Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 29

Рун Си не ответила — только тихо пожелала ему спокойной ночи.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной. В стекле напротив отражались огни ночного города — не холодное мерцание далёких звёзд, а тёплый, живой свет людских окон.

— Если будет следующая жизнь, пусть она случится именно в такую эпоху, — прошептала она.

Новость о том, что восходящая звезда Цзян Сяосяо замешана в наркотическом скандале, вызвала настоящий переполох. На всех платформах мелькали заголовки, а пользователи требовали немедленно запретить карьеру исполнителю с таким пятном на репутации.

Из-за этого последние дни сериал «Песнь Наньвэня» находился под пристальным вниманием общественности.

Согласно ранее распространённым данным о составе актёров, главные роли должны были исполнить популярные звёзды Жэнь Наньи и Бай Лу, а вторую героиню — новичок Цзян Сяосяо. Такой звёздный состав и модный сюжет давали основания предполагать, что «Песнь Наньвэня» станет следующим хитом сезона.

Однако теперь, накануне начала съёмок, Цзян Сяосяо угодила в громкий скандал. Все ожидали, что проект понесёт убытки и точно не сможет стартовать в срок.

Кроме того, зрители с нетерпением ждали: кто же займёт освободившееся место второй героини?

Все ликовали при мысли о борьбе молодых актрис за такой лакомый кусок.

Но произошло неожиданное: сериал начал съёмки вовремя и через три дня официально представил полный актёрский состав вместе с официальными образами персонажей.

Главные роли остались прежними, как и планировалось, но вторую героиню действительно заменили — причём на совершенно никому не известную девушку.

У неё не было ни единой работы в фильмографии, в интернете не находилось никакой информации об этом артисте, даже аккаунта в соцсетях не существовало.

Просто какая-то простолюдинка?

На официальном образе рядом с лицом холодной красавицы мелким шрифтом значилось: «Рун Си играет Рун Си».

Зрители рассмеялись: неужели режиссёр выбрал актрису просто по совпадению имён?

Тем не менее «Песнь Наньвэня» не только не пострадал от скандала с Цзян Сяосяо, но и получил дополнительный всплеск интереса благодаря этой загадочной замене. Продвижение сериала сразу вышло на нужный уровень.

На всех развлекательных форумах бурно обсуждали: кто же эта таинственная дебютантка с одинаковым именем и фамилией? Какой у неё фон?

«Неужели она из королевской семьи? Королева индустрии развлечений!»

«Так кто же она на самом деле?»

На площадке группы B Рун Си как раз снималась. Два младших реквизитора, стоя в самом конце круга сотрудников, тихо перешёптывались — тема их разговора была той же, что волновала всех на съёмочной площадке: внезапно появившаяся вторая героиня.

— Не знаю, слышал только, что её лично выбрал режиссёр Чжэн. Прошла кастинг с первого раза.

— Стоп! — голос режиссёра прервал болтовню реквизиторов и саму сцену Рун Си.

Сегодня они снимали эпизод, где Рун Си вступает в конфликт с наложницей Се Хэн и наказывает её.

Это, вероятно, была авторская доработка сценаристов: в оригинальной истории Рун Си никогда не конфликтовала с Се Хэн, да и характер Се Хэн в сериале сильно отличался от того, которого знала Рун Си.

Хотя сцена была вымышленной, играть её было несложно: суть оставалась той же — суровое наказание подчинённых. В этом Рун Си была настоящей мастерицей.

И всё же эту простую сцену уже в седьмой раз прервали на слове «стоп».

Съёмки велись тремя группами одновременно: группа A занималась сценами с главными героями под руководством режиссёра Чжэна; группа B снимала взаимодействия второстепенных персонажей под началом заместителя режиссёра Вана; группа C отвечала за массовку и дублёров и работала с ещё одним заместителем — Чжоу. Такой подход значительно повышал эффективность производства.

Последние дни Рун Си работала в группе B, но заместитель режиссёра Ван, похоже, был ею недоволен.

Рун Си кивнула актрисе Юй Сюэ, исполнявшей роль Се Хэн, извиняясь, и вежливо обратилась к Вану:

— Режиссёр, скажите, пожалуйста, что именно я делаю не так?

Ван, скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, поморщился:

— Не то… Не то чувство.

— Что значит «не то чувство»?

Ван уже начал раздражаться:

— Просто не то! Сама думай!

