Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 10

Больному кролику нужно как следует поесть, чтобы быстрее пойти на поправку — тогда он сможет скорее уйти.

Юный кролик покачал головой, давая понять, что не хочет есть.

— Сяо Юэбо, тебе не нужно спускаться вниз, он не ест морковку, — сказала Су Нуноу.

Она снова спросила юного кролика:

— А воду ты пьёшь?

На этот раз тот кивнул.

Су Нуноу встала, налила стакан воды и поставила его на стол.

Су Юэбо, склонившись над столом, смотрел, как кролик пьёт. Как же он выздоровеет, если пьёт только воду?

— Может, ему не морковка нужна, а обычный корм?

Су Нуноу увидела, как кролик снова покачал головой, и ответила:

— Похоже, и корма тоже не хочет.

Когда болеешь или ранен, аппетита действительно нет, но всё же хоть немного съесть было бы полезно для организма.

Она принесла корм и высыпала немного перед ним:

— Съешь хотя бы чуть-чуть, это пойдёт тебе на пользу.

Услышав эти слова, глаза Су Юэбо загорелись. Он сам вызвался:

— Я хочу покормить его.

— Конечно, — Су Нуноу передала ему корм.

Такой трогательный жест она, конечно, не собиралась пресекать. Пусть маленький антагонист проявляет доброту — тогда, вырастая, он не собьётся с пути.

Однако она не знала, о чём думал Су Юэбо: «Если я хорошо его накормлю, он скорее поправится и уйдёт. Тогда ничто не будет отвлекать сестру от меня».

— С этого момента кормить кролика буду я! Я точно смогу за ним ухаживать, — заявил Су Юэбо и сдержал слово.

Все эти дни, возвращаясь из школы, он первым делом бежал к кролику, чтобы дать ему корм и воды — и следил, чтобы тот всё съел, только после этого спокойно уходил.

Кролика ухаживали отлично: раны постепенно заживали, и он стал есть всё больше.

Отпуск Су Нуноу закончился — в понедельник ей предстояло идти в университет.

Оригинальная хозяйка тела училась в художественном вузе на факультете дизайна одежды. Всё обучение она оплачивала сама, работая по три-четыре подработки одновременно. Её тётушка не только вымогала с неё деньги за жильё, но и требовала содержать саму Су Нуноу и Су Юэбо.

Жизнь была нелёгкой, но она не могла бросить родного брата — ведь они были друг у друга единственными близкими на свете.

Когда умер дедушка, она осталась совсем одна и тогда горько плакала. Но теперь у неё появился этот маленький комочек — и она обязательно вырастит из него настоящего героя.

От трущоб до университета на метро добираться минут сорок — немало. Сначала она отвела Су Юэбо в детский сад и дала ему пакетик конфет.

— В прошлый раз я обещала детям принести конфеты. Ты раздай их за меня. Иди, веселись! Я заберу тебя после обеда.

Су Юэбо взял конфеты и, глядя на блестящие обёртки, не хотел делиться сестриной добротой с другими.

Но потом вспомнил, как они помогли ему в прошлый раз, и как в эти дни постоянно играли с ним, желая подружиться.

Не сдержать обещанного — плохо. Он кивнул:

— Хорошо.

— Молодец, — Су Нуноу тут же ущипнула его мягкую щёчку.

— Не щипай меня за щёки! — Су Юэбо увернулся от её «лапок». Она всё время любила щипать его за щёки. Надув губы, он развернулся и зашёл в здание садика.

Было ещё рано — в старшей группе находились лишь двое-трое детей. Увидев Су Юэбо, они радостно закричали ему приветствия.

Девочка в цветастом платьице с завистью сказала:

— Су Юэбо, я только что видела твою сестру! Она такая добрая к тебе!

Мальчик подбежал с игрушкой:

— Су Юэбо, твоя сестра такая красивая! Давай дружить — я дам тебе поиграть с моей игрушкой. Можно мне звать её «сестрёнка»?

На лице Су Юэбо появилась лёгкая гордость:

— У меня и так есть игрушки. Мне не нужны твои.

Пусть сестра остаётся только его — он никому не хотел делиться её заботой.

Мальчик Чэн Сяоцзе поднёс игрушку поближе:

— Посмотри, у тебя точно такой нет!

Су Юэбо бросил взгляд:

— И всё равно не хочу.

Чэн Сяоцзе обиделся:

— Хм! Тогда я с тобой дружить не буду!

— Не хочешь — не дружи, — Су Юэбо даже обрадовался. Значит, не даст ему конфет.

