Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 23

Жэнь Наньи, увидев её лицо, полное решимости будто перед казнью, почувствовал раздражение и, понизив голос, спросил:

— Ты чего такая? Неужели тебе неприятно, что я губы подкрашиваю?

Рун Си серьёзно покачала головой.

— Не обижайся. Просто в Наньвэне только супруг может красить губы своей жене. Но раз у вас здесь таких обычаев нет, я, конечно, последую местным традициям и не стану тебя презирать.

Сказав это, она закрыла глаза с выражением героического самоотвержения.

Лицо Жэнь Наньи исказилось странной гримасой, а кончики ушей неожиданно залились румянцем. В ладони, сжимавшей помаду, выступил пот.

«Чёрт, чего это я волнуюсь?!» — мысленно выругался он.

Глубоко вдохнув, Жэнь Наньи попытался унять бешеное сердцебиение и осторожно прикоснулся помадой к её губам.

Перед ним было маленькое овальное лицо без единого следа косметики. Тёмно-малиновый оттенок на мягких розовых губах выглядел особенно соблазнительно — как спелая вишня, манящая к укусу.

Он сглотнул, рука задрожала от напряжения. Боясь испортить, он действовал предельно аккуратно. Возможно, его движения показались ей щекотными: длинные ресницы Рун Си дрогнули, и она чуть приоткрыла глаза, встретившись взглядом с чёрными, как обсидиан, глазами Жэнь Наньи.

Зрачки его дрогнули, и рука задрожала ещё сильнее.

— Закрой глаза! — рявкнул он.

Чего уставилась?!

Рун Си хотела сказать ему, чтобы побыстрее закончил — ей всё равно, как получится, но, услышав этот окрик, лишь послушно зажмурилась и промолчала.

Хотя он говорил грубо, движения его становились всё нежнее и внимательнее. Маслянистая текстура помады медленно растекалась по губам. Возможно, из-за того, что он делал это слишком долго, а может, из-за неожиданной мягкости его прикосновений, Рун Си невольно задумалась: стал бы такой мужчина хорошим супругом в Наньвэне?

И сможет ли она когда-нибудь встретить такого человека, который каждое утро будет нежно красить ей губы, а по ночам обнимать под луной, чтобы вместе прожить обычную, простую жизнь, полную повседневных забот?

Думая об этом, она улыбнулась — улыбнулась своей глупости.

Видимо, рядом с таким наивным простаком, как Жэнь Наньи, и она начала мечтать о простых вещах.

Но увы — ни наивности, ни права мечтать у неё нет.

Такая обычная и счастливая жизнь точно не для неё.

Неизвестно, сколько прошло времени, но, когда ведущий уже начал терять терпение, Жэнь Наньи наконец закончил.

Ведущий тут же, зажмурившись, принялся горячо расхваливать помаду и скорее отправил Рун Си с трибуны. Она уже достигла цели — установила контакт с Жэнь Наньи — и не желала больше стоять под пристальными взглядами публики. Поэтому, надев ярко-пурпурные губы, она быстро сошла с подиума.

Глядя ей вслед, Жэнь Наньи вдруг осознал одну вещь.

Если она согласилась только потому, что «следует местным обычаям», значит, по сути, она всё равно его презирает?

«Чёрт! Эта женщина не только злая, но и совершенно безвкусная!»

* * *

В четыре часа дня презентация завершилась, и фанаты начали покидать банкетный зал в порядке.

Рун Си немного задержалась на своём месте и действительно увидела, как к ней направился Чжу Юй. Однако тот, казалось, совсем её не узнавал — просто велел следовать за ним, даже имени её не вспомнив.

Полная недоумения, Рун Си последовала за ним в служебный лифт. На двенадцатом этаже они вышли — это был район гостевых апартаментов категории «люкс».

Подведя её к номеру Жэнь Наньи, Чжу Юй провёл картой по замку и, отступив в сторону, сказал:

— Братец велел ждать тебя внутри. Он скоро подойдёт после интервью с журналистами.

Рун Си кивнула и вошла.

Чжу Юй вставил карточку в энергосистему, странно взглянул на неё и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Номер представлял собой роскошный люкс с гостиной, спальней и ванной комнатой. Сквозь панорамные окна лился яркий солнечный свет, открывая вид на оживлённые улицы города.

