Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 36

— Нуноу, ты просто чудесная, — сияя от радости, сказал Цзы Сюэ. Он и без того был красив, но теперь его улыбка светилась, как зимнее солнце.

Су Нуноу слегка улыбнулась в ответ:

— Главное, чтобы тебе было приятно.

После того как Су Юэбо ушёл на каникулы, Су Нуноу оставалось учиться ещё несколько дней. В школе началась напряжённая подготовка к экзаменам и к защите курсовых работ по дизайну одежды.

Линь И вдруг изменилась: стала рано уходить из дома и поздно возвращаться, постоянно улыбалась, глядя в телефон, и на лице её играло счастливое выражение.

Су Нуноу не выдержала:

— Линь И, у тебя, что ли, какое-то счастье приключилось?

Раньше та постоянно болтала ей об идоле, а теперь почти не упоминала его, целиком погрузившись в переписку в телефоне.

— Да нет ничего особенного… Просто настроение стало лучше, чем раньше, — засмеялась Линь И и спрятала телефон.

— Тогда у тебя и правда прекрасное настроение, — ответила Су Нуноу.

Настолько прекрасное, что даже про идола забыла.

— Ага, — Линь И вдруг услышала звук входящего сообщения, взглянула на экран и сказала: — Нуноу, пожалуйста, попроси за меня учителя отпустить с урока. Скажи, что у меня болит живот. Спасибо!

— Куда ты собралась? До экзаменов осталось два дня, тебе не пора повторять материал?

Но Линь И уже не слушала — она быстро проскочила мимо и выбежала из класса.

Су Нуноу последовала за ней, но на улице Линь И уже и след простыл. Она нахмурилась и вернулась в класс.

В день экзаменов Су Нуноу и Линь И оказались в разных аудиториях, поэтому она даже не заметила, что та сдала работу досрочно.

После двух дней экзаменов наконец наступили каникулы.

Су Нуноу не жила в общежитии, поэтому вещей в школе у неё почти не было — она просто собрала учебники и тетради.

Рядом Линь И в спешке складывала свои вещи, явно собираясь уйти.

Су Нуноу остановила её:

— Через несколько дней мы переезжаем в новую квартиру. Приходи к нам в гости!

— Вы переезжаете? Отлично! Пришли мне адрес, я обязательно зайду.

Сказав это, Линь И не задержалась ни на секунду:

— Ладно, я побежала! Пока!

Су Нуноу проводила взглядом её убегающую фигуру и крикнула вслед, что та забыла книгу, но Линь И уже скрылась из виду.

Су Нуноу взяла книгу, чтобы отдать позже, и невольно увидела название на обложке: «Как сделать так, чтобы твой парень любил тебя ещё больше».

Неужели Линь И влюблена?

Каникулы Су Нуноу провела в хлопотах: закупала всё необходимое для новоселья и подбирала подходящий день для переезда.

Накануне переезда Цзы Сюэ таинственно произнёс:

— Нуноу, Сяо Юэбо, у меня для вас есть подарки.

Он подошёл к шкафу в гостиной, открыл его и достал две коробки.

— Вот тебе, а это — для Сяо Юэбо. Подарки к новоселью.

— Что ты купил? — Су Нуноу взяла коробку, увидела его загадочную улыбку и открыла крышку. Внутри лежало ожерелье из цветного золота.

Модель была изящной, качество — отличным. Наверняка стоило немало.

— Откуда у тебя деньги на такое ожерелье? — удивилась она. Ведь Кролик теперь почти не выходил из дома.

— А это робот, — Су Юэбо тоже открыл свою коробку и увидел внутри большого робота.

Такой робот явно не из дешёвых. Откуда у Кролика столько денег?

— Неужели ты его украл? — воскликнул Су Юэбо. — Скорее верни!

Цзы Сюэ лёгонько ткнул его пальцем в лоб:

— Что ты несёшь! Я сам купил.

— Я заработал эти деньги сам, — повторил он несколько раз подряд. — Я играю за других в игры и уже заработал три-четыре десятка тысяч.

Он даже показал им свой телефон с балансом:

— Видите?

— Три-четыре десятка тысяч — это «немного»? Ты молодец! — Су Нуноу ещё больше убедилась, насколько быстро Кролик учится: когда они только познакомились, он даже в интернете не умел пользоваться, а теперь уже зарабатывает, играя за других.

Раньше Су Юэбо презирал его за игры:

— Так ты играешь, чтобы зарабатывать?

