Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 11

Линь И знала, что Тинси — двоюродная сестра Су Нуноу, и терпеть её не могла: считала фальшивкой, чья доброта к Су Нуноу — не более чем притворство. Она уже не раз говорила об этом подруге, но та упрямо не слушала.

— Школа — не твой личный дом. Почему я не могу здесь находиться?

— Ты… — лицо Тинси дрогнуло, но, желая сохранить образ благовоспитанной девушки, она сдержалась и не вспылила. Взглянув на Су Нуноу, она мягко предложила: — Нуноу, давай поговорим вон там.

Она указала на ближайший павильон.

— Здесь тоже можно, — отозвалась Су Нуноу, которой было лень двигаться. Она повернулась к Линь И: — Иди в класс, я скоро подойду.

Линь И кивнула и с намёком сказала:

— Тогда будь осторожна и не верь всему, что тебе говорят.

Су Нуноу улыбнулась:

— Хорошо.

Когда Линь И ушла, Тинси наконец заговорила:

— Нуноу, почему ты не отвечаешь на мои звонки? Ты меня занесла в чёрный список?

Су Нуноу кивнула:

— Да.

Всю семью тётки — одним махом в чёрный список. Зачем их держать, если не к Новому году?

Тинси выглядела глубоко раненой:

— Зачем ты так поступила? Я ведь снималась в сериале и ничего не знала о том, что мои родители заставляли тебя ходить на свидания. Если бы я знала, обязательно бы помешала!

— Ага, — безразлично отозвалась Су Нуноу. — Ты всё сказала?

Тинси перешла к главному:

— Из-за этого свидания мои родители рассердили молодого господина Хэ. В последнее время он постоянно посылает людей, чтобы те устраивали нам неприятности.

— Мама сейчас в полиции, а у папиной компании уже давно нет новых заказов. Если так пойдёт и дальше, фирма обанкротится. Нуноу, я знаю, ты точно не хочешь, чтобы такое случилось.

«Наоборот, очень даже хочу», — подумала Су Нуноу, оставаясь внешне совершенно спокойной.

Тинси, видя её безразличие и молчание, растерялась. Обычно Су Нуноу сразу спрашивала: «Что делать? Чем я могу помочь?» Почему же сейчас она молчит?

Тинси попыталась взять её под руку, но Су Нуноу уклонилась. Внутри у неё закипело раздражение — сегодня Су Нуноу словно совсем другая.

Она продолжила изображать сестринскую привязанность:

— Нуноу, сейчас только ты можешь спасти мою семью. Молодой господин Хэ неплохо к тебе относится. Просто попроси его — он наверняка простит моих родителей.

— Как только дела папы наладятся, он вернёт тебя обратно в наш жилой комплекс. Разве ты не мечтала вернуться?

Это была жалкая мечта прежней Су Нуноу, а не её собственная.

Су Нуноу уже теряла терпение:

— Я не могу в этом помочь. Пусть ваши родители сами расхлёбывают последствия своих поступков.

Они обманом и давлением заставили прежнюю Су Нуноу идти на свидание с таким отвратительным типом.

«Женщина-призрак молодец — избила Хэ Цяоминя до полусмерти. Теперь он лежит в больнице и не может встать. Это уже месть».

— Нуноу, неужели ты бросишь нас в беде? — Тинси продолжала изображать скорбь. — Да, репутация молодого господина Хэ не слишком чиста, но он ведь богатый наследник, щедрый и обеспеченный. С твоим нынешним положением тебе вряд ли удастся найти кого-то лучше. Попробуй побыть с ним — если не сойдётесь, просто расстанетесь.

— Мне кажется, ты подойдёшь ему гораздо больше, — медленно произнесла Су Нуноу. — Он вряд ли допустит, чтобы с его будущими тестем и тёщей что-то случилось. Ведь это же твои родители… Неужели ты бросишь их в беде?

— Я… — Тинси не ожидала такого ответа.

— Ты столько времени заняла, а у меня ещё домашка не сделана, — Су Нуноу не стала дожидаться её следующих слов и просто ушла.

Тинси смотрела ей вслед, впиваясь ногтями в ладони.

Если бы не нужна была её помощь, она бы никогда не унижалась до таких разговоров.

Она так умоляла Су Нуноу, а та даже не захотела помочь! Неблагодарная!

Су Нуноу шла в класс, прижимая к себе кролика.

По дороге кролик сказал:

— Девушка, что только что говорила с тобой, выглядит не очень честной.

— Ты даже это заметил? — Су Нуноу чуть приподняла полотенце у него на голове.

Жаль, что прежняя Су Нуноу этого не видела. После сравнения с злой тёткой даже малейшая доброта Тинси казалась ей огромной милостью.

Прежняя Су Нуноу почти никогда не отказывала Тинси в просьбах.

Юный кролик гордо заявил:

— Конечно! Я ведь всё-таки человек и кое-что понимаю о жестокости этого мира.

