Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 2

— … — растерялась женщина-призрак и пробормотала: — Я ведь призрак с амбициями! Зачем мне заниматься такой ерундой?

Су Нуноу, зажав между пальцами талисман, неторопливо произнесла:

— Тогда от тебя никакой пользы.

— Я пошутила! — тут же сникла женщина-призрак. — Я вообще лучшая в пугании! Правда!

— Кого пугать? — спросила Су Нуноу.

— Иди за мной, — ответила та. — Сделаешь дело — отправлю тебя в перерождение.

Лицо призрака озарилось радостью:

— А перед перерождением можно мне насытиться головным жиром ста человек?

Су Нуноу:

— …

Су Юэбо уже проснулся и, с трудом натягивая одеяло, аккуратно его складывал.

Су Нуноу подошла и предложила помощь:

— Доброе утро, Сяо Юэбо! Давай я помогу.

Мальчик, не отпуская угол одеяла, твёрдо отказался:

— Не надо! Сам справлюсь.

«Ну и характер! Самостоятельный, настойчивый… Недаром он мой ученик», — с одобрением подумала Су Нуноу.

— Ладно, — убрала она руку и осталась наблюдать. — Я посмотрю, как ты справляешься. Вперёд!

— … — Су Юэбо надул губы. Разве нельзя было спросить ещё раз? Он ведь ещё не простил её.

— Сяо Юэбо, молодец! — похвалила Су Нуноу, когда он закончил, и ласково потрепала его взъерошенный чубчик. — Сегодня пойдём есть вкусняшки.

— Не пойду! — глаза мальчика покраснели от обиды. — Ты опять хочешь от меня избавиться!

— Конечно нет! Глупости какие! — Су Нуноу вспомнила вчерашнее и поняла, что, вероятно, задела его чувства. — Вчера вышло случайно. Прошу прощения. Больше такого не повторится. Сегодня правда пойдём есть вкусное. Если совру — стану призраком, пьющим головной жир.

Призрак почувствовала себя задетой.

Су Юэбо подумал: «Головной жир — это же мерзость… Значит, она, наверное, не врёт». Он решил поверить ей ещё раз. Но если она снова его бросит — он больше не захочет иметь с ней ничего общего!

После умывания Су Нуноу с Су Юэбо сели в такси и поехали в ресторан.

Тётушка Су Мэй уже несколько раз звонила с напоминаниями. Увидев, как Су Нуноу выходит из машины, она тут же подошла с хмурым лицом:

— Ты чего так долго? Молодой господин Хэ уже здесь! Запомни: как только зайдёшь, сразу извинись перед ним. И всё, что он скажет, — соглашайся!

Су Нуноу бросила на неё холодный взгляд.

У Су Мэй было вытянутое лицо с высокими скулами — сразу было видно, что общаться с ней непросто. На её плече сидел уже почти сформировавшийся дух жадности. Наверняка в последнее время ей не везло.

Су Нуноу не собиралась вмешиваться. Она махнула Су Юэбо:

— Сяо Юэбо, выходи.

Су Мэй, увидев мальчика, тут же скривилась:

— Зачем ты привела его на свидание?

— Рано или поздно всё равно познакомятся. Пусть будет раньше, — невозмутимо ответила Су Нуноу, беря Су Юэбо за руку и направляясь к ресторану. Она ведь вовсе не собиралась выходить замуж.

Су Мэй закипела от злости, но, вспомнив о крупном приданом для сына, сдержалась.

Официант провёл их на второй этаж, в отдельный кабинет. Интерьер был изысканным и романтичным, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат — идеальное место для свидания.

В кабинете молодой господин Хэ Цяоминь уже изрядно нервничал:

— Да где вы, чёрт побери?! Если сегодня опять меня кинете, не выйдете живыми из этого ресторана!

Тин Иминь вытирал пот со лба:

— Молодой господин, не волнуйтесь! Племянница уже в пути… О, вот и она!

Дверь открылась. Су Нуноу вошла, ведя за руку Су Юэбо, и сразу увидела Хэ Цяоминя.

От излишеств и разврата лицо его выглядело измождённым и пустым — сразу было ясно, что за человек.

В книге про него было всего восемь слов: «пьяница, картёжник, развратник и расточитель».

Су Мэй буквально толкала родную племянницу в пропасть.

