Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 22

— Девушка! — окликнул её Чжан Бин. — Подумайте ещё раз. Эти квартиры здесь раскупают мгновенно. Если вы откажетесь, её тут же уведут другие.

— Если появится подходящий вариант, свяжитесь со мной, — ответила Су Нуноу. Сегодня она пришла просто осмотреться: если понравится — сразу оформит сделку, нет — будет искать дальше.

Сейчас они жили в собственной квартире, за которую не нужно платить, так что с переездом не спешили.

Чжан Бин вышел вслед за ней и, колеблясь, добавил:

— У меня есть ещё один вариант — квартира с южной ориентацией. Там и планировка лучше, и площадь больше, чем здесь, да и дешевле.

— Почему вы сразу не сказали? — Су Нуноу посмотрела на него и заметила его замешательство. — В квартире что-то не так?

Квартира лучше этой и при этом дешевле? Значит, точно есть подвох. Иначе зачем продавать так дёшево?

— Там… прежние жильцы… случилось несчастье. Квартира считается нечистой, — Чжан Бин посочувствовал ей — ведь она такая юная и, видимо, не богата. — Ладно, в следующий раз, когда появится хороший вариант, я сразу вам позвоню.

Он умолчал кое о чём: предыдущие покупатели заселились туда всего на несколько дней, а потом начали жаловаться, что в квартире водятся призраки, и в ужасе сбежали. Поэтому недвижимость снова выставили на продажу по заниженной цене. Сумму, впрочем, можно было обсуждать — главное, чтобы квартиру наконец купили.

В жилом комплексе быстро разнеслась молва: в той квартире завелись нечисти, и с тех пор она пустовала — никто не решался её брать.

— Что именно случилось? Почему она «нечистая»? — спросила Су Нуноу. Ей-то такие вещи были нипочём: главное, чтобы квартира ей понравилась, тогда можно и посмотреть.

Увидев её интерес, Чжан Бин осторожно пояснил:

— Говорят, там водятся призраки.

Нуноу не испугалась. Она и сама была заклятым врагом всякой нечисти — некоторые духи при виде неё даже убегали.

— Тогда ведите нас туда прямо сейчас.

Чжан Бин изумился и поправил очки:

— Девушка, вы точно всё обдумали? Я ведь честно предупредил вас.

Обычно, услышав такое, люди тут же удирают. А эта девушка, наоборот, рвётся осмотреть «нечистую» квартиру!

— Я решила. Ведите нас туда, — сказала Су Нуноу. Ей просто было любопытно увидеть квартиру, которая и больше, и лучше этой.

— Ладно, — кивнул Чжан Бин. Квартира ведь прямо через дорогу, совсем рядом. Сбегать ещё раз — не проблема, лишь бы в будущем она снова обращалась именно к нему.

Су Нуноу взяла Су Юэбо за руку, и они последовали за Чжаном Бином.

Цзы Сюэ шёл рядом и потянул её за рукав:

— Ты правда хочешь туда идти? Я слышал, что вы, люди, не любите жильё, где случались несчастья.

Су Нуноу не придавала этому значения. Ведь после смерти человек превращается в призрака, а квартира остаётся прежней. Да и она сама разбиралась в фэн-шуй — уж точно не даст себя обмануть.

— Мне просто интересна планировка, — сказала она. — Главное, чтобы мне понравилось.

Су Юэбо был полностью на её стороне: если ей нравится — значит, и ему понравится.

Цзы Сюэ, увидев это, промолчал и последовал за ними к квартире, где произошло несчастье.

Перед тем как открыть дверь, Чжан Бин в последний раз спросил:

— Девушка, вы точно хотите смотреть? Тогда я открою.

Раньше он водил сюда других покупателей, и каждый раз чувствовал себя крайне некомфортно.

— Открывайте, — твёрдо сказала Су Нуноу. Раз уж она дошла до двери, глупо было бы уходить ни с чем.

Чжан Бин больше не стал настаивать и открыл замок.

Квартира действительно была отличной: южная ориентация, современная планировка, площадь на пятьдесят–шестьдесят квадратных метров больше, чем в предыдущем варианте.