— Ага, — с сарказмом отозвалась Су Нуноу. — Тогда как же тебя поймала Красавица-Кожа? Хотел стать ещё красивее?

Уши кролика опустились:

— Это был несчастный случай. Я только сошёл с горы и собирался найти отца, когда меня напали.

— Твоего отца? — Су Нуноу представила себе огромного кролика. — Тогда скорее выздоравливай и ищи его.

— …

Уши юного кролика опустились ещё ниже. Он потерял адрес отца и теперь не знал, куда идти.

Белый кролик без чувства направления молчал, боясь, что его просто вышвырнут на улицу.

Прошла неделя — настал день снимать швы у кролика.

Су Нуноу специально дождалась окончания занятий Су Юэбо, чтобы вместе пойти в ветеринарную клинику.

Она пришла в детский сад заранее и, стоя за воротами, скучала, листая телефон. Вспомнив, что обещала Линь И проголосовать за её кумира, она открыла Weibo и поставила лайк Цзин Хайи.

Выходя из приложения, она увидела, что первая новость в трендах — это скандал с Цзин Хайи: ночью он зашёл в отель с женщиной, а вышел только на следующий день.

Под новостью было три фотографии: на них знаменитость в кепке и маске шла рядом с женщиной в красном платье, держа её за талию.

Комментарии взорвались. Многие пользователи гадали, не его ли это девушка и не встречаются ли они.

У Цзин Хайи огромная фан-база. Многие «девушки-фанатки» писали прощальные посты и массово покидали фан-клуб. Вскоре появился новый тренд: «Массовое отписывание фанаток Цзин Хайи».

Су Нуноу пробежалась глазами по комментариям, но не поставила ни лайков, ни комментариев.

Она не фанатка, поэтому не испытывала такого шока, как Линь И.

Зазвенел звонок, и детишки под присмотром воспитателей начали выходить из здания.

Су Нуноу сразу заметила Су Юэбо в толпе: он был в синей толстовке, с маленьким рюкзачком за спиной, и его миловидное личико особенно выделялось среди остальных.

Когда он вышел за ворота, Су Нуноу подошла и протянула ему бутылочку молока.

— Сегодня в садике весело было?

Су Юэбо взял молоко и кивнул:

— Ага.

Теперь в садике его никто не обижал, все детишки хотели с ним дружить, и он больше не чувствовал себя одиноким.

Су Нуноу обожала его счастливую улыбку:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Сегодня мы идём в ветеринарную клинику — кролику пора снимать швы.

— Ага, — глаза Су Юэбо заблестели. Наконец-то кролика увезут.

Его эмоции читались на лице, и кролик почувствовал, что ему грозит опасность.

По дороге в клинику Су Нуноу и Су Юэбо в переулке их остановили два парня.

— Эй, вы двое! Стойте!

Су Нуноу, держа кролика, обернулась и увидела двух хмуро настроенных юношей, которые показались ей знакомыми.

— Вы меня звали? Что случилось?

Парень тоже почувствовал лёгкое знакомство, но не мог вспомнить, где они встречались. Однако сегодня он пришёл разбираться, поэтому не стал задумываться.

Он ткнул пальцем в Су Юэбо:

— Чэн Сяоцзе, это он тебя обижал?

Из-за его спины выглянула маленькая голова. Мальчик сначала потянул брата за рукав, будто хотел увести, но, взглянув на пьющего молоко Су Юэбо, кивнул:

— Да, это он.

Парень одной рукой вытащил Чэн Сяоцзе вперёд и мрачно сказал:

— Подойди. Пусть он сделает с тобой то же, что ты с ним. Я за тебя постою.

Чэн Сяоцзе остановился перед Су Нуноу и не решался двинуться. Он злился лишь потому, что Су Юэбо не дал ему конфету и не разрешил называть её «сестрой».

Су Нуноу не поняла, что происходит:

— Что всё это значит?

По их словам выходило, будто Су Юэбо обижал этого мальчика, хотя нынешний «злодей» вёл себя очень прилично.

Парень похлопал Чэн Сяоцзе по голове:

— Твой брат обидел моего младшего брата. Сам скажи, как он тебя обижал?

— Он не дал мне конфету! И не хочет со мной играть! Всегда, когда одноклассники подходят к нему, он отталкивает меня! Ууу…

Парень: «…»

Су Нуноу: «…»

Су Юэбо допил молоко и, услышав жалобу на отсутствие конфеты, испугался, что Су Нуноу рассердится, и быстро пояснил:

— Это он сначала не захотел со мной играть.

Чэн Сяоцзе обиженно заявил:

— Ты не дал мне поиграть в мои игрушки! И у всех в классе есть конфеты, а мне — нет!

Су Юэбо парировал с логикой:

— У Ли Сяопана тоже нет.

— Подождите, — Су Нуноу прервала спор двух малышей. — Вы что, из-за конфеты весь сыр-бор?

