Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 6

Однако она могла воспользоваться талисманом, чтобы проследить путь мужчины.

— Сун Вэй, я найду его с помощью следящего талисмана, — сказала Су Нуноу, — но такие талисманы сильно истощают силы. Придётся доплатить.

Сун Вэй отчаянно хотел узнать, кто пытался его погубить, и без колебаний согласился:

— Хорошо, сестра Су, ищи. Сколько бы ни стоило — заплачу.

Су Нуноу одобрительно кивнула: ей нравилась его прямота. Она взяла талисман и положила на чёрный деревянный амулет. Тот мгновенно растворился, превратившись в талисманную воду, и в воздухе вспыхнуло ярко-алое сияние.

Её сознание устремилось вслед за талисманом, пронзая слой за слоем мерцающих образов, пока наконец не зафиксировало цель.

В комнате находились двое мужчин. Один был полностью закутан в чёрное, и разглядеть его лицо было невозможно. Второй имел типичное «сетевое» лицо с острым подбородком и чёрной родинкой на нём. Су Нуноу попыталась рассмотреть получше, но чёрный силуэт почуял её присутствие.

Су Нуноу стояла с закрытыми глазами, пальцы её касались чёрного деревянного амулета. В пространстве её сознание сошлось в нескольких схватках с мужчиной и нанесло ему тяжёлые раны.

Без видимой причины поднялся ветер, развевая её длинные волосы. На фоне алого сияния её черты казались особенно изысканными.

Даже получив тяжёлые раны, чёрный силуэт всё ещё старался скрыть своё лицо.

Увидев достаточно, Су Нуноу вышла из транса.

Алый свет исчез, и она открыла глаза.

Сун Вэй, поражённый увиденным, тут же спросил:

— Сестра Су, с тобой всё в порядке? Удалось разглядеть того человека?

— Всё хорошо, — кивнула Су Нуноу. — Там двое мужчин. Один весь в чёрном, лица не видно. Второй — с острым подбородком и чёрной родинкой на нём, лет двадцати пяти–шести. И, кстати, фамилия у него Ян.

Сун Вэй был очень благодарен:

— Спасибо, сестра Су. Сейчас переведу деньги.

Теперь, зная приметы и фамилию, найти виновного будет гораздо проще. Он начнёт с ближайшего окружения. И если узнает, кто пытался его погубить, пощады не будет.

Это был первый заказ Су Нуноу, поэтому она сделала скидку и взяла шестьсот тысяч.

У Сун Вэя была чёрная карта с немалым лимитом, и он тут же перевёл ей деньги.

Получив оплату, Су Нуноу завершила ритуал и отправила мужского призрака в загробный мир.

Она достала талисман, произнесла заклинание, и тот превратился в круглый компас, который обвил призрака и исчез вместе с ним.

Как только призрак исчез, зловещая энергия в комнате рассеялась, и атмосфера стала нормальной.

Сун Вэй облегчённо выдохнул и попросил ещё пару нитей удачи: хоть призрак и ушёл, красная нить всё равно не помешает для защиты.

— Сестра Су, у тебя остались нити удачи?

— Есть ещё две. Дарю тебе, — сказала Су Нуноу и протянула ему нити.

Сун Вэй радостно принял их:

— Спасибо, сестра Су!

Было уже за полночь, и Су Нуноу начала клонить в сон. Она собралась уходить.

Сун Вэй открыл дверь, чтобы проводить её.

Родители Сун Вэя — Сун Хуатин и Ван Лилянь — всё ещё стояли у двери. Увидев их выход, они заглянули внутрь — призрак действительно исчез.

Сун Хуатин немного успокоился, но, взглянув на Су Нуноу, стал оглядывать её с явной придирчивостью:

— Впредь держись подальше от Сун Вэя! Как тебе не стыдно — девушка в полночь в комнате у парня! Это что за манеры?

Сун Вэй тут же вступился:

— Пап, ты чего? Я сам попросил сестру Су помочь мне изгнать призрака!

— И всё равно нельзя! — даже зная, что призрак побеждён, Сун Хуатин всё равно не питал к ней симпатии.

Су Нуноу не обратила внимания на его слова. Она смотрела на мужчину перед собой: у него было квадратное лицо, но прежнее благородство уже исчезало. Его переносица потемнела — явный признак надвигающихся неприятностей.

— В твоей компании, кажется, сейчас немало проблем? — спросила она.

Сун Хуатин на мгновение опешил, но тут же грубо огрызнулся:

— Ты что несёшь! Всё отлично!

— Ты сам знаешь, правда ли это, — спокойно ответила Су Нуноу. — Если не найдёшь, кто поможет разрешить кризис, ты разоришься.

Она видела, как его богатство стремительно утекает прочь. Скоро банкротство станет неизбежным.