Однако, едва переступив порог, Чжан Бин снова почувствовал леденящую дрожь, будто за ним кто-то невидимо наблюдает.

И в самом деле, за ними наблюдал кто-то — посреди гостиной стояла молодая красивая женщина в белом длинном платье, с распущенными волосами, словно только что проснувшаяся.

Разумеется, она находилась в состоянии духа, и увидеть её могли только Су Нуноу, Су Юэбо и Цзы Сюэ. Чжан Бин чувствовал лишь чей-то пристальный взгляд.

Су Нуноу не ощутила от женщины сильной зловещей энергии — похоже, та даже не осознавала, что уже умерла.

Белая женщина растерянно смотрела на них и подплыла ближе:

— Вы опять в мой дом? Откуда у вас ключи?

Чжан Бин как раз шёл впереди, и призрак прошёл сквозь него. От этого он весь покрылся мурашками и задрожал:

— Почему так холодно?

— Девушка, я покажу вам квартиру в общих чертах, — сказал он, растирая руки. — Здесь четыре спальни, три санузла, две гостиные, кухня — всё просторно.

Су Нуноу пока игнорировала призрака и, держа за руку Су Юэбо, обошла всю квартиру вместе с Чжаном Бином. Планировка действительно была отличной, мебель и отделка — новые, можно было заселяться немедленно.

А главное — южная ориентация: стоило открыть окно, как в комнату хлынул яркий солнечный свет. С балкона даже был виден знаменитый мост Янцзы.

Чжан Бин всё сильнее чувствовал, что за ним кто-то наблюдает, и от этого мурашки бежали по коже.

— Девушка, если вы всё осмотрели, давайте уйдём, — сказал он с тревогой. Он ведь изначально не собирался показывать ей такую квартиру — просто случайно проболтался. Если они всё же сюда переедут и что-то случится, он не сможет взять на себя ответственность.

— Мне здесь нравится, — сказала Су Нуноу. И ориентация, и планировка — всё устраивало.

Да и район был ближе к её университету, рядом находилось несколько детских садов — можно будет сводить Су Юэбо осмотреть окрестности.

— Девушка, вы уверены? Здесь, возможно, не совсем чисто, — сказал Чжан Бин. Он думал, она просто любопытствует, но не ожидал, что ей квартира понравится.

Призрак, услышав его слова, подплыла прямо к нему:

— Да скажи уж, в чём дело? Почему мой дом «нечистый»? Я с тобой разговариваю! Почему ты молчишь?

От её приближения Чжан Бин почувствовал ещё больший холод — на руках у него встали дыбом волоски.

— Девушка, подумайте ещё раз, — дрожащим голосом попросил он.

Су Нуноу огляделась и наклонилась к Су Юэбо:

— Сяо Юэбо, как тебе здесь?

Ей самой нравилось, но она хотела учесть мнение малыша — ведь им предстояло жить вместе. Если ему не понравится, можно будет поискать ещё: они ведь не торопились с переездом.

Су Юэбо тоже был доволен квартирой, но его смущало присутствие призрака. Если они сюда переедут, придётся жить под одной крышей с ней.

Он потянул Су Нуноу за рукав, заставив её наклониться, и шепнул свои опасения.

Су Нуноу улыбнулась и погладила его пушистые волосы:

— Не волнуйся, я всё устрою.

Раз призрак уже умерла, ей пора отправляться туда, куда следует.

Услышав это, Су Юэбо сразу успокоился. Раз не придётся жить под одной крышей с призраком, он, конечно, не возражал.

Цзы Сюэ, будучи духом-кроликом, давно привык к подобной нечисти и не испытывал никакого дискомфорта. К тому же он тоже считал, что эта квартира явно лучше предыдущей.

— Берём эту, — сказала Су Нуноу, услышав, что цену можно обсудить. — Сколько она стоит?

— Восемьдесят тысяч — минимальная цена, — ответил Чжан Бин, с сомнением глядя на их юный возраст. — Вы сами можете принимать решение о покупке?

— Да, — кивнула Су Нуноу.