«Эта женщина гнилая до мозга костей», — подумала Су Нуноу.

— Молодой господин Хэ, мы пришли! — Су Мэй тут же сменила выражение лица и шепнула Су Нуноу: — Веди себя прилично!

Су Нуноу слегка улыбнулась:

— Тётушка, не разочарую.

Су Мэй посмотрела на её улыбку и почувствовала лёгкое беспокойство. «Что за чёрт?»

Хэ Цяоминь уже начал выходить из себя, но, услышав, что Су Нуноу красива и стройна, решил прийти ещё раз после вчерашней неудачи. Если она его обманет — он прикончит супругов Тин.

Но, увидев Су Нуноу, он тут же ожил.

Под тёплым светом ламп девушка стояла спокойно и непринуждённо. Её лицо с лёгкой пухлостью выглядело нежным, черты — изысканными и ослепительно красивыми, а глаза, от природы будто улыбающиеся, напоминали весеннюю воду, в которую невозможно не влюбиться.

Он видел немало красавиц, но редко кто производил на него такое впечатление с первого взгляда.

Хэ Цяоминь обожал красивых женщин, особенно таких, как Су Нуноу.

— Вы, должно быть, госпожа Су? — произнёс он, не скрывая похоти. — Действительно очаровательны! Проходите, садитесь.

Су Нуноу сделала шаг вперёд, но заметила, что Су Юэбо стоит на месте, напряжённо сжав губы и пристально глядя на Хэ Цяоминя.

Она наклонилась и тихо шепнула ему на ухо:

— Не бойся. Тебя ждут вкусняшки и развлечения.

Только после этого мальчик последовал за ней к столу, но лицо его оставалось напряжённым.

Су Нуноу уселась напротив Хэ Цяоминя и невозмутимо сказала:

— Молодой господин Хэ, рада знакомству.

— Взаимно, взаимно! — Хэ Цяоминь, заворожённый красотой, не мог отвести от неё глаз.

Он придвинул стул поближе и, протянув руку к её бедру с маслянистой улыбкой, вдруг почувствовал, как рука сама собой резко ударила его по лицу.

— Бах!

На его измождённой щеке отчётливо проступил красный след от удара.

Кроме Су Нуноу и Су Юэбо, все в кабинете остолбенели.

— Молодой господин Хэ, что с вами?.. — дрожащим голосом спросила Су Мэй.

— А-а! Чёрт! — Хэ Цяоминь потёр пылающую щеку. — Только что будто одержимым стал!

Су Нуноу участливо спросила:

— Ничего серьёзного?

Её красота и нежность были таковы, что даже в обычном состоянии она казалась мягкой и сдержанной, а улыбка напоминала зимнее солнце.

— Ничего, ничего, — хоть и больно, но от такого внимания Хэ Цяоминю стало приятно.

— Тогда хорошо, — сказала Су Нуноу. — Пора обедать.

Она ведь не собиралась убивать его сразу — это было бы слишком скучно.

Су Мэй так жаждет приданого? Пусть тогда заплатит в десять раз больше! Посмотрим, посмеет ли она после этого губить других.

По дороге Су Нуноу уже договорилась с призраком. Только что было лишь лёгкое вступление. Самое интересное ещё впереди.

— Да, да, давайте есть! — подхватил Хэ Цяоминь, многозначительно глянув на Су Мэй. — Подавайте всё лучшее!

Обед оказался богатым и разнообразным. Су Нуноу заботливо кормила Су Юэбо. Тот ел тихо и аккуратно, его пухлое личико было набито едой, как у пушистого хомячка.

Су Нуноу обожала пушистых, мягких и милых существ — от их еды настроение всегда становилось прекрасным.

Хэ Цяоминю тоже было хорошо: даже то, как Су Нуноу ест, казалось ему восхитительным. Её нежные розовые губы, наверное, на вкус как мёд.

— Эта рыба особенно вкусна, — старался он угодить, — и этот суп, и это мясо…

Су Нуноу совершенно не стеснялась и спокойно командовала им, как официантом. Такой помощник ей очень нравился.

Су Юэбо почти не ел — почти весь стол оказался в её животе. Насытившись, она решила переходить к главному.

Вытерев губы салфеткой, она сказала:

— Мне немного нехорошо. Позаботьтесь о них.

