл в комнату. — Сяо Юэбо очень сообразительный, быстро привыкнет. Да и съёмки закончатся уже послезавтра.

Шоу снимали всего два дня. Из-за снегопада участников держали в помещении, так что продюсерам, вероятно, придётся ограничиться настольными играми.

(Цзы Сюэ смотрел первый сезон «Жизни малышей» — обычно, если погода позволяла, команды выходили на задания, но в этот раз, скорее всего, не получится.)

Су Нуноу кивнула:

— Надеюсь.

Изначально она не видела ничего плохого в участии Су Юэбо в шоу — пусть повеселится. Но теперь, когда его напарницей оказалась Сун Цяосин, ей хотелось, чтобы съёмки поскорее закончились.

С лестницы снова донёсся шум — их разговор прервал Ван Вэньцзюнь. Он запыхавшись подбежал к Су Нуноу.

— Девушка! Спасибо вам за тот день... Благодаря вашему предупреждению моя мама вовремя попала в больницу и выжила!

Сначала Ван Вэньцзюнь не верил Су Нуноу, но Ян Лэй так нахваливал её, а дело касалось жизни его матери, что он всё же позвонил домой.

И хорошо, что позвонил — иначе было бы уже поздно.

Су Нуноу покачала головой:

— Ничего страшного.

Для неё это было просто слово, сказанное мимоходом.

Ван Вэньцзюнь наконец отдышался:

— Девушка, у вас сейчас есть время? Мне очень нужна ваша помощь.

У Су Нуноу время было, но она не хотела оставлять Су Юэбо одного.

— Это срочно?

Если нет — лучше дождаться окончания съёмок.

— Очень срочно! — Ван Вэньцзюнь начал рассказывать.

Из-за болезни матери он взял отгул у режиссёра и собирался сегодня выйти на работу, но его сын внезапно сильно заболел.

Высокая температура, рвота, понос, бред — мальчик бормотал что-то вроде: «Это не я... не надо... призраки...»

Врачи поставили диагноз «простуда», выписали лекарства, но состояние ребёнка только ухудшалось.

Ван Вэньцзюнь заподозрил, что сына «сглазили», и обратился к местной знахарке. Та, взглянув на мальчика, заявила, что он «навлёк на себя нечисть» и что она бессильна помочь.

Отчаявшись, Ван Вэньцзюнь вспомнил о Су Нуноу — ведь она по одному взгляду предсказала беду его матери! Наверняка она сможет помочь и сейчас.

— Девушка, с моим сыном всё хуже и хуже... Я боюсь за его жизнь! Пожалуйста, поезжайте со мной! Готов заплатить любые деньги!

У Ван Вэньцзюня был только один сын, которого он боготворил, и мысль о том, что с ним может что-то случиться, была невыносима.

Су Нуноу почувствовала его отчаяние.

До обеда ещё было время. Если поручить Кролику присматривать за Су Юэбо, ничего страшного не случится.

— Далеко ли ваш дом?

Если слишком далеко, дорога туда и обратно займёт много времени.

— Нет-нет! — заверил Ван Вэньцзюнь. — Всего полчаса езды.

Его вилла тоже находилась на окраине, недалеко отсюда.

Полчаса — приемлемо. Су Нуноу решила, что сможет быстро разобраться и вернуться.

— Кролик, я съезжу с ним. Постарайся вернуться к обеду. А пока присмотри за Сяо Юэбо.

Цзы Сюэ встал:

— Может, я схожу? Ты останься здесь.

Обычно они решали подобные проблемы вместе, но сейчас Су Юэбо нуждался в присмотре — кто-то должен был остаться.

Су Нуноу не ожидала, что он вызовется:

— Ты справишься?

Она знала, что у Кролика есть способности, но не могла предугадать, насколько серьёзна эта ситуация.

Цзы Сюэ хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся! Я ведь очень сильный Кролик!

(За исключением того случая, когда он только сошёл с горы и бабушка-аферистка напала на него.)

Су Нуноу подумала:

— Тогда будь осторожен. Если что — сразу пиши мне.

Расстояние небольшое — если Кролик не справится, она успеет приехать.

Ван Вэньцзюнь изначально рассчитывал на Су Нуноу и с сомнением посмотрел на Цзы Сюэ:

— Девушка, с моим сыном всё очень плохо... Он точно сможет помочь?

Цзы Сюэ решительно заявил:

— Ещё бы! Хочешь спасти сына — веди меня скорее!

Он и так пропустит обед, а теперь ещё и голодным разбираться с этой проблемой.

Ван Вэньцзюнь, увидев его уверенность и заметив, что Су Нуноу ему доверяет, понял, что медлить нельзя.

— Хорошо, хорошо! Пойдёмте прямо сейчас!

http://bllate.org/book/5182/514270