Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 34

Су Нуноу включила свет и разглядела его лицо. Он показался ей знакомым — это был тот самый мальчик, которому она в первый день на съёмочной площадке принесла обед.

Не ожидала, что этот мальчик окажется духом-ежом. Она посмотрела на него и спросила:

— Я спрошу ещё раз: зачем ты портишь одежду?

Мальчик всё молчал. Убедившись, что выбраться не удастся, он снова превратился в маленького ежа и начал кататься по талисману, пытаясь проколоть его своими иголками.

Но талисман Су Нуноу был прочным — слабому духу без особой силы его не пробить.

— Ты ведь не просто так портишь одежду? У тебя, наверное, какие-то трудности?

Ежик на мгновение замер, но так и не ответил. В следующий момент он снова начал яростно колоть талисман иголками, но выбраться не мог. Тогда он стал с ещё большей силой бросаться в стену из бумаги.

Су Нуноу наблюдала за ним и заметила ту самую паузу — значит, у него действительно есть причина.

Однако этот ежик явно боялся людей и никому не доверял. Что бы она ни говорила, он молчал.

Она ещё несколько раз попыталась заговорить с ним, но он оставался глух к её словам.

Так они просидели до часу ночи. Су Нуноу сильно клевало в сон, и она снова сказала:

— Скоро рассвет. Как только на площадке появятся люди, они тебя заметят и, скорее всего, уничтожат.

— Сейчас здесь только мы двое. Расскажи мне о своих трудностях — может, я смогу помочь.

Мальчик, похоже, совсем недавно обрёл человеческий облик. В нём не чувствовалось злобы — он был чист и невинен.

Такие духи редко вредят без причины. Значит, у него действительно есть веская причина. Но молчит упрямец — и она не может решить вопрос быстро.

Было уже поздно, и Су Нуноу решила не возвращаться в отель. Она включила кондиционер в гардеробной, разложила на полу старую одежду и легла прямо там, решив дождаться утра.

Впрочем, времени оставалось немного: если к рассвету он так и не заговорит, придётся передать его съёмочной группе.

— У тебя осталось шесть часов. После рассвета я уже не буду такой доброй.

Ежик молчал. Су Нуноу больше не стала настаивать и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Внутри талисмана ежик снова превратился в мальчика. Устав от попыток вырваться, он наконец сел на пол, скрестив ноги.

Из-под ресниц он осторожно поглядывал на Су Нуноу, не зная, можно ли ей доверять.

Су Нуноу не спала крепко — если бы мальчик заговорил, она бы услышала. Но за всю ночь он так и не проронил ни слова.

С рассветом на площадку начали прибывать люди.

Су Нуноу встала, поправила одежду и подошла к ежику. Тот снова принял облик мальчика и сидел, не моргая, уставившись на неё.

— У тебя осталось несколько минут. Если не скажешь — я передам тебя съёмочной группе.

Мальчик всё так же сидел, не отводя взгляда, и тихим, еле слышным голосом произнёс:

— Если я скажу… ты поможешь?

Су Нуноу с облегчением выдохнула, но не спешила давать обещаний:

— Это зависит от того, что именно.

Мальчик снова замолчал, сжав губы.

Су Нуноу добавила:

— Если это не связано с причинением вреда людям — я помогу.

Мальчик поднял глаза:

— Ты можешь заставить их уйти отсюда?

— Причина?

— Они разрушили мой дом, — медленно начал он.

Су Нуноу наконец поняла, в чём дело. Семья мальчика жила в горах неподалёку.

Когда съёмочная группа сериала «Воспоминания о Чанъане» приехала снимать сцены, они построили там площадку, и при строительстве разрушили дом мальчика.

Его мать сейчас снова беременна, а без дома им пришлось прятаться в пещере.

Поэтому мальчик и придумал такой способ — хотел прогнать людей, чтобы вернуть себе дом.

Су Нуноу поняла: ребёнок действовал наивно. Если бы это был могущественный дух, он бы уже устроил настоящую расправу. А этот просто хотел, чтобы его оставили в покое.

С этим она могла помочь.

— Я помогу тебе, но ты должен пообещать, что больше не будешь беспокоить съёмочную площадку.

Мальчик долго смотрел на неё, а потом медленно кивнул.

Су Нуноу сняла талисман:

— Иди. Сегодня я всё улажу.

