Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 13

— Ладно, как скажешь — не дам ему есть, — сказала Су Нуноу и тут же заметила, как ушки кролика обмякли и мягко повисли на Су Юэбо, будто тот был баклажаном, прихваченным первым заморозком.

Насытившись и напившись, они решили ещё немного погулять.

Прямо напротив возвышалось колесо обозрения. Су Нуноу ещё ни разу не каталась на таком и с воодушевлением предложила:

— Юэбо, давай прокатимся на колесе обозрения! Говорят, если загадать желание, когда оно поднимется на самую высокую точку и ты увидишь небо, — оно обязательно сбудется. Хочешь?

— Любое желание можно загадать? — Су Юэбо, услышав про исполнение желаний, тоже загорелся интересом.

— Любое, — кивнула Су Нуноу.

Конечно, загадать можно всё, что угодно. А вот сбудется ли — это уже другой вопрос.

— Тогда я хочу! — у Су Юэбо сразу набралось куча желаний.

— Хорошо, — Су Нуноу подхватила кролика и повела мальчика к колесу.

До колеса обозрения, хоть оно и казалось совсем рядом, они шли больше десяти минут.

Подойдя к аттракциону, их остановил охранник:

— Колесо сломалось, идёт ремонт. Сейчас кататься нельзя.

Су Нуноу подняла глаза: колесо спокойно вращалось, внутри даже сидели люди, и, кажется, скорость его вращения постепенно увеличивалась.

— Как это сломалось? Оно же крутится!

Охранник пояснил:

— Именно потому и нельзя — оно не останавливается! Крутится без остановки.

— А когда починят? — спросила Су Нуноу.

Так не повезло — приехали специально, а прокатиться не получится.

— Неизвестно, — ответил охранник. — Может, зайдёте попозже?

Су Нуноу больше ничего не сказала — похоже, сегодня колесо обозрения им не светит.

— Юэбо, в другой раз сходим, ладно?

Услышав, что кататься не будут, Су Юэбо расстроился и молча кивнул.

Когда они уже собирались уходить, из колеса обозрения вышли двое мужчин.

Су Нуноу бегло взглянула на них. У того, что шёл впереди, было лицо, обещающее богатство и уважение, — классическое «лицо чиновника», но сейчас оно выглядело измождённым и уставшим, будто удача покинула его.

Проходя мимо, она услышала, как первый, с таким лицом, разъярённо бросил второму:

— Как вы вообще работаете?! Посмотри на часы! Почему до сих пор не починили эту чёртову карусель?! Если с ними что-то случится, вы готовы нести ответственность?!

— Успокойтесь, пожалуйста, — заискивающе улыбнулся низкорослый мужчина позади. — Наши аттракционы ежедневно проверяют специалисты. Перед тем как ваши люди вошли на съёмку, мы ещё раз всё осмотрели. Гарантирую — никаких проблем не было. Никто не хотел такого инцидента.

Он замялся и тихо добавил:

— Может, правда ваш артист такой, как пишут в сети…

— Ерунда! — перебил его первый, повысив голос. — Всё это чушь! Я лучше других знаю своего артиста — у него отличная карма, он не неудачник!

— Да-да, конечно, — поспешил согласиться второй. — Не неудачник.

— Где у вас диспетчерская? Проверяли ли её? Быстро веди меня туда! — мужчина с «чиновничьим» лицом яростно набрал номера полиции и скорой помощи.

Низкорослый, с кислой миной, повёл его прочь.

…

Су Нуноу отвела взгляд и посмотрела на часы:

— Юэбо, пошли, проверим, готовы ли фотографии.

— Хорошо, — кивнул мальчик.

Они обошли парк и вернулись туда, откуда начали.

Су Нуноу получила снимки и осталась довольна: фотограф хорошо поработал, и отпечатки получились отличными.

Она купила у него альбом для фотографий, чтобы дома всё красиво оформить.

Когда она распаковывала снимки, случайно заметила двух парней, которые косились на них издалека.