— Девушка, такие вещи нельзя говорить без оснований, — вмешалась Ван Лилянь, пристально глядя на Су Нуноу. Её губы были ярко накрашены, и от этого лицо казалось свежим.

Су Нуноу лишь сказала:

— Не верите — как хотите. Если решите, что верите, можете найти меня.

Эта женщина с самого начала вызывала у неё дискомфорт — особенно её пристальный взгляд и резкий аромат духов.

Не желая больше тратить слова, Су Нуноу обошла их и вышла. На диване крепко спал Су Юэбо, окутанный её талисманом спокойствия. Она подошла и аккуратно подняла его на руки.

Сун Вэй проводил её вниз, спрашивая по дороге:

— Сестра Су, это правда? Нас правда ждёт банкротство?

Су Нуноу, держа Су Юэбо на руках, ответила:

— Да. Если твой отец не найдёт, кто поможет, скоро всё рухнет.

— Отлично! — обрадовался Сун Вэй. — Пусть разорится! Посмотрим, кто тогда захочет с ним водиться!

Су Нуноу молча посмотрела на него.

«Ты ведь его родной сын…»

В холле она снова взглянула в угол — там, похоже, уже всё убрали. Зловещая энергия значительно рассеялась.

— Сун Вэй, — предупредила она, — та вещь, которую держит твоя мачеха, опасна. Будь дома осторожнее.

— Ага! Я и сам подозревал, что с ней что-то не так! — воскликнул Сун Вэй. — Сестра Су, можешь сейчас это устранить?

— Вещи здесь больше нет, так что сейчас не получится, — ответила Су Нуноу, отводя взгляд.

Похоже, пока они были наверху, предмет успели убрать.

— Тогда я свяжусь с тобой, если возникнут проблемы, — сказал Сун Вэй.

Так у него будет повод снова с ней встретиться. От этой мысли он обрадовался ещё больше.

Су Нуноу кивнула — разумеется, она не откажется от нового заказа.

— Если у твоих знакомых возникнут неразрешимые проблемы, тоже можешь направлять ко мне.

Первый шаг к становлению великим мастером — расширять круг знакомств и постепенно укреплять репутацию. А там, глядишь, и можно будет вволю баловать маленького антагониста.

Домой она вернулась уже после двух часов ночи. Проспала недолго — вскоре наступило утро, и Су Нуноу повела Су Юэбо в детский сад.

По дороге она всё время зевала. Су Юэбо заметил это и мягко толкнул её:

— Ты лучше иди спать. Я сам дойду до садика.

Он покусал губу, чувствуя вину: вчера так крепко уснул, хотя хотел быть рядом с ней. По её тёмным кругам под глазами было ясно — она почти не спала.

Су Нуноу зевнула и лениво ответила:

— Ничего, сначала позавтракаем, потом я высплюсь.

Она всё же поспала больше четырёх часов, просто сейчас чувствовала лёгкую слабость, но скоро пройдёт.

Су Юэбо кивнул и ускорил шаг к ближайшей столовой — чем скорее поест, тем быстрее отправится в садик, и она сможет отдохнуть.

Подойдя к витрине с едой, он сказал:

— Я хочу пирожки.

— Только пирожки? Может, ещё что-нибудь? — Су Нуноу слегка наклонилась. — У сестры вчера хороший заработок, можешь выбрать всё, что хочешь.

Теперь она тоже состоятельная женщина и не обязана экономить на еде.

Су Юэбо прижал к себе игрушку и кивнул:

— Только пирожки.

Их можно есть в дороге, так он быстрее доберётся до садика.

Су Нуноу погладила его по голове:

— Времени ещё много, не спеши. Мне хочется поесть кашу, посиди со мной.

Услышав, что она хочет кашу, Су Юэбо не стал настаивать и кивнул. Он взял пирожок и пошёл искать место, чтобы дождаться её с кашей.

Су Нуноу поставила перед ним миску каши и дала маленькую ложку:

— Осторожно, горячо.

Су Юэбо перемешал кашу ложкой, подождал, пока остынет, и начал есть большими глотками.

Рядом за столиком сидели несколько девушек и болтали:

— На улице Наньсинь недавно открылся новый салон красоты. Говорят, после процедур кожа становится просто бархатной. Пойдёмте вместе посмотрим?

— Сегодня не могу — у меня свидание с парнем.

— А ты, Сяо Цзе? У тебя же сегодня выходной?

— Мне надо съездить к маме в деревню.

— В следующую неделю тоже можно съездить. Пойдём сегодня, на этой неделе скидки, а в следующую уже не будет.

Чэнь Цзе уже собиралась согласиться, как вдруг услышала:

— Ты уронила телефон.

Она обернулась и увидела Су Нуноу. Улыбнувшись, она взяла телефон:

— Это ты? Спасибо.