Он подошёл к своему месту, открыл пакетик и положил по три конфеты на каждый стол — кроме стола Чэн Сяоцзе и Ли Сяопана.

Оставшиеся несколько конфет он спрятал в рюкзачок. Су Нуноу никогда не покупала ему сладостей — он решил приберечь их и есть понемногу.

Когда в группу пришли все дети и увидели конфеты на столах, они радостно поблагодарили Су Юэбо и окружили его, болтая без умолку.

Чэн Сяоцзе, не получивший конфет, расплакался от злости.

Ли Сяопан тоже чуть не заплакал. С того дня, как он подрался с Су Юэбо, от него постоянно пахло чем-то вонючим.

Из-за этого в группе появился стойкий запах, но мама Ли Сяопана не перевела его в другую школу.

Учительнице стало невмоготу — она посадила его одного в угол, зажгла благовония и весь день держала окна открытыми. Только так стало терпимо.

Теперь с Ли Сяопаном не общались не только в его группе, но и во всём садике.

Дети при виде него сразу кричали: «Вонючий Толстяк Ли Сяопан!»

Бывший задира, который сам любил обижать других, теперь даже плача издавал неприятный запах — и стал ещё более нелюбимым.

А Су Юэбо после того, как угостил всех конфетами, стал любимцем группы.

— Су Юэбо, пойдём после занятий на горку! Там так весело!

— Горка — это скучно, лучше качели!

— Да что там качели! Лучше всего лепить куличики из песка и мочи!

...

Чэн Сяоцзе, вытесненный из круга детей, пробрался обратно и, красный от злости, указал пальцем на Су Юэбо:

— Я пожалуюсь моему брату! Ты не дал мне конфет и обидел меня!

Су Юэбо и не думал пугаться:

— А я пожалуюсь своей сестре.

Его сестра умеет ловить духов — она никого не боится.

Су Нуноу прямо на такси доехала до университета и успела на занятие за несколько минут до начала.

Едва она вошла в аудиторию, кто-то окликнул её. Она обернулась и увидела девушку в светлом трикотажном свитере, которая махала ей с последней парты.

— Су Нуноу, сюда!

Су Нуноу узнала её по лицу и сопоставила с воспоминаниями оригинальной хозяйки тела — это была Линь И, её одноклассница со школы и хорошая подруга.

Су Нуноу направилась к ней. По пути некоторые студенты, услышав оклик, подняли головы и, увидев её, невольно засмотрелись.

Все были первокурсниками и уже два с лишним месяца учились вместе, но никто никогда не видел Су Нуноу с собранными волосами.

Теперь её прелестное лицо полностью открылось — и все с удивлением поняли, что в их группе есть такая красавица.

Линь И тоже засияла:

— Наконец-то ты сменила эту серую мешковину! Теперь ты выглядишь как настоящая молодая девушка!

Су Нуноу улыбнулась. Её характер совершенно отличался от характера оригинальной хозяйки тела: она любила тёплые цвета, тогда как та была замкнутой и предпочитала серые тона.

Первым делом она поставила рюкзак на пол и достала оттуда кролика.

Раз ни она, ни Су Юэбо не будут дома, она решила взять его с собой, чтобы с ним ничего не случилось.

Линь И удивилась:

— Какой красивый кролик! Ты что, только что купила?

— Подобрала, — Су Нуноу положила кролика на парту и подстелила ему полотенце.

— Ух ты! Тебе так повезло! Можно мне его погладить?

Су Нуноу, доставая учебники, ответила:

— Только если он сам разрешит.

— А? — Линь И не поняла. Она протянула руку, но кролик увильнул.

Хотя юноша и находился в звериной форме из-за ранения, он прекрасно понимал человеческую речь и не любил, когда его трогают. Он прыгнул к Су Нуноу.

Линь И осталась с пустой рукой и воскликнула:

— Да он что, одухотворённый? Прямо будто понимает, о чём мы говорим!

Су Нуноу улыбнулась, не объясняя подробностей:

— Просто очень умный.

Прозвенел звонок, и преподаватель вошёл с учебником, начав перекличку.

Су Нуноу спрятала кролика себе на колени и стала слушать лекцию, делая записи.

Знания в этом мире почти совпадали с её родным — вероятно, автор при создании мира ориентировался на реальность. Лишь небольшие различия не составляли для неё проблемы.

Она выбрала ту же специальность, что и оригинальная хозяйка тела — дизайн одежды. Когда появлялись заказы на изгнание духов, она бралась за них, а в остальное время занималась своими проектами. Ей нравилось создавать интересные мелочи.

То, что она унаследовала тело утонувшей девушки, казалось ей не случайностью.