Оглядевшись, Рун Си отметила безупречную чистоту: бутылки с водой стояли в идеальном порядке, все запечатаны; постель в спальне была идеально застелена, без единой складки — очевидно, Жэнь Наньи здесь почти не бывал.

В гостиной на диване, спинкой к окну, лежало его чёрное пальто, а рядом небрежно валялась расстёгнутая дорожная сумка. Из неё торчал уголок книги.

Подойдя ближе, Рун Си увидела на этом уголке надпись: «Наньвэнь».

Она колебалась секунду, но всё же вытащила книгу.

Это был полный сценарий «Песни Наньвэня» — той самой версии, которую она не успела дочитать ранее.

Устроившись на диване, она раскрыла сценарий на главе «праздник Шансы».

Содержание этой главы полностью изменилось по сравнению с тем, что она видела раньше. Хотя события всё ещё не совпадали до конца с тем, что происходило в реальном Наньвэне, факт оставался неоспоримым — её персонаж выжил. Более того, «Рун Си» в сценарии уже не казалась такой злодейкой, как прежде.

Значит, она действительно изменила историю и свою судьбу.

Сценарий выглядел поношенным — на страницах было множество пометок и заметок, видно, Жэнь Наньи готовился тщательно.

Рун Си заметила, что все реплики персонажа Ли Тинсюя были выделены маркером.

Вспомнив вопрос об императоре Наньвэньского Таизона, она нахмурилась и собралась перевернуть страницу, но в этот момент сценарий вырвали у неё из рук.

Она обернулась и увидела Жэнь Наньи, который незаметно вернулся.

Он стоял за диваном, окутанный тенью, с суровым лицом, будто пришёл требовать долг.

— Объясни мне всё как следует! — потребовал он, глядя ей прямо в глаза.

Когда Чжу Юй закончил все организационные дела и вышел из банкетного зала, на улице уже стемнело.

Он взглянул на часы и поднялся на двенадцатый этаж.

Подойдя к двери номера Жэнь Наньи, он поднял руку, чтобы позвонить, но передумал.

Братец уже больше часа находился в номере с той девушкой, и никаких звуков оттуда не доносилось.

Один мужчина и одна женщина в закрытом помещении… Чжу Юй невольно начал строить предположения.

Ведь это всего лишь фанатка, с которой они встречались один раз. Почему Жэнь Наньи так поспешно привёл её к себе в номер?

Чжу Юй всегда считал, что его босс — не из тех, кто позволяет себе подобное. Но сегодняшнее поведение было странным.

Неужели можно влюбиться с первого взгляда из-за того, что нанёс помаду?

Даже если это так, зачем сразу тащить в номер?...

«Сегодня весь день какой-то странный, — вздохнул Чжу Юй. — Голова кругом идёт».

Постояв у двери ещё немного, он всё же нажал на звонок.

К его удивлению, дверь открылась почти сразу.

Чжу Юй машинально оглядел одежду Жэнь Наньи — всё ещё та же рубашка и брюки, что и на пресс-конференции, всё застёгнуто, ни одной пуговицы не расстёгнуто.

Заглянув внутрь, он увидел ту самую девушку-фанатку, сидящую в гостиной. Её одежда тоже была в полном порядке, поза скромная, взгляд задумчивый.

Чжу Юй облегчённо выдохнул.

«Братец, конечно, не из таких!»

— Чего уставился? — раздражённо спросил Жэнь Наньи, держа дверь. — Говори, зачем пришёл!

— А, да! — опомнился Чжу Юй. — Я хотел спросить, будешь ужинать? Что заказать?

Жэнь Наньи хотел было отказаться, но в этот момент из комнаты раздался громкий урчащий звук.

Это явно было не от него.

Он обернулся и увидел, как Рун Си смущённо опустила голову, прикрыв живот ладонью.

Она только сейчас вспомнила, что целый день ничего не ела.

Жэнь Наньи дернул уголком рта, но всё же сказал Чжу Юю:

— Закажи столик в ресторане отеля. На двоих. Сейчас спустимся.

— Хорошо!

Когда Чжу Юй ушёл, Рун Си посмотрела на Жэнь Наньи, который вернулся в гостиную, и спросила:

— Получается, Чжу Юй меня не узнал из-за изменений в истории?

Жэнь Наньи сел напротив неё и кивнул.

— В чём именно причина, я не знаю. Но теперь, кроме меня, никто не помнит прежнюю историю и не помнит тебя из реального мира.

Рун Си опустила глаза. Её чувства были противоречивыми.

