Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 5

Он был в ярости, устроил ей громкую ссору, хлопнул дверью и несколько дней не показывался дома.

В конце концов отец вмешался как посредник и перевёл ему сто тысяч юаней, лишь бы тот прекратил шуметь.

Именно с тех пор, как он перешёл спать на новую кровать, каждую ночь его мучили кошмары.

Сначала он не придал этому значения, но, услышав её вопрос, вдруг насторожился:

— Неужели моя дешёвая мачеха пытается меня погубить?

— Сегодня ночью всё прояснится. Приезжай за мной в одиннадцать вечера — поеду к тебе домой.

Су Нуноу подняла поданную ей чашку кофе и не спеша сделала глоток. Информации она получила достаточно и теперь могла заняться подготовкой всего необходимого на ночь.

Сун Вэй приехал на машине в девять вечера и стал ждать у подъезда. Он помнил, что Су Нуноу просила приехать в одиннадцать, и, не желая мешать ей, если та занята, не стал писать сообщение. Два часа он коротал время за игрой на телефоне, а ровно в одиннадцать связался с ней.

Су Нуноу действительно спала. Она поставила будильник на десять пятьдесят, так что, когда Сун Вэй написал ей в одиннадцать, она уже была одета, собрала нужные вещи и собиралась выходить.

Су Юэбо уже уснул на своей маленькой кроватке, но, услышав, как Су Нуноу открывает дверь, тут же проснулся.

Он с надеждой посмотрел на неё:

— Я тоже хочу пойти.

Он знал, что Су Нуноу ночью отправляется «работать», и не хотел оставаться дома один — поэтому и не спал крепко.

Су Нуноу увидела его сонное, миловидное личико и смягчилась:

— Ладно, поехали.

Изначально она не собиралась брать его с собой — дорога туда и обратно утомительна, — но раз он уже проснулся, пусть едет.

Су Юэбо тут же откинул одеяло и радостно начал одеваться, стараясь сделать всё как можно быстрее, чтобы Су Нуноу не ушла без него.

Су Нуноу спустилась вниз вместе с Су Юэбо. Сун Вэй стоял у машины и нервно оглядывался. Увидев их, он сразу подошёл:

— Вы пришли.

— Да, теперь едем к тебе домой, — сказала Су Нуноу, усаживая Су Юэбо на заднее сиденье и сама садясь следом.

Сун Вэй сел за руль и тронулся. Он всё ещё волновался за предстоящее: та тень, которую он видел, явно была не из простых.

Он тревожно спросил:

— Су-цзецзе, а вдруг там что-нибудь случится?

— Пока я рядом, тебе нечего бояться, — спокойно ответила Су Нуноу. В конце концов, ей уже доводилось иметь дело с королём призраков, так что этот мелкий дух её не пугал.

Услышав её слова, Сун Вэй сразу успокоился:

— Су-цзецзе, ты такая добрая.

Су Юэбо всё это время пристально смотрел на Сун Вэя. Увидев, как тот смотрит на Су Нуноу с обожанием, малыш сердито бросил:

— Учительница говорила: за рулём нельзя разговаривать.

Сун Вэй встретился с ним взглядом в зеркале заднего вида и подумал: «Отчего этот сопляк ко мне так неравнодушен? И явно не в хорошем смысле…»

На ночной дороге машин почти не было. Сун Вэй ехал быстро и не заметил, как вокруг стало совсем пусто — ни одной машины впереди и позади.

Когда они проезжали через пустынный мост, Су Нуноу вдруг резко воскликнула:

— Сун Вэй, немедленно тормози!

Сун Вэй ехал, словно во сне, но, услышав внезапный окрик Су Нуноу, вздрогнул и мгновенно пришёл в себя, резко нажав на тормоз.

Шины визгливо заскрежетали по асфальту, и этот пронзительный звук особенно зловеще прозвучал в тишине ночи.

— Чёрт! Что происходит? — Сун Вэй не мог разглядеть дорогу впереди: вокруг царила полная тьма.

Он точно помнил, что едет по правильному маршруту, да и дорога здесь всегда была широкой и знакомой. Ошибиться невозможно.

Он уже собрался выйти из машины, чтобы осмотреться, но Су Нуноу остановила его:

— Пока не выходи.

Они попали в призрачный круг.

Су Нуноу сразу это почувствовала и вовремя велела Сун Вэю остановиться: в таких ловушках невозможно предугадать, куда машина может завезти, поэтому лучше не двигаться без необходимости.

Она достала из кармана талисман для разрушения заклятий и подожгла его в воздухе. Яркий огонь мгновенно осветил тьму.

Мелькнула чёрная тень. Су Нуноу метнула в неё горящий талисман, тот обвил призрака, и она тут же начала читать заклинание изгнания. В ту же секунду пронзительный, леденящий душу вопль разорвал ночную тишину.

Все трое почувствовали, как по коже побежали мурашки.