Снаружи послышались голоса — мальчик не стал задерживаться и, превратившись в ежа, юркнул в щель стены.

Вскоре после его ухода появились Цзин Хайи, режиссёр и его помощник.

Цзин Хайи сразу спросил:

— С тобой всё в порядке?

Су Нуноу покачала головой:

— Всё хорошо.

Поймать ежа-духа почти не составило труда — вся сложность была в том, что пришлось не спать всю ночь.

Режиссёр, мужчина лет сорока с лишним, выглядел измотанным — последние дни он сильно постарел из-за постоянных неприятностей на съёмках.

Он нетерпеливо спросил:

— Проблема решена?

Для него важнее всего было, чтобы съёмки шли без сбоев.

Су Нуноу посмотрела на него:

— Решение зависит от тебя.

— Что ты имеешь в виду?

Она передала слова мальчика:

— Вы построили площадку в горах и разрушили дом того существа. Поэтому оно вам мешает. Я договорилась с ним: если вы уберёте площадку, он больше не будет вас тревожить.

Помощник режиссёра усомнился:

— Правда ли это?

Су Нуноу терпеть не могла подобных вопросов:

— Если не верите — ждите, пока одежда снова начнёт рваться.

Ведь каждый день простоя — это сожжённые деньги. Без одежды съёмки остановятся.

Цзин Хайи подошёл к вешалке и осмотрел костюмы:

— Вчера привезли одежду в целости. Значит, она говорит правду.

Помощник тоже подошёл и с облегчением воскликнул:

— Режиссёр, одежда действительно цела!

Последние дни его постоянно ругали из-за испорченных костюмов, и теперь это было настоящим чудом.

Режиссёр сжал кулаки — ему было жаль отказываться от площадки, в которую он вложил столько сил и денег.

Су Нуноу, заметив его колебания, добавила:

— Оно сказало: если вы не уйдёте, будет преследовать вас. Пока что только портит одежду, но кто знает, не перейдёт ли к нападениям на людей?

Лицо режиссёра изменилось.

— Конечно, — продолжила Су Нуноу, — если вы уйдёте, оно тоже уйдёт. Вы больше не будете мешать друг другу.

Но режиссёр всё ещё не мог решиться — площадка стоила немалых денег.

Цзин Хайи, видя его нерешительность, сказал:

— Режиссёр, что для вас важнее — эта площадка или график съёмок?

— Конечно, график съёмок, — без раздумий ответил тот.

Цзин Хайи усмехнулся:

— Тогда всё ясно. Вы разрушили чей-то дом — значит, должны уступить место.

— Но ведь это столько денег… — всё ещё сопротивлялся режиссёр.

— Одежда тоже стоила денег, — парировал Цзин Хайи, поднимая один из костюмов. — И каждый день простоя — это чистые убытки. А сейчас достаточно просто убрать площадку — и все будут довольны.

Су Нуноу добавила:

— Решайтесь быстрее. У вас в запасе только один день.

Режиссёр стиснул зубы:

— Мы уйдём.

— Отлично. Начинайте прямо сейчас, — сказала Су Нуноу. — Чем раньше вы уйдёте, тем меньше рискуете навлечь на себя беду.

Цзин Хайи подхватил:

— Режиссёр, давайте сегодня же всё разберём. Из-за испорченной одежды мы уже сильно отстали от графика. Чем скорее решим проблему — тем быстрее сможем снимать.

— Да, режиссёр, простой очень дорого обходится, — поддержал помощник, не желая снова получать нагоняй.

Режиссёр долго размышлял, но в итоге принял решение:

— Ладно, убираем площадку.

Он поручил помощнику заняться этим, а сам начал организовывать актёров для съёмок.

Су Нуноу поехала с помощником в горы, чтобы проследить, как всё убирают.

Целый день они трудились, и к вечеру лес снова стал пуст и тих.

Когда уже стемнело, помощник собрал всех и повёл вниз с горы.

Су Нуноу увидела мальчика вдалеке — он поклонился ей.

Она помахала ему в ответ и пошла за помощником.

Вернувшись на площадку, Су Нуноу получила от режиссёра перевод денег и сказала:

— Пока вы не будете тревожить ту гору, ничего подобного больше не случится.

Режиссёр кивнул:

— Поняли. Девушка, а если вдруг возникнут вопросы?