Их семьи и жизненные обстоятельства были похожи — единственное отличие в том, что у оригинальной хозяйки тела был младший брат.

Утро прошло в теории, а после обеда начиналась практическая часть — занятия по созданию одежды.

После скучных лекций все студенты бодро направились в столовую.

Су Нуноу и Линь И пошли вместе, взяли еду и устроились за столиком у окна.

Су Нуноу посадила кролика рядом и насыпала ему немного корма.

— Как он миленько ест! Вечером тоже куплю себе кролика! — Линь И, жуя, не отрывала глаз от зверька.

Не удержавшись, она сделала ему фото на телефон:

— Просто очаровашка!

Пока она смотрела снимок, в «Вэйбо» пришло уведомление. Линь И открыла его — и тут же взволновалась.

— Чёрт! Эти пользователи — идиоты! Опять чернят моего Цзин Цзиня! Он уже упал на третье место в рейтинге популярности! Это невыносимо!

Она срочно проголосовала за своего кумира и, обращаясь к Су Нуноу, торопливо попросила:

— Нуноу, помоги! Проголосуй за моего кумира! Нельзя допустить, чтобы кто-то занял место выше него!

Су Нуноу не разбиралась в шоу-бизнесе и не была фанаткой:

— Как это сделать?

Линь И объяснила:

— Я отправила тебе ссылку. Просто зайди и проголосуй за Цзин Хайи.

Су Нуноу взяла телефон, перешла по ссылке в «Вэйбо» и увидела рейтинг с фотографией парня по имени Цзин Хайи. Он был довольно симпатичным — она нажала кнопку голосования.

Выходя из приложения, она услышала, как Линь И снова возмущается:

— Мой Цзин Цзинь такой хороший! Открытый, добрый к фанатам… Кому он вообще мешает? В последнее время его так жестоко травят! Даже за то, что он прямо говорит, его рвут на части! Хотела бы я знать, кто за этим стоит — я бы его придушила!

Су Нуноу не знала, что ответить — она не разбиралась в шоу-бизнесе.

Оригинальная хозяйка тела была слишком замкнутой, поэтому Линь И и не ждала от неё поддержки — ей просто нужно было выплеснуть злость.

— Нуноу, мой Цзин Цзинь сейчас в опасности. Если у тебя будет время, голосуй за него каждый день. Спасибо!

Су Нуноу кивнула:

— Хорошо.

Голосовать — дело пары секунд, она могла это сделать.

Линь И была растрогана:

— Ууу, я тебя обожаю! Держи мой куриный окорочок!

Су Нуноу улыбнулась:

— Спасибо.

Она откусила кусочек — вкус был неплох. Завтра возьмёт два — для Сяо Юэбо.

Кролик доел корм и мягко улёгся на столе, глядя, как Су Нуноу ест окорочок. Ему тоже захотелось попробовать.

Все эти дни он питался только кроличьим кормом и тимофеевкой — ему уже осточертело. Лучше быть человеком: удобно и можно наслаждаться вкусной едой.

Су Нуноу заметила, как кролик уставился на её окорочок, быстро доела и бросила кость.

— Хочешь курицу? Тогда скорее выздоравливай.

Юный кролик кивнул и снова мягко улёгся на столе, продолжая смотреть, как она ест. Раз нельзя попробовать — хоть понаблюдать.

По дороге обратно в аудиторию Су Нуноу остановила девушка в красном платье, модно одетая.

— Нуноу, подожди! Мне нужно с тобой поговорить.

Су Нуноу всмотрелась в её лицо и через некоторое время узнала.

Перед ней стояла Тинси — двоюродная сестра оригинальной хозяйки тела, родная дочь её тёти.

Вся эта семейка была сплошь из хитрецов, и Су Нуноу не питала к ней симпатий.

— Нет времени.

— Подожди, я всего на пару слов!

Тинси преградила ей путь. Она смотрела на Су Нуноу с собранными волосами — её прелестное лицо теперь было полностью открыто и сияло красотой.

Даже просто стоя без слов, она была словно живая картина.

Это была совсем не та девчонка, что раньше ходила с растрёпанными волосами в серой одежде, застенчивая и неуверенная в себе.

В сердце Тинси впервые в жизни поднялась зависть.

— Почему ты собрала волосы?

Су Нуноу удивилась — не ожидала, что первым делом спросят именно об этом.

— А что не так?

Тинси, хоть и кипела от зависти, внешне сохраняла спокойствие:

— Ничего, очень даже неплохо.

Она посмотрела на Линь И:

— Мне нужно поговорить с Нуноу наедине. Ты можешь отойти?

http://bllate.org/book/5182/514236