— Не только. Мне просто нравится играть, — признался Цзы Сюэ. С тех пор как он освоил игры, перед ним открылся целый новый мир.

— В будущем, когда будешь зарабатывать, не трать деньги попусту. Лучше копи, — посоветовала Су Нуноу. Ей казалось, что Кролику, будучи кроликом, особенно трудно зарабатывать, да и отец его до сих пор пропал без вести — ему наверняка понадобятся сбережения.

Су Юэбо кивнул:

— Да, мне тоже не надо.

Он с раннего детства знал, как нелегко даются деньги людям, а уж кролику — тем более.

Цзы Сюэ надел ожерелье Су Нуноу на шею и улыбнулся так, будто в его глазах зажглись искры:

— Хорошо, я буду копить.

На самом деле он не чувствовал, что зарабатывать деньги так уж трудно, но раз они так за него переживают, надо их успокоить.

К тому же действительно здесь без денег никуда — чем больше их будет, тем лучше. Ещё он знал, что однажды им придётся расстаться и покинуть это место, а что ждёт его потом — неизвестно. Поэтому, пока есть возможность, он хотел найти и другие способы заработка.

В интернете пишут: чем больше денег, тем больше уверенности в завтрашнем дне, и даже любимую девушку легче завоевать. Он тоже хотел заработать достаточно, чтобы осуществить эти две мечты.

На следующий день, в день переезда, Су Нуноу проснулась очень рано, оделась и вышла умываться.

Су Юэбо тоже проснулся в своей маленькой кроватке и, увидев её, спросил:

— Уже едем?

— Ещё рано. Мы выезжаем в половине девятого. Можешь ещё полчасика поспать.

Су Нуноу подошла и подняла с пола упавшую одежду, аккуратно сложив её на кровати.

Но Су Юэбо, проснувшись, уже не мог заснуть. Он выбрался из-под одеяла:

— Не хочу спать. Я тоже встану.

— Ладно, вставай.

Су Нуноу принесла ему одежду, и он сам быстро оделся — никогда не нуждался в помощи.

Малыш аккуратно заправил свою постельку, а в это время в кроличьем гнёздышке проснулся и Цзы Сюэ. Каждый раз, превращаясь из кролика в человека, он оказывался уже одетым, поэтому собирался быстрее всех.

После утреннего туалета они немного прибрались в квартире и приготовили завтрак. К половине девятого всё было готово, и трое отправились вниз, чтобы поймать такси до новой квартиры.

Женщина-призрак давно покинула новоселье по просьбе Су Нуноу, поэтому Су Юэбо сегодня не увидел её и был этому рад.

— Сяо Юэбо, пойдём, я покажу тебе твою комнату, — позвала его Су Нуноу.

Он осмотрел новую квартиру и заметил, что интерьер совсем не такой, как в первый раз, когда они сюда приходили. Теперь повсюду царила тёплая, уютная атмосфера настоящего дома.

Он последовал за Су Нуноу к своей комнате и, заглянув внутрь, замер от изумления, а затем его глаза засияли радостью и волнением.

Комната была просторной, с большим панорамным окном. Перед ним висели новые синие шторы, приоткрытые так, чтобы пропускать тёплые солнечные лучи.

В комнате стояла кровать, письменный стол и даже отдельный уголок для игрушек — всё это Су Нуноу и Цзы Сюэ купили без его участия, но ему очень понравилось.

Такой дом ему и во сне не снился, а теперь он стал его собственным. Его маленькое сердечко с самого момента, как он увидел комнату, радостно забилось.

Су Нуноу, заметив его выражение лица, тоже обрадовалась:

— Нравится?

Она оформляла комнату Су Юэбо в одиночку и специально не показывала ему, чтобы преподнести сюрприз.

Су Юэбо кивнул, не в силах скрыть улыбку:

— Ага.

Как же ему не нравиться такой замечательной комнате?

— Я рада, что тебе нравится, — Су Нуноу погладила его по голове. — Иди, осматривайся.

На этот раз Су Юэбо не отказался. Он вошёл в комнату и внимательно начал всё разглядывать.

Комната Су Нуноу находилась рядом, тоже с панорамным окном, выходящим на восток, откуда открывался вид на далёкие пейзажи.

Комната Цзы Сюэ — напротив, и он тоже был в восторге от оформления: всё было сделано Су Нуноу, и в ней чувствовалась настоящая домашняя атмосфера.

— Здесь теперь будет моя комната? — спросил он.

— Да, твоя, — подтвердила Су Нуноу.

