Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 29

Цзы Сюэ, заметив её тревожное выражение лица, мягко произнёс:

— Когда я нашёл Сяо Юэбо, нечистая сила как раз высасывала из него жизненную энергию. Больше ничего сделать не успела — с ним всё будет в порядке.

Су Нуноу прекрасно понимала, что он лишь пытается её утешить, но всё равно кивнула:

— Ага.

Она так старалась, чтобы малыш стал белым и пухленьким, — с ним ни в коем случае не должно было ничего случиться.

Прошло ещё немного времени, и наконец распахнулась дверь реанимации. Су Нуноу мгновенно вскочила и подбежала к врачу:

— Доктор, с моим братом всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил тот. — Сейчас он очень ослаблен, ему необходимо полноценное восстановление.

— Спасибо вам большое, доктор, — поблагодарила Су Нуноу, твёрдо запомнив его слова.

Из-за нехватки мест Су Юэбо перевели в двухместную палату, и, к её удивлению, соседом оказался Цзы Жанъгэ.

Увидев, что они входят, он резко сел на кровати, широко распахнув глаза:

— Вы как сюда попали?

Су Нуноу тоже удивилась, особенно заметив его ногу в гипсе. Похоже, парень тогда всё-таки проигнорировал её предупреждение.

— Мы не ради тебя сюда пришли, так что не волнуйся, — спокойно сказала она.

Вместе с медсестрой она подошла к внутренней кровати и осторожно переложила Су Юэбо на постель.

Медсестра достала капельницу, подключила ребёнка к системе и, закончив процедуру, сказала:

— Как только раствор закончится, обязательно позовите меня — поменяю.

— Хорошо, спасибо, — отозвалась Су Нуноу.

— Не за что, — ответила медсестра и выкатила тележку из палаты.

Су Нуноу села рядом с кроватью и аккуратно заправила одеяло, прикрыв его маленькие ручки, которые торчали снаружи.

Цзы Жанъгэ наконец разглядел лежащего без сознания Су Юэбо и, ничуть не стесняясь, прямо спросил:

— Что с ним случилось?

— Заболел, — коротко ответила Су Нуноу. Они были незнакомы, и она не собиралась вдаваться в подробности.

Но Цзы Жанъгэ не унимался:

— Какая болезнь? Такая серьёзная?

Лицо мальчика было бледным, без единого намёка на румянец — казалось, даже хуже, чем у него самого после аварии.

— Перестань болтать. Ему нужен покой, — сказала Су Нуноу, решив, что у этого парнишки совершенно отсутствует такт.

— Хмф! Не хочешь — не говори. Мне и неинтересно с тобой разговаривать! — фыркнул Цзы Жанъгэ. — Всё равно из-за тебя я и попал в аварию.

— Как это «из-за меня»? — Су Нуноу едва сдержала смех. — Я предупредила вас, а ты не послушался. Теперь ещё и винишь меня?

— Если бы не твои слова в тот день, я бы не попал в аварию! — настаивал Цзы Жанъгэ. В его голове всё было именно так — и он свалил вину целиком на Су Нуноу.

Су Нуноу уже сталкивалась с его упрямством в торговом центре и не желала вступать в спор.

— Раз так думаешь, возможно, тебе и дальше не везти будет.

— Ты… какая же ты злая! — Цзы Жанъгэ чуть не подскочил от возмущения. — Какая тебе выгода от моих неудач?

— Ни выгоды, ни вреда, — ответила Су Нуноу, наблюдая, как его лицо налилось краской.

Вот оно — лучшее средство против избалованных детей: яд против яда.

Через некоторое время вернулся Цзы Сюэ с едой. Поскольку Су Юэбо всё ещё не пришёл в себя, он купил две порции.

— Поешь пока. Может, Сяо Юэбо скоро проснётся, — сказал он, открывая контейнер и протягивая ей один.

Аромат еды тут же распространился по палате.

Цзы Жанъгэ принюхался и несколько раз бросил взгляд в их сторону. Его живот заурчал.

Его старший брат пострадал гораздо серьёзнее, поэтому вся семья была с ним, и никто не удосужился навестить младшего. Обычно обед привозила горничная, но сегодня почему-то задержалась.

Когда Су Нуноу собралась есть, она заметила его взгляд. Вспомнив Су Юэбо, она встала и подошла к кровати Цзы Жанъгэ.