Только что она рассказала ему всю правду, и он, в свою очередь, сообщил ей несколько новостей — хороших и плохих.

Хорошая: история действительно изменилась, ей больше не грозит позорная смерть, и Жэнь Наньи наконец поверил, что она настоящая Рун Си.

Плохая: изменяя историю, она причинила вред невинным людям — например, Чжу Юй потерял воспоминания.

— А как насчёт тебя? — спросила она. — Я заметила, что сценарий «Песни Наньвэня» сильно изменился. Это повлияет на тебя?

Жэнь Наньи взглянул на неё и увидел в её глазах раскаяние и тревогу. Он немного помедлил, затем отвёл взгляд и небрежно ответил:

— Ничего страшного. Просто придётся заново выучить реплики.

О том, что съёмки отложили, он умолчал.

Но даже этого было достаточно, чтобы чувство вины у Рун Си усилилось.

— Прости… Ты и так много для меня сделал, а я снова втянула тебя и твоих друзей в неприятности.

Нахмурившись, она добавила с искренним сожалением:

— Я хочу возместить тебе долг…

Она хотела сказать, что готова сделать всё возможное, чтобы загладить вину, но тут же почувствовала безысходность. В этом незнакомом мире она сама полностью зависела от него — чем она могла ему заплатить?

Жэнь Наньи бросил на неё взгляд.

— Возместить? Неужели хочешь выйти за меня замуж?

Жэнь Наньи фыркнул и закинул ногу на ногу, с интересом наблюдая за ней.

Вспомнив, как она выглядела на презентации, когда он наносил ей помаду, он недовольно фыркнул носом. Ведь она же его презирала?

— Ну… — Рун Си замялась, опустив ресницы. — Это невозможно.

Лицо Жэнь Наньи окаменело.

Значит, его только что снова отвергли лично?

Он мысленно захотел дать себе пощёчину. Какого чёрта он спросил такое? Сам себе яму выкопал!

— Кто тебя просит?! — рявкнул он. — Ты вообще глупая! Да я тебя и сам презираю!

Рун Си не поняла его внезапного раздражения. Если оба против, то в чём проблема?

Хотя она и была озадачена, но не осмелилась ничего больше говорить, чтобы не разозлить его ещё больше, и просто тихо «охнула».

— …

Жэнь Наньи закатил глаза. С этой занудой невозможно нормально общаться.

Схватив пальто с дивана, он направился к двери.

— Хватит болтать! Пойдём есть!

Открыв дверь, он оглянулся на всё ещё сидевшую в оцепенении Рун Си.

— Идёшь или нет? Не хочешь — оставайся!

Рун Си поспешно кивнула и последовала за ним, про себя вздыхая: «Настроение этого мужчины переменчиво, как императорская воля — не угадаешь».

Столик в VIP-зале ресторана отеля был уединённым и тихим. Когда они уселись, Жэнь Наньи протянул меню и взглянул на неё. Рун Си сразу сказала:

— Мне всё равно, что есть.

Он давно знал, что она такая, поэтому не стал расспрашивать и уверенно заказал несколько традиционных фирменных блюд.

За ужином оба молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Рун Си налила себе тарелку рыбного супа и рассеянно водила ложкой по поверхности, снимая жир. Потом начала понемногу пить, размышляя о тех репликах Ли Тинсюя, которые Жэнь Наньи выделил в сценарии.

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Жэнь Наньи, который всё это время наблюдал за ней.

— Если есть что сказать — говори, — нахмурился он.

Рун Си помедлила, затем спросила:

— Ты играешь второго принца Ли Тинсюя в этом фильме?

— Да.

— Значит, он и есть император Наньвэньского Таизона?

Она смутно помнила, как однажды слышала разговор Жэнь Наньи с Чжу Юем — тогда он упоминал, что играет главную роль в новом проекте. Следовательно, именно Ли Тинсюй берёт в жёны Тан Ли’эр.

— Да, — коротко ответил он.

Рун Си невольно облегчённо выдохнула.

Жэнь Наньи пристально посмотрел на неё.

— Ли Тинсюй для тебя так важен?

Она подумала и кивнула.

— Второй принц — самый важный человек для государыни-матери. А значит, и для меня тоже.

В её чёрных глазах, освещённых тёплым светом люстры, читалась искренняя преданность.

Жэнь Наньи ничего не сказал, но в душе появилось раздражение.

http://bllate.org/book/5178/513986