Теперь у каждого будет своя отдельная комната, и Кролику больше не придётся ночью забираться в чужую постель.

Цзы Сюэ чуть не подпрыгнул от счастья и крепко обнял Су Нуноу:

— Спасибо, Нуноу! Это лучший подарок в моей жизни!

Су Нуноу слегка напряглась и похлопала его по плечу:

— Отпусти.

— Прости, я просто очень рад, — Цзы Сюэ отстранился и почесал нос.

— Вижу, — кивнула Су Нуноу. — Зайди в комнату, посмотри, всё ли тебе нравится. Если что-то захочешь изменить — скажи.

Цзы Сюэ кивнул и без лишних церемоний зашёл внутрь.

Су Нуноу не пошла в свою комнату — она и так каждый день видела её, пока оформляла. Вместо этого она уселась на диван в гостиной и начала писать сообщения друзьям, приглашая их на новоселье.

У неё не было близких подруг, поэтому она написала только Линь И. Открыв чат, она увидела сообщение от неё:

«Нуноу, извини, сегодня не смогу прийти. У меня дела. Обязательно загляну к тебе в другой раз! Обнимаю!»

Под сообщением прикреплён красный конвертик с переводом — двести юаней.

Су Нуноу поблагодарила за подарок, но больше не настаивала на визите.

В итоге новоселье праздновали втроём.

Су Нуноу заказала через приложение целый ящик продуктов и ждала доставки.

Цзы Сюэ вышел из комнаты и сел рядом с ней, всё ещё улыбаясь:

— Комната мне очень нравится. Ничего менять не нужно.

Раньше, в городских трущобах, у него не было отдельной кровати — ночью он превращался в кролика и спал в гнёздышке. Пусть оно и было утеплено, но в сильные морозы ему всё равно было холодно.

Теперь же у него есть своя комната и своя кровать — он больше не боится замёрзнуть посреди ночи.

— Мне тоже ничего менять не надо, только игрушек слишком много, — сказал Су Юэбо, наконец закончив осмотр своей комнаты. Его возбуждение немного улеглось, но щёчки всё ещё были слегка румяными.

Раньше у него вообще не было игрушек. Давным-давно Су Нуноу купила ему первого супергероя — ту фигурку он бережно хранил в шкафу.

А теперь вдруг столько игрушек сразу — он даже растерялся.

— Вовсе не много, всего штук пятнадцать. Можешь играть по очереди, — Су Нуноу освободила ему место на диване.

Если бы не ограниченное пространство в комнате, она бы купила ещё больше.

Все дети любят игрушки, и она хотела, чтобы у её малыша было всё самое лучшее.

— Тогда в следующий раз не покупай так много. Я не успею со всеми поиграть, — сказал Су Юэбо, не желая, чтобы она тратила деньги зря. Ведь заработать их так трудно.

Су Нуноу потрепала его по щёчкам:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Су Юэбо тут же засиял, глазки заблестели, и его круглое личико расплылось в улыбке.

Когда привезли продукты, Су Нуноу и Цзы Сюэ пошли на кухню готовить. Решили устроить вечер с фондю — идеальное блюдо для зимы.

Су Юэбо тоже помогал: сидя на маленьком табуретке, он перебирал пучки лука-порея.

К одиннадцати часам всё было нарезано, бульон закипел, и можно было приступать к трапезе.

Когда Су Нуноу расставляла тарелки и палочки, Цзы Сюэ спросил:

— Твоя подруга придёт?

— Нет, у неё дела. Давай начинать без неё.

Су Нуноу вынесла блюда в гостиную, опустила всё в кипящий бульон и включила телевизор.

Трое сидели за столом, ели горячее, и в комнате стояла такая тёплая, праздничная атмосфера, будто наступило Новое года.

После обеда, наевшись впрок, они решили прогуляться по окрестностям, чтобы переварить еду и освоиться в районе.

Едва выйдя из подъезда, они наткнулись на несколько пожилых женщин. Су Нуноу последние дни часто приходила сюда за покупками, поэтому все соседи уже знали, что в «проклятой» квартире поселились новые жильцы.

Бабушки остановили её и, понизив голос, предостерегли:

— Девочка, тебя, наверное, обманули. Это же проклятая квартира! Здесь кто-то умер.

Одна из них, видимо, искренне сочувствуя, добавила:

— Вам лучше побыстрее обратиться в агентство и сдать квартиру назад. Здесь жить опасно. Пожалеете, когда будет поздно.

http://bllate.org/book/5182/514262