— Хочешь поесть?

Цзы Жанъгэ бросил взгляд на контейнер — там была его любимая креветка. Но, вспомнив её недавние слова, он с гордостью отказался:

— Мне твоё не нужно!

— Как хочешь, — Су Нуноу развернулась и вернулась на своё место.

Раз он не хочет — нечего и настаивать.

Аппетита у неё не было, и она съела лишь немного. Вся её душа была занята Су Юэбо: хоть врач и сказал, что всё в порядке, но он всё не просыпался, и это её тревожило.

Цзы Сюэ понимал, что утешения бесполезны, и просто сидел рядом, дожидаясь пробуждения мальчика.

Они просидели так целый день, и лишь к ночи Су Юэбо наконец открыл глаза.

— Сяо Юэбо, ты очнулся! Где-то болит? — Су Нуноу не отходила от кровати и сразу заметила, как он шевельнулся.

— Хочу пить, — прохрипел Су Юэбо. Голос был сухой, тело — бессильное. Он попытался сесть, но сил не хватило.

— Я налью, — Цзы Сюэ встал и налил воды из кулера в углу палаты.

Су Нуноу помогла мальчику приподняться и приняла стакан из рук Цзы Сюэ, медленно напоив его.

После воды Су Юэбо почувствовал облегчение — горло перестало першить, хотя силы всё ещё не было.

— Я долго спал?

За окном уже стемнело, хотя они вышли из дома ещё днём.

— Не так уж и долго, — уклончиво ответила Су Нуноу, не желая его тревожить. — Голоден?

Она сама немного поела в обед и теперь чувствовала лёгкое чувство голода.

Су Юэбо кивнул:

— Ага.

— Тогда закажу еду, — сказала Су Нуноу и сделала заказ на троих через приложение.

Из-за тревоги за брата никто не уходил, так что пришлось довольствоваться доставкой.

— Сяо Юэбо, эта… штука ничего больше не сделала с тобой? — спросил Цзы Сюэ. Он видел лишь, как женщина высасывала жизненную энергию, но хотел убедиться — ведь мальчик гораздо уязвимее взрослых.

Су Юэбо подумал и покачал головой:

— Она только забрала мою жизненную энергию.

Дедушка рассказывал ему, к чему приводит потеря жизненной энергии, и сейчас он чувствовал именно это.

Цзы Сюэ облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

— Если почувствуешь себя хуже — сразу скажи, — Су Нуноу подложила ему под спину подушку.

Су Юэбо кивнул:

— Ага.

Когда нечисть завладела его телом, он сохранил лишь слабое сознание. Этого хватило, чтобы услышать больничное объявление и захотеть найти Су Нуноу, но нечисть увела его в морг.

В следующий раз он обязательно не подведёт её и не заставит волноваться.

Привезли еду. Су Нуноу открыла контейнер и, заметив капельницу на его руке, спросила:

— Может, покормить тебя?

— Сам справлюсь, — ответил Су Юэбо. Сначала сил не было, но после воды он уже чувствовал себя лучше. К тому же, он не хотел быть обузой — она и так из-за него переживала и, наверняка, проголодалась.

Зная упрямый характер Туаньцзы, Су Нуноу не стала настаивать. Она раскрыла откидной столик на кровати и поставила на него еду.

— Ешь не спеша.

Су Юэбо кивнул и стал медленно есть ложкой.

Су Нуноу заказала питательные блюда — сейчас ему особенно нужна поддержка.

Когда они поели, в палату вошёл отец Цзы с контейнером еды. В обед горничная принесла обед сыну, поэтому он не знал, что здесь Су Нуноу.

Увидев их, он удивился:

— Девушка, вы тоже здесь?

Его взгляд упал на Су Юэбо, и он подошёл ближе:

— Малыш, с тобой всё в порядке?

Он знал, что из-за его невнимательности мальчик пострадал, и теперь чувствовал вину.

Су Юэбо молча покачал головой.

— С ним всё хорошо, — сказала Су Нуноу. — Врач велел соблюдать покой.

Она планировала забрать брата домой как можно скорее — дома восстанавливаться гораздо лучше.

— Слава богу, — выдохнул отец Цзы. — Сяо Сюй уже вне опасности. Спасибо вам огромное. Вы поели?

— Да, — ответила Су Нуноу. — Моему брату нужно отдохнуть.