За такую площадь, да ещё и в районе с хорошей школой, обычная трёхкомнатная квартира стоила почти два миллиона. Получалось, что они просто находили клад.

Чжан Бин в последний раз убедился, что она твёрдо настроена, и провёл сделку: подписали договор, оформили все документы.

Су Нуноу получила ключи — в квартиру можно было заселяться немедленно.

Перед уходом Чжан Бин оставил ей свой номер:

— Если что-то понадобится — звоните. Что смогу — сделаю.

Когда всё было закончено, на часах было уже около четырёх часов дня.

Су Нуноу повела всех в ресторан пообедать, а потом они сели в такси и отправились в крупный торговый центр в центре города.

В выходные в торговом центре всегда было полно народу — повсюду слышался смех и весёлые голоса.

Су Нуноу крепко держала Су Юэбо за руку, чтобы он не потерялся, и направлялась на третий этаж, где располагались магазины детской одежды.

Цзы Сюэ шёл рядом с ней, на шее у него болталась бутылочка с водой, но это ничуть не портило его обаяния — наоборот, делало его более доступным и доброжелательным.

Все трое были необычайно красивы, и их появление в торговом центре сразу привлекло внимание окружающих.

Су Юэбо очень не любил, когда на него пялятся, и недовольно хмурился, прижимаясь к Су Нуноу.

На этом этаже в основном гуляли взрослые с детьми.

Третий этаж был заполнен милыми детскими нарядами — одежда для мальчиков и девочек была яркой и красивой.

Су Нуноу зашла в магазин известного бренда детской моды:

— Сяо Юэбо, выбирай сам, что тебе нравится.

— Какая здесь красивая одежда! — восхитился Цзы Сюэ. — Сяо Юэбо в таких нарядах будет смотреться просто прелестно.

В магазине было много покупателей, и продавщица сразу подбежала к ним:

— Добро пожаловать! Можете примерять всё, что понравится. Малыш, есть ли у тебя любимые вещи? Сестричка принесёт их вам.

Су Юэбо впервые оказался в таком магазине и растерялся, не зная, что ответить.

Су Нуноу, просматривая одежду, следила за ним и сказала:

— Хорошо, если что-то понравится, я сама дам ему примерить.

Продавщица улыбнулась:

— Отлично, смотрите спокойно, примеряйте всё, что захочется.

Магазин был загружен, и она пошла обслуживать других клиентов.

Одежда здесь действительно была хорошей — Су Нуноу нравилось почти всё, но её вкус был не важен: главное, чтобы понравилось малышу.

— Сяо Юэбо, не торопись, смотри внимательно, — сказала она.

Цзы Сюэ, недавно сошедший с гор, был в восторге от всего нового и выбрал несколько вещей для Су Юэбо:

— Сяо Юэбо, тебе нравятся эти наряды?

Су Юэбо взглянул и без обиняков ответил:

— Нет.

— Ладно, — ушастый дух опечалился и тихо вернул вещи на место.

Су Юэбо продолжал осматривать витрины. Всё здесь было очень красиво, и, обойдя весь отдел, он выбрал синюю куртку:

— Я хочу примерить вот эту.

Су Нуноу взглянула — фасон и цвет были отличными.

— Отличный выбор! У тебя хороший вкус, — сказала она, снимая куртку с вешалки. — Примеряй.

Она помогла ему снять старую одежду и подала новую, заодно взяв с соседней полки шарф.

Су Юэбо надел куртку — сразу стало тепло. Он подошёл к зеркалу.

Когда он поднял ручку, малыш в зеркале повторил движение. Он делал разные жесты — и зеркальный двойник повторял их все. Это показалось ему забавным.

На лице мальчика появилась улыбка — и зеркальный малыш тоже улыбнулся.

Но тут рядом раздался голос:

— Детсад.

Су Юэбо обернулся и увидел мальчика примерно его возраста.

Тот стоял, засунув руки в карманы, и раскачивался на пятках. Увидев, что на него смотрят, он сердито фыркнул:

— Че уставился? Детсад, ты ещё не налюбовался?

http://bllate.org/book/5182/514248