Рун Си осталась безучастной — эту фразу она слышала уже бесчисленное количество раз.

Каждый раз, когда она спрашивала, каждый раз получала тот же ответ.

Ван потянулся, встал и громко объявил всей площадке:

— На сегодня всё! Пусть новичок сама разберётся, завтра продолжим. Не будем задерживать всех к ужину!

Актриса Юй Сюэ, давно терявшая терпение, закатила глаза и ушла, даже не попрощавшись.

Юй Сюэ уже несколько лет в профессии. В начале карьеры её активно продвигала компания: дали две главные роли, но оба проекта провалились, и популярность не пришла. Компания быстро переключилась на других артистов, и ресурсы Юй Сюэ начали стремительно ухудшаться. Теперь она играла лишь четвёртых-пятых героинь.

Ладно, если бы пришлось быть в тени Бай Лу или Цзян Сяосяо… Но после того как Цзян Сяосяо ушла, Юй Сюэ даже надеялась, что её компания постарается и поможет ей занять это внезапно освободившееся место второй героини.

Кто бы мог подумать, что вместо этого ей придётся играть вторую скрипку перед какой-то простолюдинкой!

Это выводило её из себя!

Юй Сюэ ушла, Ван тоже покинул площадку. Остальные сотрудники начали собирать оборудование и постепенно расходились.

Два реквизитора, убирая реквизит, снова заговорили шёпотом.

— Её актёрская игра вообще хорошая или нет? Ведь режиссёр Чжэн принял её с первого раза, а сейчас постоянно переснимают?

Первый реквизитор был новичком, мало что понимал в актёрской игре, но если постоянно «стоп», наверное, актёрская игра не очень.

Второй реквизитор был опытнее. Он бросил взгляд на Рун Си, всё ещё стоявшую в одиночестве, склонив голову, словно пытаясь осмыслить что-то.

— Ты ничего не понимаешь, — многозначительно усмехнулся он. — Ван специально показывает новичку её место. Чтобы выжить в этом бизнесе, сначала нужно усвоить правила игры.

Жэнь Наньи уже несколько дней плотно загружен графиком, и сегодня вечером, наконец, не было ни съёмок, ни других дел.

Сойдя со сцены, он даже не стал ужинать и начал бродить по отелю — так и дошёл до двери номера Рун Си.

Он думал, что раз они вместе на проекте, будут видеться каждый день. Но оказалось, что он работает в группе A, а она — в группе B, и их пути почти не пересекаются. Это невероятно его расстроило.

Услышав стук, Рун Си заглянула в глазок и увидела самое знакомое ей лицо в этом мире.

Жэнь Наньи вошёл и заметил, что Рун Си как раз ужинает.

Контейнеры с едой аккуратно выстроились на столе — ни капли масла, ни единого разбросанного листочка. Она сидела прямо, с безупречной осанкой, брала совсем немного за раз и ела совершенно бесшумно — даже рта почти не было видно.

Да, это точно её стиль.

Жэнь Наньи подумал, что только она способна есть так напряжённо — и при этом делать это своей привычкой.

Контейнеров было много — наверное, купил маленький ассистент, которого Жэнь Наньфэй выделила Рун Си.

Поскольку Рун Си должна была некоторое время оставаться в современном мире, Жэнь Наньи заранее попросил старшего брата оформить для неё временные документы и договорился с Жэнь Наньфэй, чтобы та на время съёмок выступала в роли её менеджера.

Но так как Рун Си не могла официально подписать контракт с агентством «Ибэй», Жэнь Наньфэй не особенно старалась и просто приставила к ней этого юного ассистента, чтобы тот решал все текущие вопросы на площадке.

Ассистентка была новичком, не знала ни вкусов Рун Си, ни её аппетита, поэтому просто заказала понемногу всего — и сразу много.

Жэнь Наньи не ел с вечера и от запаха еды почувствовал голод. Увидев, что Рун Си явно не справится с таким количеством, он просто поставил стул напротив неё и вытащил из пакета одноразовые палочки.

За время их общения Жэнь Наньи знал: Рун Си никогда ничего не выбирает — дают что дают, ест без вопросов. Но объёмы съеденного явно различались.

Хотя она и не говорила, но, похоже, у неё всё же есть предпочтения.

Жэнь Наньи подвинул к ней те блюда, которые она трогала чаще всего, а морковь с мясом, стоявшую на краю и нетронутую, переставил к себе.