Су Нуноу посмотрела на пепел от сгоревшего талисмана. Дух был серьёзно ранен, и если бы она сейчас могла выйти из машины, то ни за что не позволила бы ему уйти и причинять вред другим.

Сун Вэй тоже видел призрачную фигуру и нервно спросил:

— Кто это был?

— Призрак, — ответила Су Нуноу. Ей показалось странным поведение этого духа — будто он специально заманил Сун Вэя сюда.

Их призрачный круг выглядел как тщательно спланированная ловушка.

Через несколько мгновений всё вокруг вновь стало нормальным.

Они оказались на заброшенной дороге. Машина застряла прямо на краю обрыва, а впереди зияла глубокая пропасть. Если бы автомобиль сорвался вниз, все в нём остались бы либо мертвы, либо искалечены.

Сун Вэй, увидев, насколько близко они подошли к краю, едва не упал в обморок от страха:

— Боже, чуть не умер! Спасибо, Су-цзецзе, что вовремя остановила меня, иначе бы мы все погибли.

Су Нуноу тоже понимала, насколько всё было опасно:

— Быстро заводи задним ходом.

— Хорошо, хорошо.

Сун Вэю потребовалось немного времени, чтобы прийти в себя, но потом он всё же сумел аккуратно отъехать назад. Лишь вернувшись на ровную дорогу, он наконец смог выдохнуть.

Су Нуноу заметила, что Су Юэбо съёжился в углу сиденья, явно напуганный. Она ласково погладила его пушистые волосы:

— Маленький Юэбо, сильно испугался? Уже всё в порядке.

Личико мальчика было бледным, но после её слов он немного успокоился и покачал головой.

Су Нуноу усадила его к себе на колени и сказала Сун Вэю:

— Теперь всё нормально. Едем к тебе домой.

— Хорошо.

Сун Вэй быстро выехал с этой заброшенной дороги, и на этот раз доехал до дома без происшествий.

Дом Сун Вэя был богатым — об этом красноречиво говорила трёхэтажная вилла.

Раньше это место считалось очень удачным с точки зрения фэн-шуй, но теперь вокруг виллы висел лёгкий чёрный туман.

Как только они вошли внутрь, Су Нуноу сразу почувствовала в доме сильную зловещую энергию — плотную, холодную и явно нечеловеческую.

Вилла была тихой. Сун Вэй включил свет и сказал:

— Су-цзецзе, моя комната на втором этаже. Я провожу вас наверх.

Су Нуноу осмотрела интерьер и взгляд её упал на угол, завешенный белой вуалью. Именно оттуда исходила зловещая энергия.

— А что там?

— Это алтарь Ван Лилянь. Она всё время молится какой-то богине, вечно эти мистические штуки, — ответил Сун Вэй с явным раздражением, упоминая свою мачеху. — Су-цзецзе, а что не так?

— Есть кое-что, но сначала займёмся твоей проблемой, — сказала Су Нуноу. Она подозревала, что чёрный туман вокруг виллы тоже исходит оттуда.

Она взяла Су Юэбо за руку и последовала за Сун Вэем наверх. На втором этаже, у входа в коридор, стояла женщина.

Она была молода, с пышными формами, и на ней было чёрное кружевное платье с глубоким V-образным вырезом. Она томно смотрела на них.

— Сяо Вэй, почему ты так поздно вернулся? — спросила она, а затем перевела взгляд на Су Нуноу и Су Юэбо. — А это кто?

— Не твоё дело, — грубо бросил Сун Вэй. Теперь, когда он подозревал, что именно она пытается ему навредить, терпеть её он не собирался.

Он вежливо повернулся к Су Нуноу:

— Су-цзецзе, проходите сюда.

Су Нуноу прошла мимо женщины, держа за руку Су Юэбо. Проходя рядом, она заметила, что лицо женщины бледное, а от неё исходит слишком сильный запах духов.

Су Нуноу непроизвольно поморщилась и потерла нос. Зайдя в комнату Сун Вэя, она почувствовала давящую атмосферу, хотя комната была оформлена в светлых серых тонах, которые обычно должны создавать ощущение лёгкости.

Она протянула Сун Вэю талисман для успокоения:

— Ложись спать.

Только когда нечисть полностью проявит себя, её можно будет поймать.

После пережитого призрачного круга Сун Вэй стал ещё больше доверять Су Нуноу. Хотя он и неохотно, но всё же лег на кровать, которая приносила ему кошмары.

Су Нуноу дождалась, пока он ляжет, выключила свет и вывела Су Юэбо на диван в коридоре.

Су Юэбо очень хотел спать, но не решался засыпать, боясь оставить Су Нуноу одну. Его веки тяжелели, и он всё чаще тер глаза, пока из них не потекли слёзы.

Су Нуноу в лунном свете заметила его движения и с улыбкой сказала:

— Если хочешь спать, ложись. Не надо себя мучить. Всё скоро закончится.

Этот дух не пытался сразу убивать — значит, с ним не будет больших проблем.