— Можете обращаться ко мне, — ответила Су Нуноу и добавила его в вичат. — Пишите, если что-то понадобится.

Когда всё было улажено и Су Нуноу собралась уходить, в дверь постучали. Помощник открыл — вошла женщина.

Су Нуноу узнала её: Сун Цяосин, популярная актриса, дважды заводившая с ней разговор.

— Я слышала, вы тут что-то обсуждаете. Почему меня не позвали? — подошла Сун Цяосин и, увидев Су Нуноу, приподняла уголки губ. — А это кто?

— Сяо Сун, мы говорили не о съёмках, — пояснил режиссёр. — Это студентка из университета А, пригласили по одному делу.

— По какому делу? — Сун Цяосин пристально посмотрела на лицо Су Нуноу. — Есть что-то, что не положено знать первой актрисе?

Режиссёр не стал скрывать:

— В последнее время с одеждой постоянно проблемы. Решили пригласить мастера.

— Мастера? — Сун Цяосин перевела взгляд на Су Нуноу. — Её?

— Здравствуйте, — сказала Су Нуноу. — Я немного разбираюсь в мистике. Если у вас возникнут неразрешимые вопросы — можете обратиться ко мне.

Сун Цяосин долго смотрела на неё, потом улыбнулась:

— Хорошо.

— Я пойду, — сказала Су Нуноу режиссёру.

Цзин Хайи встал:

— Я провожу тебя.

Су Нуноу хотела отказаться, но он уже открыл дверь, так что она промолчала.

По дороге она спросила:

— Ты хорошо знаешь Сун Цяосин?

— Не очень. Просто знакомы, — удивился Цзин Хайи. — Почему?

— Ничего, — ответила Су Нуноу, вспомнив два предыдущих случая. Неужели та цепляется только к девушкам?

После этого инцидента одежда в съёмочной группе больше не портилась.

Самыми счастливыми, кроме самих сотрудников площадки, были студенты: целые костюмы означали, что они смогут раньше закончить практику и вернуться домой.

Последние дни были изнурительными — работа явно хуже учёбы.

Ещё два дня они провели на площадке, завершая ремонт одежды, и наконец смогли собираться в обратный путь.

Однако за эти два дня, помимо Янь Жу из их группы, ещё две девушки из других классов остригли волосы. Среди студенток воцарился страх — все боялись проснуться лысыми.

Теперь они ходили только парами и с нетерпением ждали окончания практики.

Су Нуноу видела тех, кого остригли: головы были полностью обриты, как лампочки.

Девушки рыдали в постели, не понимая, за что с ними такое случилось.

У всех трёх пострадавших были длинные, густые, чёрные волосы. Глядя на их лысины, остальные девушки невольно трогали свои волосы и обсуждали, не стоит ли их подстричь.

Хотя некоторые считали, что всё это преувеличение — мол, девушки сами себя обрили, чтобы не работать.

Мнения разделились поровну.

К счастью, в четыре часа дня практика должна была закончиться.

Напряжение немного спало.

В назначенное время преподаватель собрал всех на площадке для отправки домой.

Раздался радостный гул:

— Ура! Наконец-то домой! Я высплюсь целый день и ночь!

Действительно, последние дни были изнурительными: каждый день работали до одиннадцати вечера и вставали рано утром — ни минуты передышки.

Перед посадкой в автобус Линь И и её одногруппница Ван Цянь пошли в туалет. Они так и не вернулись к моменту отъезда.

Преподаватель начал перекличку и собирался уезжать.

Су Нуноу поднялась:

— Преподаватель, Линь И и Ван Цянь ещё не вернулись. Я схожу их поискать.

Преподаватель кивнул:

— Пусть староста пойдёт с тобой. Найдёте — сразу возвращайтесь.

Из-за случаев с остриженными волосами девушкам нельзя было ходить поодиночке.

Су Нуноу кивнула и вместе со старостой направилась к туалету неподалёку.

Староста, будучи парнем, не пошёл внутрь:

— Загляни, есть ли они там. Если что — сразу зови меня.

— Хорошо, — кивнула Су Нуноу и вошла.

Она осмотрела все кабинки — Линь И нигде не было. Только Ван Цянь лежала в углу, без сознания.

http://bllate.org/book/5182/514260