Он действительно проголодался и ел с большим аппетитом. Хотя Чжу Юй обычно заказывал примерно такую же еду, сегодня она казалась Жэнь Наньи особенно вкусной.

«Чжу Юй — бесполезный человек, — подумал он. — Его заказы никогда не бывают такими вкусными».

Рун Си взглянула на его манеру есть — будто голодный дух из преисподней.

Едва заметная улыбка тронула её губы. Она чуть расслабила спину и, сама того не замечая, стала есть с большим удовольствием.

— Ты пришёл ко мне только ради того, чтобы подкрепиться? — спросила она.

Жэнь Наньи приподнял бровь и насмешливо фыркнул:

— Ты всё-таки мой протеже. Пришёл проверить, как ты тут устраиваешься.

Рун Си посмотрела на тарелки, которые он уже опустошил, и подумала: «Интересно, кто кого здесь поддерживает?»

— Ну как съёмки? Всё идёт гладко? — спросил он.

— Да, всё отлично, — спокойно ответила Рун Си.

Жэнь Наньи ей полностью поверил — ведь он лично видел её мастерство.

Он уже собирался сказать что-то ещё, как вдруг заметил в углу комнаты работающую камеру.

Вошёл он в спешке, глядя только на неё, и раньше не замечал этого устройства.

— У тебя в номере камера?! — удивился он, подумав на секунду, не участвует ли он в какой-нибудь шутке реалити-шоу.

— А, я одолжила её у съёмочной группы, — просто объяснила Рун Си. — Я не привыкла к камерам, иногда чувствую себя неестественно перед объективом, поэтому решила потренироваться.

Она не солгала — просто умолчала кое о чём.

Последние дни Ван постоянно говорил, что «чувство не то», но так и не объяснял, что именно не так. Сегодня снова то же самое — всё расплывчато, заставляет самой думать.

Сначала Рун Си решила, что проблема в незнакомстве с камерой. Ведь на кастинге у режиссёра Чжэна она играла без съёмки — просто перед людьми. Поэтому единственной причиной, которую она могла найти в себе, было плохое «чувство камеры».

Поэтому пару дней назад она взяла камеру и в свободное время репетировала в номере, записывая себя и анализируя ошибки. Даже во время еды часто включала камеру, чтобы быстрее привыкнуть к объективу и научиться вести себя естественно.

Она чувствовала, что прогресс есть. Но Ван всё равно повторял одно и то же: «Чувство не то».

Теперь она наконец поняла: слова Вана — не об актёрской игре вовсе.

Но рассказывать об этом Жэнь Наньи не стоило. Она здесь, чтобы помочь ему, а не создавать новые проблемы.

За годы во дворце Рун Си научилась решать всё сама, не полагаясь на защиту господина.

Ответ Рун Си прозвучал спокойно и логично, и Жэнь Наньи не заподозрил ничего.

— Сегодня у меня выходной вечером, могу потренироваться с тобой. Но не переутомляйся — ты и так отлично играешь.

Рун Си улыбнулась:

— Тебе редко выпадает свободный вечер. Иди отдыхай. Мне сегодня больше не хочется репетировать. Я и так знаю, что играю хорошо.

Если цель другая, нет смысла упорствовать в неверном направлении.

Жэнь Наньи с интересом посмотрел на неё:

— Ты, оказывается, совсем не скромная. Прямо как я.

Он снова взглянул на камеру:

— Камера — штука непростая. Ты ловко с ней управляешься?

— Си Си научила меня.

Жэнь Наньи знал, что Си Си — это та самая ассистентка, которую прислала Жэнь Наньфэй. Девушка выглядела совсем неопытной, но, оказывается, разбирается в технике.

— Си Си сказала, что раньше она была видеоблогером и хорошо знает такие вещи.

Рун Си не знала, что такое «видеоблогер», но это не мешало ей учиться у Си Си.

— Она очень добра, — добавила Рун Си с улыбкой. — За эти дни научила меня многому.

— Многому? Например?

Рун Си достала телефон, который подарил ей Жэнь Наньи, и торжественно провела пальцем по экрану, разблокируя его — как пожилая дама, пытающаяся быть модной.

— Я научилась пользоваться телефоном. Си Си сказала, что кроме звонков и сообщений, самая важная функция — это селфи.

— Селфи?

http://bllate.org/book/5178/513992