Су Мэй подумала, что это обращено к ней, и привычно приказала:

— Сначала договорись о свадьбе!

Су Нуноу проигнорировала её и обратилась к Хэ Цяоминю:

— Молодой господин Хэ?

От такого взгляда красавицы у того дух захватило:

— Иди, иди! Сколько нужно — столько и ждать буду!

— Вы такой добрый, — похвалила его Су Нуноу и повернулась к Су Юэбо: — Сяо Юэбо, пойдём со мной.

— Хорошо, — согласился мальчик. Ему не нравилось здесь, не нравились тётя с дядей и этот мужчина.

Перед выходом Су Нуноу оставила маленькую бумажную фигурку. Через неё она могла видеть всё, что происходило в кабинете.

Внутри.

Су Мэй наконец дождалась возможности вставить слово:

— Молодой господин Хэ, если вам всё устраивает, давайте обсудим помолвку.

Хэ Цяоминь был в восторге:

— Не нужно усложнять! Назначим дату и свадьбу сразу. Приданое будет полным.

— Отлично, отлично! — обрадовалась Су Мэй, думая о сыне в участке. — Молодой господин, а насчёт моего сына… не могли бы вы сегодня помочь?

Тин Иминь тоже подключился:

— Молодой господин, мы ведь теперь одна семья. Помогите, пожалуйста!

Хэ Цяоминь, в прекрасном настроении, тут же согласился:

— Ладно, вытащу его.

— Спасибо, спасибо!

Пока они говорили, в кабинете резко похолодало. Откуда-то налетел ледяной ветер, свет мигнул и погас.

Су Мэй вздрогнула и, будто одержимая, направилась к Хэ Цяоминю.

Тот в ужасе завопил, увидев, как из всех её отверстий хлынула кровь:

— А-а-а! Призрак! Не подходи!

Су Мэй, ничего не осознавая, замахнулась и со всей силы ударила его в лицо.

— Мерзкий урод! Да ты совсем охренел! Моя племянница — не для таких, как ты! Дебил!

— Да ты с ума сошёл?! — закричал Хэ Цяоминь, которого Су Мэй избивала без шансов на сопротивление. Получив удар в голову, он потерял сознание, но успел бросить угрозу:

— Погоди! Я тебя прикончу!

Призрак, добившись цели, покинула тело Су Мэй.

Та ничего не помнила и была в полном недоумении, пока Тин Иминь не дал ей пощёчину:

— Ты с ума сошла?! Как ты посмела ударить молодого господина Хэ?! Теперь он нас уничтожит! Мои дела зависят от него! Всё пропало!

— За что ты меня ударил?! — возмутилась Су Мэй. — Мы же только что договорились!

Лицо Тин Иминя почернело:

— Договорились? Посмотри, что ты натворила! Он тебя не простит!

— Я его не била! — Су Мэй увидела лежащего в крови Хэ Цяоминя и свои окровавленные руки. — А-а! Кровь!

В этот момент дверь распахнулась. В кабинет вошли трое полицейских. Один из них показал удостоверение:

— Получена жалоба на умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Прошу пройти с нами.

Двое других осмотрели пострадавшего:

— Товарищ Пэй, состояние тяжёлое. Нужна срочная госпитализация.

— Вызывайте скорую, — распорядился Пэй Юань и надел наручники. — Прошу вас обоих проследовать в участок.

— Я не пойду! Я его не била! Правда! — кричала Су Мэй, но, увидев наручники, рванула вперёд и, заметив спокойную Су Нуноу среди толпы, бросилась к ней.

— Мерзкая девчонка! Это ты всё устроила, да?! — схватила она племянницу за руку, готовая вцепиться в неё зубами.

— Тётушка, о чём вы? — Су Нуноу сделала вид, что ничего не понимает. — Неужели хотите ударить и меня? Полицейские же рядом.

Пэй Юань лично подошёл, надёжно зафиксировал Су Мэй и надел наручники.

— Вы не пострадали? — спросил он Су Нуноу.

— Нет, спасибо, — покачала та головой и посмотрела на тётушку. — Моя тётушка, конечно, вспыльчива, но она почти никого не бьёт. Прошу вас разобраться. Её посадят?

— Будет зависеть от тяжести повреждений, — кивнул Пэй Юань. — Прошу вас пройти в участок для дачи показаний.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5182/514228