— Конечно, конечно. Не буду мешать, — сказал отец Цзы и, вспомнив про сына, передал ему контейнер: — Ешь тихо, не мешай другим.

Цзы Жанъгэ недоумевал, почему отец так вежливо обращается с ними:

— Если ему нужен покой, почему не снять одноместную палату?

Дома он привык делать всё, что вздумается, и не стеснялся в выражениях.

Отец нахмурился:

— Сказал же — молчи.

Цзы Жанъгэ обиделся и нарочно громко стучал ложкой, за что получил выговор.

Су Нуноу задёрнула шторку между кроватями, но всё равно слышала приглушённый разговор снаружи.

Она погладила Су Юэбо по спине:

— Спи дальше.

Но мальчик не мог уснуть — после долгого сна глаза были широко раскрыты.

— Не спится.

Су Нуноу подумала и сказала:

— Тогда расскажу тебе сказку.

Она никогда не читала ему на ночь — и теперь чувствовала себя виноватой.

Глаза Су Юэбо загорелись:

— Давай!

Раньше он завидовал другим детям, у которых родители читали перед сном.

Цзы Сюэ предложил:

— Может, про Кролика, который сошёл с горы?

В детстве ему часто рассказывали истории про кроличьих предков, и он знал их множество.

Но Су Юэбо, как всегда, не захотел его слушать:

— Не хочу про Кролика.

— Тогда «Белоснежку», — сказала Су Нуноу, не зная других сказок и открывая поиск в браузере.

Су Юэбо одобрительно кивнул:

— Ага.

Цзы Сюэ тоже уселся рядом, явно заинтересованный:

— Ну рассказывай скорее.

— Хорошо, — Су Нуноу нашла текст и начала читать: — «Однажды зимой королева родила дочь…»

Её мягкий, тихий голос постепенно рассказывал эту сказку.

Су Юэбо и Цзы Сюэ слушали внимательно, не перебивая.

Когда Су Нуноу закончила, она увидела, что оба уже спят.

Она укрыла Су Юэбо одеялом и набросила на Цзы Сюэ свою куртку.

Из-за шторки выглянула маленькая голова — Цзы Жанъгэ. Увидев её, он тут же спрятался.

Су Нуноу не обратила внимания и осталась у кровати брата. Ночью Цзы Сюэ проснулся и сменил её.

Они дежурили по очереди всю ночь. Утром Су Нуноу проснулась и увидела, как отец Цзы привёл Цзы Жаньсюя поблагодарить их и принёс витамины.

— Спасибо вам… и простите, — сказал Цзы Жаньсюй, краснея. Теперь, в здравом уме, он понимал, что чуть не погиб из-за нечисти, и ещё и втянул в это ребёнка.

Су Юэбо, который и так не любил их, спрятался под одеялом и не ответил.

Су Нуноу встала:

— Вы всё сказали? Тогда уходите. Моему брату нужен покой.

— Да, конечно… ещё раз простите, — извинился Цзы Жаньсюй.

— Это небольшой подарок, — отец Цзы положил на стол карточку и увёл сына.

Только когда они ушли, Су Юэбо высунулся из-под одеяла:

— Мы можем больше с ними не общаться?

Первое впечатление осталось в его памяти навсегда.

— Конечно, — погладила его по голове Су Нуноу. В глубине души она винила себя — не уберегла его.

Су Юэбо обрадовался, что она на его стороне, и глаза его снова засияли:

— Ага!

Су Юэбо потерял жизненную энергию и долго пролежал в морге, из-за чего сильно простудился. В больнице он провёл целую неделю, прежде чем его выписали.

В день выписки его унылое личико наконец озарилось улыбкой, щёчки порозовели.

Цзы Жанъгэ всё ещё лежал с переломом и, возможно, останется в больнице ещё надолго. Увидев, как они уходят, он почувствовал лёгкую зависть, но не показал этого.

— Вам лучше уходите — мне и так никто не мешает!

Су Юэбо как раз выходил и услышал эти слова. Он не удержался:

— Мы тебе и не мешали! И я с тобой разговаривать не хочу. В следующий раз ночью не подслушивай наши сказки!

Действительно, целую неделю они почти не общались — скорее держались враждебно, каждый игнорировал другого.

— Ты… противный! — Цзы Жанъгэ вспыхнул, будто его ударили по больному месту.

http://bllate.org/book/5182/514255