— Не за что, — ответила Су Нуноу, внимательно глядя на её лицо. Оно по-прежнему было окутано тонкой дымкой, сквозь которую едва угадывались черты.

— Не забывай то, что я тебе сказала в прошлый раз, — напомнила Су Нуноу.

— Помню, — ответила Чэнь Цзе, вспомнив её слова: «Не соглашайся на чужие просьбы». Но как это связано с их разговором о салоне красоты?

— Ладно, мы поели, пойдём, — сказала Су Нуноу.

...

Когда Су Нуноу с Су Юэбо ушли, одна из девушек спросила:

— Сяо Цзе, кто это? Ты их знаешь?

— Живём в одном доме, виделись один раз, — ответила Чэнь Цзе, откусывая еду.

Девушка кивнула, глядя вслед Су Нуноу:

— Какая красивая девушка! И мальчик такой милый. Как же повезло родителям — оба унаследовали лучшие черты!

Она потрогала своё лицо:

— А я слишком тёмная.

— Да ладно, у тебя здоровый цвет.

— Хоть бы у меня была такая белая кожа, как у тебя, Сяо Цзе.

Чэнь Цзе ответила:

— Я не такая уж белая. У тебя всё нормально.

Девушка снова вернулась к теме:

— Сяо Цзе, если у тебя нет дел, сходи со мной в салон. Мне одной не хочется. Ну пожалуйста!

— Да, Сяо Цзе, сходи с ней. У меня же свидание, не могу отменить.

Чэнь Цзе помнила слова Су Нуноу, но отказаться от просьбы подруги было неловко:

— Ладно, утром схожу с тобой, а днём поеду к маме.

— Отлично! Спасибо, Сяо Цзе!

Су Нуноу отвела Су Юэбо в детский сад:

— Иди, веселись.

Су Юэбо схватился за лямки рюкзачка и поднял на неё глаза:

— Ты сегодня тоже придёшь за мной?

— Конечно. Жди меня, — Су Нуноу не удержалась и потрепала его мягкую щёчку.

— Опять трогаешь моё лицо! — Су Юэбо оттолкнул её руку, надулся и развернулся, но на его лице появилась улыбка, о которой он сам не знал.

Ему не нравилось, когда Су Нуноу трогает его лицо... но и не противился этому. Более того — даже радовался.

Су Нуноу проводила его взглядом, пока он не скрылся внутри, и только потом ушла.

Дома она доспала до двух часов дня. Голод разбудил её. Она спустилась на кухню, поела, затем зашла в супермаркет за закусками. У кассы услышала, как несколько женщин обсуждают новости перед телевизором:

— Сейчас на улицах совсем небезопасно! Говорят, одну девушку ночью заживо содрали кожу — целый лист! Ужас просто.

— Да как такое возможно? Такому зверю точно в ад надо!

— Девушкам лучше не гулять ночью, это точно.

— Я дома дочке скажу — пусть вечером не шляется.

...

Су Нуноу мельком услышала разговор. По телевизору как раз показывали эту новость: девушку убили и содрали кожу. Призывали всех быть осторожными и избегать ночных прогулок.

Она досмотрела выпуск, взяла покупки и пошла домой. Разложила всё по местам, час рисовала талисманы, а в четыре часа отправилась за Су Юэбо.

В детском саду занятия заканчивались в половине пятого. Как только прозвенел звонок, Су Юэбо собрал рюкзачок и встал из-за парты.

У двери его остановил толстяк из класса и схватил за рюкзак:

— Карлик, кто разрешил тебе первым уходить? Вон, никого за тобой нет! Я пойду первым — моя мама уже ждёт!

Он особенно гордо произнёс слово «мама» — все в классе знали, что у Су Юэбо нет ни отца, ни матери, и он ходит в садик один.

Раньше он думал, что новичок из деревни будет лёгкой добычей, но ошибся — однажды они подрались, и оба потеряли по зубу.

Теперь толстяк не осмеливался драться, но продолжал колоть:

— Мама ещё купила мне торт! Крем такой сладкий и ароматный! Ты, наверное, и не пробовал, деревенщина!

Раньше такие слова заставляли Су Юэбо грустить, но теперь он знал, что его сестра придёт за ним. Он вырвал рюкзак из рук толстяка:

— Кто сказал, что за мной никто не придёт? Меня сестра забирает!

Толстяк громко рассмеялся:

— Смотрите все! Карлик врёт, говорит, будто за ним сестра придёт!

— Ха-ха, врёт!

— Врун!

— Ха-ха, маленький врун!

Смеясь, толстяк толкнул Су Юэбо и вырвал у него миниатюрную фигурку супергероя.

— Врун ещё и игрушку украл!

Су Юэбо увидел своего героя и рассердился:

— Верни немедленно!

Это была первая игрушка, которую ему подарила Су Нуноу. Он берёг её и всегда носил с собой.

http://bllate.org/book/5182/514232