— Да нет! — голос Су Юэбо стал громче. — Чэн Сяоцзе ещё хотел звать тебя «сестрой»!

Су Нуноу посмотрела на сердитого малыша и улыбнулась:

— Даже если он назовёт меня сестрой, я всё равно не стану его сестрой. Я твоя родная сестра, и только твоя. Больше не злись?

Су Юэбо прикусил губу и покачал головой.

Раз она дала такое обещание, он не собирался быть мелочным.

Су Нуноу мягко сказала:

— Вот и правильно. Надо дружить с одноклассниками. Разве он в прошлый раз не помог тебе? Поделись с ним конфетой.

Она достала из сумки одну конфету и протянула Су Юэбо, чтобы тот отдал её Чэн Сяоцзе.

Су Юэбо с сожалением отдал всю конфету.

Чэн Сяоцзе, держа в руках сладость, тут же перестал плакать и радостно улыбнулся:

— Спасибо, сестра! И тебе тоже, Су Юэбо! Теперь я хочу с тобой дружить.

Су Юэбо, прижимая бутылочку молока, не ответил и начал пинать носком маленький камешек на земле.

Су Нуноу, заметив слёзы на его лице, протянула ему салфетку:

— Не за что. Старайтесь теперь ладить, хорошо?

Оба малыша кивнули.

Парень почесал нос, чувствуя неловкость:

— Простите, я не разобрался как следует.

Су Нуноу посмотрела на него:

— В следующий раз не действуй так импульсивно.

Ему было лет семнадцать-восемнадцать, и он ещё носил школьную форму. Нынешние подростки такие горячие.

Парень поспешно кивнул:

— Хорошо.

Всё из-за этого сопляка — не объяснил толком и заставил его опозориться.

Издалека донёсся голос:

— Чэн Чжэнь, ты, пёс, почему не позвал нас, когда решил поддержать брата?

Вскоре подошли ещё два парня в школьной форме, дружески обнявшись. Один из них оказался знакомым.

Сун Вэя притащили сюда против его воли, и он выглядел раздражённым, пока не увидел Су Нуноу — тогда его лицо сразу озарилось.

— Сестра Су, вы здесь?!

Су Нуноу тоже удивилась:

— Я забираю брата из садика.

Сун Вэй посмотрел на малыша рядом и протянул руку, чтобы поздороваться, но был проигнорирован.

Он уже привык к холодности Су Юэбо и снова перевёл взгляд на Су Нуноу:

— Сестра Су, спасибо вам огромное за прошлый раз. Теперь я отлично сплю и хорошо ем.

Просто не знал, как найти повод снова с ней встретиться. Его мачеха в последнее время вела себя тихо, а отец весь ушёл в проблемы компании.

Однажды он предложил отцу пригласить Су Нуноу, но тот отказался и даже отругал его. С тех пор Сун Вэй перестал вмешиваться и редко возвращался домой.

— Рада за тебя, — Су Нуноу тоже заметила перемены: тёмных кругов под глазами больше не было, и он выглядел гораздо живее.

Сун Вэй, переполненный эмоциями, вдруг не знал, что сказать. Заметив кролика у неё на руках, он воскликнул:

— Сестра Су, это ваш кролик? Какой милый!

— Да, — Су Нуноу вспомнила, зачем они здесь. — Нам пора в ветеринарную клинику — кролику пора снимать швы.

Перед уходом она взглянула на Чэн Сяоцзе и его брата Чэн Чжэня:

— Идите домой. С вашей мамой случилось несчастье.

Чэн Чжэнь удивился:

— А?

Но Су Нуноу уже уходила, ведя за руку Су Юэбо.

Сун Вэй с тоской смотрел им вслед, пока они не скрылись из виду, а потом хлопнул Чэн Чжэня по спине:

— Ты что, не слышал, что сказала сестра Су? Бегом домой! Мы пойдём с тобой — посмотрим, как там твоя мама.

Сун Вэй безоговорочно верил каждому слову Су Нуноу. Если она так сказала, значит, с мамой Чэн Чжэня действительно что-то случится.

Чэн Чжэнь вдруг вспомнил, почему Су Нуноу показалась ему знакомой: они встречались на Старой улице, и она предупреждала их о «кровавой беде».

Он тогда не поверил — и действительно попал в аварию. Неужели сейчас снова сбудется?

— Быстрее домой!

В послеобеденное время в ветеринарной клинике было пусто, и Су Нуноу сразу нашла того же врача.

Доктор снял швы с кролика и осмотрел его:

— Восстановление идёт отлично.

Су Нуноу посмотрела на кролика, лежащего на кровати:

— Значит, с его здоровьем всё в порядке?

— Серьёзных проблем нет, но рана ещё не до конца зажила. Нужно хорошенько подлечиться.

— Хорошо, спасибо, доктор, — кивнула Су Нуноу. — Пусть лечится. Мы и так ухаживаем за ним уже давно.

http://bllate.org/book/5182/514237