Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 30

— Хм, — буркнул Су Юэбо и отвернулся.

Он заметил, как в палату вошли Су Нуноу и Цзы Сюэ — выписку уже оформили, и теперь можно было уезжать домой.

Первым делом после выписки они повели его в ресторан, где подавали его любимые блюда, а заодно купили несколько тёплых вещей.

После больницы малыш чувствовал себя ослабленным, и Цзы Сюэ каждый день старался удивить его новыми вкусностями.

Благодаря заботе «Кролика» Су Юэбо немного смягчился и стал относиться к нему чуть теплее.

Су Нуноу оформила ему отпуск на полмесяца, чтобы он мог спокойно поправляться дома.

Учителя присылали задания в общий чат, и она передавала их брату.

Правда, в детском саду заданий почти не задавали, так что Су Юэбо занимался сам — повторял уроки по учебнику. Он был сообразительным: большинство задач решал без подсказок. Те, что казались слишком сложными, он помечал, и иногда Су Нуноу помогала ему разобраться.

Однако до зимних каникул оставалось совсем немного, и у самой Су Нуноу учёба становилась всё напряжённее.

Цзы Сюэ оставался дома с Су Юэбо: следил, как тот решает задачки, и даже с нетерпением ждал возможности чему-нибудь его научить.

— Сяо Юэбо, если что-то не получается, можешь спросить у меня.

Мальчик, держа в руке карандаш, поднял глаза:

— Я не хочу, чтобы ты меня учил.

Цзы Сюэ потрогал нос и улыбнулся:

— Почему?

— Просто не хочу, — отрезал Су Юэбо без тени сомнения.

— Ладно.

Цзы Сюэ не стал настаивать. Некоторые задачи он и сам не знал — бывало, даже Су Юэбо объяснял их ему. Но он быстро учился и был уверен: скоро сможет помогать мальчику всерьёз.

— Тогда скажи, чего хочешь поесть? Приготовлю.

Готовить он умел, а за последнее время ещё и поднаторел — блюда получались всё вкуснее.

Су Юэбо задумался:

— Сейчас не голоден. А насчёт ужина спроси у сестры.

Их вкусы были похожи — оба предпочитали лёгкую, нежирную еду, да и вообще он был неприхотливым ребёнком, за которым легко ухаживать.

Цзы Сюэ кивнул:

— Хорошо, сейчас напишу ей.

Он достал телефон и отправил сообщение Су Нуноу. Раньше он печатал медленно, теперь же набирал текст уверенно.

Прошло немного времени, но ответа всё не было. Цзы Сюэ не стал звонить — вдруг она занята учёбой.

Су Юэбо тоже перестал писать и посмотрел на него:

— Не ответила?

— Наверное, занята и не видит, — Цзы Сюэ положил телефон на стол. — Как увидит — ответит. Пока давай заниматься.

— Хорошо, — кивнул Су Юэбо.

В университете Су Нуноу действительно была занята. Классный руководитель зашёл и сообщил новость, которая для кого-то стала радостью, а для неё — затруднением.

— У нашей школы сотрудничество с съёмочной группой сериала «Чанъань в памяти». Наши студенты третьего курса проходят там практику. Из-за непредвиденного инцидента вся готовая одежда пришла в негодность, и теперь нам нужно срочно помочь с пошивом новых костюмов. Завтра в семь утра собираемся у входа в университет. Я повезу вас на съёмочную площадку. Возможно, пробудете там несколько дней. Вечером соберите с собой пару комплектов одежды.

— Это учебная практика, обязательная для всех. Она пойдёт вам в зачёт и добавит баллы в диплом, а также послужит ценным опытом для будущей работы.

Как только преподаватель закончил, в аудитории поднялся шум — студенты зашептались, обсуждая новость.

Среди общего гула Су Нуноу и Линь И тоже разговаривали.

— Боже! «Чанъань в памяти»?! Я что, правильно услышала?! Нуноу, это же сериал с моим кумиром! Какая же я удачливая! Скоро увижу его вживую! Ура-а-а! — Линь И чуть ли не подпрыгивала от восторга, вся сияя.

Большинство одногруппников реагировали так же — все были в восторге.

Су Нуноу, напротив, не разделяла их радости. Поездка на съёмочную площадку означала, что ей придётся надолго уехать из дома и оставить Су Юэбо.