«Кого я могла обидеть? — подумала она. — Зачем они за нами следят? Воры? Или что-то похуже?»

Не зная их цели, Су Нуноу всё же решила: если кто-то захочет её подставить — заплатит за это.

Ей как раз захотелось в туалет, и она повела Су Юэбо туда. Когда он зашёл, она достала два бумажных человечка и превратила их в свои копии — её и Су Юэбо.

— Отведите их в дом с привидениями, — шепнула она.

Бумажные человечки, держась за руки, весело запрыгали к дому с привидениями.

Су Нуноу увидела, как двое парней тут же последовали за ними.

Они не подозревали, что преследуют подделок. Один из них ворчал:

— Босс, долго ещё следить? Давай просто схватим их и отвезём в больницу, как Тинси сказала.

— Ты совсем дурак? — отрезал тот, что шёл впереди. — Здесь столько народу! Как только попробуем — сразу в участок угодим. Жену не получишь, а сам сядешь. Подождём, пока они зайдут в безлюдное место.

— Точно, босс, ты прав, — согласился второй.

Они последовали за бумажными человечками в дом с привидениями и, едва переступив порог, загорелись азартом:

— Удача! Быстро внутрь!

Они думали, что сейчас легко справятся с «слабой девчонкой и малышом», но вместо этого бегали за ними по всему лабиринту, сами получая удары от аттракциона и пугаясь до смерти.

— А-а-а! Босс, это привидение ужасное! Я больше не хочу! Хочу выйти!

— Ты вообще мужик? Такой трус! Эй, кто меня за шею трогает?!

— Не я, босс!

— Тогда кто?!

В этот момент бумажная Су Нуноу, высунув длинный язык и накренив голову, улыбнулась им:

— Вы меня искали?

— А-А-А-А-А!

— Привидение! А-а-а! Я ухожу! — закричали они и, выскочив из дома с привидениями, несколько раз врезались в стены, изрядно расквасив себе лица.

Они бежали, вопя: «Привидение! Помогите!», — и все вокруг смотрели на них, как на сумасшедших: ну конечно, в доме с привидениями и должны быть привидения!

…

Тем временем настоящая Су Нуноу с Су Юэбо ещё немного погуляли, каждый съедая по штуке китайской халвы.

Когда они уже собирались домой, Су Нуноу получила звонок от Чэнь Цзе:

— Нуноу, где ты сейчас? У нас тут странное происшествие — не могла бы заглянуть?

— Где вы? — спросила Су Нуноу.

— У колеса обозрения в парке развлечений.

Су Нуноу уточнила адрес и, к счастью, оказалась уже в том же парке. Она сразу повела Су Юэбо к колесу обозрения, которое всё ещё вращалось без остановки.

Чэнь Цзе ждала их у входа и, увидев подругу, подошла:

— Нуноу, вы пришли!

— Да. Что случилось? Рассказывай спокойно, — кивнула Су Нуноу и пошла за ней внутрь.

Чэнь Цзе вела их и объясняла, что произошло.

Она недавно устроилась на работу в этот парк развлечений и сегодня только получила повышение до старшего администратора, отвечающего за зону колеса обозрения.

Сегодня сюда приехала съёмочная группа, чтобы записать эпизод реалити-шоу. Всё шло гладко, пока не дошло до колеса обозрения.

Трое актёров сели в кабинки — и тут механизм самопроизвольно запустился. Несколько техников пытались его остановить, но безуспешно: колесо не только не останавливалось, но и вращалось всё быстрее.

При этом все трое актёров — настоящие звёзды. У каждого — миллионы подписчиков. Один из них, Цзин Хайи, вообще находится в топе трендов и имеет почти миллиард фанатов.

Если с ними что-то случится в этом парке, он мгновенно окажется в чёрном списке у фанатов — и никто больше сюда не приедет.

Выслушав всё это, Су Нуноу уточнила:

— То есть колесо начало вращаться само?

— Точно, — подтвердила Чэнь Цзе. — Перед съёмками территорию очистили — здесь были только сотрудники парка и команда шоу. Я спрашивала у всех: никто не трогал пульт управления.

