Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 30

Жэнь Наньи нахмурил брови и насторожил уши — дело явно нечисто.

Очевидно, Си Си из личных симпатий ввела Рун Си в заблуждение.

Однако самому Жэнь Наньи результат этого «заблуждения» показался чрезвычайно любопытным.

— Селфи — это ведь ваши современные портретики, верно? — сказала Рун Си.

В Наньвэне тоже любили рисовать портреты.

Особенно молодые господа и девушки: такой портретик мог стать талисманом любви между возлюбленными или единственным образом, по которому жених и невеста видели друг друга до свадьбы, когда сваха приходила сватать.

Нанимать художника было дорого — такая роскошь была доступна лишь знатным семьям.

За всю свою жизнь Рун Си заказывала портрет всего один раз — до начала войны, когда отец пригласил мастера нарисовать портреты всей семьи.

Она тогда была безмерно счастлива и целый день не выпускала свиток из рук.

Отец даже обещал: к её совершеннолетию он снова наймёт художника, чтобы создать самый прекрасный портрет, по которому подберут ей достойного жениха.

Но этого портрета Рун Си так и не дождалась, а детский — сгорел в пепле во время войны.

Рун Си взяла телефон. В современном мире рисовать портреты стало невероятно просто.

Достаточно навести этот «телефон» на себя — и мгновенно получаешь множество разных изображений, не тратя ни монеты на художника и не сидя часами неподвижно на стуле.

— Си Си говорит, что селфи требует особых правил: нужно знать ракурс, выражение лица, позу… У вас столько выдумок для портретиков!

Рун Си пролистывала альбом в телефоне и хмурилась:

— Все эти правила… Мне не нравится. Портретики, которые она мне помогает делать, кажутся странными и непристойными.

Жэнь Наньи с трудом сдерживал любопытство и, стараясь выглядеть безразличным, протянул руку:

— Дай-ка гляну, правильно ли тебя учили.

Рун Си замялась:

— Это… не совсем уместно.

В Наньвэне женский портрет нельзя было показывать мужчине, кроме как в случае помолвки или сватовства. Хотя в современном мире таких обычаев нет… Рун Си ещё раз пробежалась глазами по альбому и всё же решила — всё равно неприлично.

Эти портретики, хоть Си Си и утверждает, что они красивы, вызывали у неё лишь стыд.

Жэнь Наньи больше не мог ждать. Пока Рун Си не успела опомниться, он резко наклонился и выхватил у неё телефон.

— Чего там неприличного… Ха-ха!

Едва взглянув на фото, он не выдержал и расхохотался.

Рун Си покраснела до корней волос и, впервые за всё время проявив суетливость, вскочила, чтобы вернуть телефон.

Жэнь Наньи впервые видел эту обычно невозмутимую, словно статую, женщину в таком волнении.

С ухмылкой он легко увернулся от её попытки, использовал преимущество роста, прикрыл её собой и быстро что-то сделал на экране, прежде чем вернуть устройство.

Рун Си сердито взглянула на него и тут же проверила альбом:

— Что ты там натворил?

Жэнь Наньи засунул руки в карманы и невозмутимо ответил:

— Да ничего. Просто глянул пару раз.

Рун Си с сомнением спрятала телефон, решив про себя, что больше не будет слушать Си Си — эти портретики точно выглядят странно, иначе Жэнь Наньи не стал бы над ней смеяться.

Внутри у Жэнь Наньи всё бурлило, но внешне он держался изо всех сил. Не задержавшись надолго, он быстро нашёл повод и ушёл.

Как только за ним закрылась дверь, он достал собственный телефон.

В самом верху списка контактов в WeChat значилась Рун Си.

Когда он вручал ей телефон, то самовольно зарегистрировал для неё аккаунт и добавил единственный контакт — себя.

Теперь в чате отображалось: десять минут назад Рун Си прислала ему несколько фотографий.

Конечно, это сделал он сам.

Жэнь Наньи еле заметно усмехнулся, довольный своей проделкой, и открыл фото в полном размере.

На снимке девушка в кошачьих ушках, с неестественно прижатым к щеке пальцем, обычно бесстрастное лицо теперь сияло румянцем и смущённой улыбкой — напряжённой, но чертовски милой.