Неизвестно, сколько продлится эта практика и когда она сможет вернуться.

Мальчик только выписался из больницы, ещё не до конца окреп — ему сейчас особенно нужна забота. Если она уедет, он наверняка расстроится.

— Нуноу, разве тебе не радостно? — спросила Линь И.

Су Нуноу оперлась подбородком на ладонь:

— Мой братик недавно болел и до сих пор не совсем поправился. Мне неспокойно уезжать.

Хотя дома останется «Кролик», всё равно… Они с братом ещё ни разу не расставались надолго.

А Су Юэбо — ребёнок тревожный, без неё точно будет грустить.

— А что делать? — Линь И вдруг вспомнила о встрече с Цзы Сюэ в отеле. — Твой двоюродный брат ещё у вас? Пусть присмотрит за Сяо Юэбо несколько дней. Нас много, вряд ли задержимся надолго.

Для неё это был шанс всей жизни — упускать его было бы преступлением.

Су Нуноу кивнула:

— Он ещё дома.

— Тогда обязательно поговори с ними вечером! Лучше поехать, — настаивала Линь И.

Су Нуноу задумалась:

— Ладно, поговорю.

Эта практика действительно даст ценный опыт. Хотя она и могла зарабатывать с помощью мистики, мода была её настоящей страстью, и упускать такую возможность было бы глупо.

К тому же их много — наверняка не задержатся надолго.

После занятий Су Нуноу и Линь И расстались у ворот университета. По дороге домой Су Нуноу увидела сообщение от Цзы Сюэ и ответила:

«Готовь, что хочешь, мне всё подойдёт.»

В холодильнике ещё оставались продукты, поэтому она сразу поехала домой.

Едва открыв дверь, она почувствовала аромат еды. В кухне Цзы Сюэ готовил ужин, а Су Юэбо помогал ему.

— Как вкусно пахнет! Что готовите?

— Ты вернулась! — Су Юэбо слез со стульчика и подбежал к ней. — Сегодня делали кисло-сладкие рёбрышки — те самые, что тебе нравятся!

— Вы такие замечательные! Обязательно съем побольше! — Су Нуноу почувствовала, что проголодалась.

— Почти готово. Хочешь попробовать? — Цзы Сюэ выключил огонь, когда рёбрышки приобрели нужный оттенок, и подал ей кусочек. — Осторожно, горячо.

— Спасибо, Кролик, — Су Нуноу осторожно откусила. Мясо таяло во рту, насыщенное и ароматное — просто объедение.

— Твои кулинарные навыки становятся всё лучше, — сказала она, доев кусочек.

Цзы Сюэ обрадовался:

— Буду стараться становиться ещё лучше.

— Отлично, — Су Нуноу, чувствуя голод, предложила: — Давай я вынесу блюда.

— А я возьму палочки, — Су Юэбо залез на стульчик, достал три пары палочек и аккуратно разложил их на столе.

Цзы Сюэ тем временем донёс последний суп.

Блюда стали выглядеть гораздо аппетитнее — «Кролик» явно прогрессировал в кулинарии.

Су Нуноу налила Су Юэбо риса и положила ему немного еды:

— Ешь не спеша.

— Хорошо, — кивнул он и тут же положил ей на тарелку кусочек рёбрышек. — Ты тоже ешь.

— Спасибо.

Только после ужина Су Нуноу рассказала им о предстоящей практике. Услышав это, оба замолчали.

Наконец Цзы Сюэ спросил:

— Надолго уедешь?

Присматривать за Су Юэбо для него не проблема, но он боялся, что малыш будет скучать по сестре.

За эти дни, несмотря на то что он постоянно был рядом, Су Юэбо всё равно чаще всего думал именно о Су Нуноу.

Сколько именно продлится практика, преподаватель не уточнил, и Су Нуноу не могла дать точного ответа:

— Зависит от ситуации на площадке.

Цзы Сюэ кивнул:

— Тогда поезжай. Я позабочусь о Сяо Юэбо.

Он уже привык к жизни здесь и чувствовал, что справится даже один.

Но больше всего Су Нуноу волновал ответ Су Юэбо. Она посмотрела на него и увидела, как тот опустил голову. Только что он был полон энергии, а теперь выглядел совершенно подавленным.

— Сяо Юэбо, если не хочешь, чтобы я ехала, я попробую договориться с преподавателем.