Она чувствовала, что дело нечисто. Колесо продолжало набирать скорость — скоро оно станет быстрее горки.

Если так пойдёт дальше, актёрам точно не поздоровится.

После случая с Красавицей-Кожей Чэнь Цзе сразу заподозрила нечисть и, когда менеджер велел ей вызвать мастера, немедленно позвонила Су Нуноу.

Они только закончили разговор, как к ним подскочил мужчина и спросил у Чэнь Цзе:

— Так где же мастер, которого ты вызвала?

— Менеджер, это и есть Су-мастер, — с полной искренностью ответила Чэнь Цзе.

После того, как Су Нуноу спасла её от Красавицы-Кожи, она верила в её способности безоговорочно.

Мужчина, увидев Су Нуноу — юную, красивую, больше похожую на школьницу, чем на мастера, — раздражённо воскликнул:

— Чэнь Цзе! Ты издеваешься?! Я велел вызвать мастера, а не девчонку из старших классов!

Он доверился ей и передал ответственность за такое дело, а она привела… это.

Чэнь Цзе тут же возразила:

— Менеджер, не судите по возрасту! Она спасла мне жизнь. В такой ситуации я бы не посмела шутить.

Её тон был настолько серьёзен, что мужчина снова посмотрел на Су Нуноу:

— Ты точно справишься?

— Справлюсь или нет — узнаете скоро, — спокойно ответила Су Нуноу. — Я не работаю бесплатно: если решу проблему — платите, если нет — считайте, что просто погуляла.

Мужчина, увидев её уверенность, засомневался. В конце концов, других мастеров связать не успели — пусть попробует.

— Хорошо. Если справишься — не останешься внакладе.

Су Нуноу повернулась к Чэнь Цзе:

— Ты оставайся здесь и присмотри за братом.

— Хорошо, — кивнула та с тревогой. — Будь осторожна.

— Не волнуйся, — Су Нуноу погладила Су Юэбо по голове. — Подожди меня немного, скоро вернусь.

Су Юэбо схватился за её одежду:

— Ты осторожнее.

— Обязательно, — Су Нуноу хотела передать кролика мальчику, но тот вцепился в её одежду и не отпускал, так что она взяла его с собой.

Низкорослый менеджер повёл её внутрь.

У колеса обозрения толпились техники, но никто не мог ничего поделать. Они даже отключили электропитание — колесо всё равно крутилось, и всё быстрее.

— Ну?! — нетерпеливо спросил менеджер. — Ты что-нибудь поняла?

— Пока нет, — ответила Су Нуноу.

— Тогда ты просто тратишь моё… — начал он, но Су Нуноу резко дёрнула его в сторону: прямо над ним с оси колеса свалился техник.

Су Нуноу метнула талисман, и тот мягко подхватил падающего мужчину, опустив его на землю.

Техник, думавший, что сломает себе всё, остался в живых и с облегчением выдохнул:

— Спасибо! Вы меня спасли!

— Не за что, — кивнула Су Нуноу.

Менеджер был ошеломлён. Теперь он начал верить, что перед ним действительно мастер.

— Прости, что сказал…

В этот момент кролик в её руках завозился и прошептал:

— Я чувствую запах сородича.

— А? — удивилась Су Нуноу. — Какого сородича? Запах кролика? Где тут ещё кролики?

Кролик поднял лапку и указал на вход в кабинки колеса обозрения:

— Пойдём туда.

Су Нуноу, видя его серьёзность, поняла: он что-то обнаружил. Она поднялась по лестнице, держа его на руках.

— Запах именно там, — шепнул кролик, указывая лапкой на место у центральной оси колеса.

Су Нуноу подошла к указанному месту, но ничего подозрительного не увидела.

— Здесь что-то не так?

— Да, — кролик указал на чёрный пучок шерсти, прилипший к оси. — Сними эту чёрную кроличью шерсть.

http://bllate.org/book/5182/514239