Жэнь Наньи смотрел на неё и сам не заметил, как его щёки медленно начали гореть.

На следующий день у Рун Си были совместные съёмки с Жэнь Наньи на площадке группы А.

Из-за изменений в историческом контексте сценарий сериала «Песнь о Наньвэне» также претерпел изменения.

Теперь персонаж Рун Си уже не был однозначно злобной второстепенной злодейкой, а превратился в более сложную и многогранную фигуру: сохранив верность императрице, описанную в летописях, она всё же осталась жестокой, как в первоначальном сценарии.

В новой версии истории Рун Си — одновременно соперница Тан Ли’эр в карьере и соперница в любви: она тоже питает чувства к Ли Тинсюю, но остаётся неразделённой и в конечном итоге умирает ради него.

Сегодня снимали именно ту сцену, где Ли Тинсюй целиком поглощён Тан Ли’эр, а Рун Си страдает от безответной любви.

На площадке группы А Рун Си впервые увидела Жэнь Наньи полностью переодетым в Ли Тинсюя — в шёлковом халате и с нефритовой диадемой на голове. И впервые за всё время она отвлеклась прямо во время съёмки.

— Стоп! Рун Си, не отвлекайся! Отдохни три минуты и соберись, — сказал режиссёр Чжэн.

Рун Си поклонилась в извинение и отошла в сторону, глубоко вдыхая. Жэнь Наньи, обеспокоенный, последовал за ней.

— Тебе плохо?

Рун Си покачала головой, но, обернувшись и увидев перед собой Жэнь Наньи в образе Ли Тинсюя, снова почувствовала неловкость.

Ей было непонятно: почему именно его выбрали на роль Второго Принца?

Эти двое — как небо и земля. Каждый раз, когда она пыталась совместить их образы, у неё возникало желание рассмеяться, но это было совершенно неуместно.

Заметив её странный взгляд, Жэнь Наньи скрестил руки на груди, приложил декоративный веер к губам и вызывающе приподнял бровь:

— Что? Я разве не красавец? Как тебе по сравнению с тем Ли Тинсюем из твоего мира?

Рун Си чуть не дернула уголком рта.

Ладно, возможно, его и выбрали именно из-за внешности.

Современные люди не могут знать истинную суть Ли Тинсюя, а образ в сценарии во многом плод фантазии. Но в летописях чёрным по белому записано: император Наньвэньского Таизона был прекрасен лицом.

Рун Си признала: и Жэнь Наньи — тоже красавец. Более того, по внешности он даже превосходит настоящего Ли Тинсюя.

Собравшись с мыслями, она вернулась на площадку.

Отделив реальность от игры, Рун Си больше не отвлекалась.

Однако вскоре возникла новая проблема.

— Стоп! Рун Си, эмоций больше!

Режиссёр Чжэн подошёл ближе:

— Твой персонаж тайно влюблена в этого мужчину, но любовь безответна. Взгляд должен передавать одновременно боль и нежность.

Боль и нежность?

Рун Си растерялась. Внезапно ей вспомнились последние слова наложницы Ань:

«Ты ведь никогда не любила… Как ты можешь понять эту боль?»

Режиссёр заметил её замешательство и мягко улыбнулся:

— Молодая ещё, романов мало — это нормально. Но актёр должен уметь чувствовать даже то, чего не испытывал.

Он похлопал Жэнь Наньи по плечу и повернулся к Рун Си:

— Попробуй представить, что Жэнь Наньи — твой возлюбленный. Ты очень его любишь.

Рун Си посмотрела на Жэнь Наньи. Тот ответил ей пристальным взглядом: его глаза были тёмными, но прозрачными, как родник, и в них светилась ясная, горячая искра.

В момент их встречи взглядов сердце Рун Си внезапно дрогнуло.

— Вот! Почувствовала трепет! Отлично схватываешь! — воскликнул режиссёр Чжэн. — Теперь представь, что он влюбился в другую женщину и больше не замечает тебя. Почувствуй эту горечь и боль. Соедини эти ощущения — и пробуем снова!

Благодаря мастерству режиссёра, в следующей попытке Рун Си смогла немного прочувствовать роль.