Мальчик поднял глаза:

— А я могу поехать с тобой?

Су Нуноу покачала головой:

— Нет, нельзя.

Это учебное мероприятие, да и она будет занята работой — времени на него не останется.

Отпуск, который она взяла для него, скоро закончится, и если он поедет, то сможет остаться лишь на день-два, а потом снова вернётся домой.

А его здоровье ещё не окрепло — лучше оставаться дома и отдыхать.

Су Юэбо и сам понимал, что это важно для учёбы сестры, и отказываться от поездки было бы неправильно.

Ведь и он сам не хотел, чтобы его учёба страдала.

Он подумал: ведь у них есть телефоны — можно каждый день звонить и видеть друг друга по видео. Хотя и не рядом, но хоть лицо увидишь.

От этой мысли ему стало легче.

— Тогда поезжай. Учись хорошо.

Су Нуноу не ожидала такой покладистости:

— А ты не будешь скучать?

— Мы сможем каждый день звонить по видео, — предложил он.

Конечно, он будет скучать, но не хочет мешать её учёбе.

Су Нуноу кивнула:

— Конечно, будем.

Договорившись, Су Нуноу пошла собирать вещи. Не зная, сколько продлится поездка, она взяла два комплекта одежды и немного туалетных принадлежностей.

Остальное можно будет купить на месте — не стоит таскать с собой лишнее.

На следующее утро, когда за окном ещё стоял лёгкий мороз, Су Нуноу вышла из комнаты и увидела, что Су Юэбо и Цзы Сюэ уже встали и, кажется, ждали её.

— Зачем вы встали? Я сама дойду до машины.

Ей не хотелось, чтобы они мерзли на улице из-за неё.

Цзы Сюэ проснулся потому, что Су Юэбо его разбудил. Сначала он был сонный, но теперь уже пришёл в себя.

— Мы проводим тебя до остановки.

— Да-да, — подтвердил Су Юэбо, задрав голову. — Как только ты сядешь в машину, сразу пойдём домой.

— Ладно, — Су Нуноу потянула за ручку чемоданчика, но Цзы Сюэ тут же взял его:

— Я понесу.

По дороге вниз Су Нуноу держала Су Юэбо за руку. Добравшись до остановки и сев в такси, она погладила его по голове:

— Я поехала. Веди себя хорошо с Кроликом.

— Хорошо, — кивнул он. — Как приедешь — сразу звони.

— Обязательно, — Су Нуноу села в машину. — Возвращайтесь, не стойте на холоде.

Су Юэбо остался на месте, не отводя взгляда от уезжающего такси. Только когда машина исчезла за поворотом, он медленно опустил голову. Его одинокая фигурка на фоне утреннего тумана выглядела особенно хрупкой и грустной.

— Хватит смотреть, пойдём домой, — Цзы Сюэ потрепал его по волосам.

Но Су Юэбо резко отстранился:

— Не трогай мою голову!

Кроме Су Нуноу, он никому не позволял гладить себя по голове — даже «Кролику».

Цзы Сюэ снова получил отказ, но уже привык — каждый день мальчик его отталкивал, и он перестал из-за этого расстраиваться.

— Хорошо, не буду трогать голову. Может, за руку держаться можно?

— Нет. Пойдём домой, — Су Юэбо ещё раз оглянулся на дорогу и медленно пошёл обратно.

— Не грусти. Нуноу, может, скоро вернётся.

Цзы Сюэ понимал его чувства — ведь и сам испытывал нечто подобное, когда покидал горы.

— Я знаю, — буркнул Су Юэбо. Просто ему было немного жаль.

Дома было ещё рано, можно было снова лечь спать, но Су Юэбо не хотел. Он достал учебник и тетрадь, но никак не мог сосредоточиться.

Цзы Сюэ не знал, как его утешить, и решил отвлечь:

— Сяо Юэбо, ты всё понимаешь в учебнике?

— Всё понимаю! И учить меня не надо! — мальчик сразу насторожился.

— Я не хочу тебя учить, — Цзы Сюэ взял чистую тетрадь и ручку. — Я хочу, чтобы ты научил меня.

Так он сможет отвлечься. В интернете писали, что человек перестаёт грустить, когда занимается любимым делом.

А Су Юэбо, как он знал, обожал учиться.

http://bllate.org/book/5182/514256