Су Юэбо упрямо пытался держать глаза открытыми, но голос его уже дрожал от сонливости:

— Я не хочу спать.

Он просто не мог больше держать глаза открытыми.

Су Нуноу не стала спорить. Она взяла его мягкое тельце на руки и начала ласково гладить по спинке. Едва она это сделала, как малыш уже крепко уснул.

Она уложила его на диван и накрыла пледом.

Внутри комнаты Сун Вэй уже спал, но ему, похоже, снился кошмар — он тихо стонал и метался, и в тишине ночи эти звуки казались особенно тревожными.

Ровно в полночь с его кровати начало расползаться чёрное облако, которое плотно обвило его.

Как только туман полностью сформировался, Су Нуноу метнула талисман. Жёлтая бумага превратилась в огромную сеть и мгновенно поймала тень.

Призрак издал пронзительный визг, и его истинный облик наконец стал виден: это был мужчина в ярко-красной одежде, с головой, болтающейся на тонкой нитке шеи и обильно истекающей кровью, будто вот-вот отвалится.

Он зловеще ухмыльнулся Су Нуноу:

— Кхе-кхе… Ты думаешь, тебе под силу со мной справиться?

Он раскинул руки, и мощный поток зловещего ветра пронёсся по комнате. Его голова отделилась от тела и полетела прямо на Су Нуноу.

В комнате распространилась ужасная вонь разлагающегося трупа — до тошноты.

— Ты что, из выгребной ямы выполз? Так вонять! — Су Нуноу брезгливо надела маску.

Призрак разъярился ещё больше:

— Умрёшь ты сегодня!

— Кто умрёт, решать мне, — спокойно ответила Су Нуноу и достала из кармана ещё один талисман.

Она метнула его в летящую голову, та мгновенно оказалась в ловушке. Су Нуноу быстро произнесла заклинание и подожгла талисман. Голова завопила от боли, из всех отверстий хлынула кровь, и она упала на пол.

Тело призрака бросилось за головой, но Су Нуноу ловко пнула её в сторону.

В этот момент дверь распахнулась с грохотом, и в комнату ворвался мужчина с криком:

— Сун Вэй, негодяй! Что вы там делаете?!

Голова призрака как раз в этот момент врезалась прямо в лицо мужчине.

А тело призрака тут же бросилось на него.

В комнате включился свет, освещая всё вокруг.

Мужчина, получивший удар по лицу, застонал от боли, а когда голова приземлилась ему в руки и он наконец разглядел, что это такое, чуть не лишился чувств от ужаса.

— А-а-а! Что за чёртова гадость?!

Призрак, услышав крик, тут же набросился на него, повалил на пол и вырвал голову обратно, чтобы приладить на место.

Но теперь она уже не выглядела так живо — голова просто болталась на шее, будто вот-вот упадёт от малейшего дуновения ветра.

Мужчина, лежащий на полу, снова завопил:

— А-а-а! Призрак!

Призрак посмотрел на него, и тот вскочил на ноги, схватил стоявшую рядом женщину и выскочил из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Оставшись один, призрак развернулся и бросился на Су Нуноу.

Но он уже был сильно повреждён и не мог ей противостоять. Су Нуноу достала ещё один талисман, который превратился в верёвку и крепко связал духа.

Тот извивался на полу, пытаясь вырваться, но путы не поддавались. Из его горла доносилось шипение.

Су Нуноу разбудила Сун Вэя:

— Всё кончено.

Во время последнего кошмара, когда призрак напал на него, тот внезапно исчез, и под действием талисмана Сун Вэй наконец спокойно уснул. Проснувшись, он почувствовал себя гораздо лучше, чем раньше.

— Это и есть тот призрак?! — Сун Вэй увидел на полу тело с отвалившейся головой и подпрыгнул от страха.

Су Нуноу кивнула:

— Да.

Затем она посмотрела на призрака:

— Кто тебя навёл на него? Если хочешь сохранить душу — говори правду.

В её руке уже был готов талисман, способный стереть его в прах.

— Не убивай меня, я скажу! — призрак, поняв, что проиграл, стал умолять. — Ко мне пришёл человек и предложил устроить мне потустороннюю свадьбу. Я умер холостяком и очень хотел исполнить это желание, поэтому согласился.

Су Нуноу спросила:

— Кто именно? И каким образом ты привязался к нему?

— Мужчина дал мне чёрный деревянный амулет и дату рождения этого парня. Этим нас и связали, — пояснил призрак.

Он добавил:

— Он был в маске, я не видел его лица.

Су Нуноу нашла чёрный деревянный амулет в углу кровати — на нём ещё ощущалась сильная зловещая энергия.

Она помахала талисманом перед призраком:

— За ложь придётся дорого заплатить.

Призрак чуть не заплакал:

— Я правду говорю! Я действительно не знаю, как он выглядит!

Су Нуноу поняла, что больше из него ничего не выжмешь.

http://bllate.org/book/5182/514231