Но съёмку снова прервали.

Рун Си подумала, что снова ошиблась, но режиссёр покачал головой:

— На этот раз не твоя вина. Жэнь Наньи, ты перестарался!

Жэнь Наньи удивился:

— Но я же вложил все эмоции!

— Именно! Ты влюблён в Тан Ли’эр, а не в Рун Си! Зачем так горячо смотреть на неё? Нужна холодность, безразличие! Иначе зрители подумают, что ты переметнулся!

Шутка режиссёра вызвала тихий смешок у съёмочной группы, но все тут же замолчали, опасаясь разозлить Жэнь Наньи.

И действительно, у того слегка покраснели уши, и он отвёл взгляд.

Сотрудники решили, что он обиделся и злится, и сразу затихли.

Режиссёр вернулся к монитору:

— Ладно, снимаем ещё раз!

Из-за множества дублей съёмка затянулась.

За обедом в столовой сотрудники снова заговорили о происшествии.

— Группа А сегодня опять задержалась. Говорят, новичок много раз переснимала.

— Разве у неё хорошая игра? Режиссёр Чжэн принял её с первого просмотра, а теперь постоянно NG? В группе Б тоже часто ошибается.

— Кто знает… Я лично не видел, как она играет.

— Зато сегодня с ней снимался Жэнь Наньи! Он тоже голодный сидит? Неужели он терпит?

Все знали: Жэнь Наньи — хороший парень, но прямолинейный и не скрывает эмоций.

Однажды у него была ночная сцена с Бай Лу. Та плохо входила в роль, и съёмка затянулась до двух часов ночи.

Все устали, но никто не осмеливался показывать это при Бай Лу — боялись обидеть звезду.

Только Жэнь Наньи, пока Бай Лу отдыхала в стороне, завернулся в плед и уснул прямо на стуле.

Если даже Бай Лу он не щадил, то уж точно не станет терпеть задержки из-за какой-то новички.

Но один из техников, листая телефон, сказал:

— Друг из группы А рассказал: Жэнь Наньи сегодня очень терпелив с ней. Сам подходит, помогает войти в роль. В начале она совсем не в форме была — он даже подошёл узнать, всё ли в порядке.

— Да ладно?! Такой двойной стандарт? Бай Лу сейчас злится!

Все удивились, и кто-то с хитрой улыбкой добавил:

— Эй, может, мой слух правдив?

Остальные тут же окружили его:

— Рассказывай!

— Только слухи, без доказательств, — понизил голос собеседник. — Эта новичка — якобы простая девушка без агентства, но на самом деле у неё связи. Попала на роль второй героини благодаря Жэнь Наньи. Между ними что-то есть.

Люди всегда с жадностью ловят любые слухи, особенно если они сочные и интригующие. За день-два эта история распространилась по всему съёмочному коллективу, переходя из уст в уста. Вскоре журналисты и маркетинговые аккаунты тоже учуяли запах сенсации.

«Простушка? Потомок древнего рода? Новичок в шоу-бизнесе благодаря связи со звездой Жэнь Наньи?»

Такие заголовки, дополненные парой фото от папарацци — Жэнь Наньи и Рун Си, склонившихся друг к другу на площадке, — мгновенно привлекли внимание.

Поклонники Жэнь Наньи, как и те, кто интересовался загадочной новой актрисой, активно обсуждали «утечку». Темы заполонили главную страницу развлекательных форумов.

Вскоре «осведомители» стали появляться и в соцсетях, утверждая, что Жэнь Наньи особенно заботится о Рун Си на съёмках и даже часто навещает её в номере по ночам.

Эти домыслы, перемешанные с правдой, перекочевали в микроблоги, где их раздули до вселенских масштабов. Внимание общественности быстро сместилось с Рун Си на Жэнь Наньи, и весь негатив обрушился именно на него: посыпались злобные домыслы и клевета.

Чэнь Вэй занимался урегулированием этой волны лжи и негатива, но не удивлялся: все эти «разоблачения», якобы направленные против Рун Си, в итоге наносили удар исключительно по репутации Жэнь Наньи.

http://bllate.org/book/5178/513993