Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 21

Однако всего двух слов оказалось достаточно, чтобы Тан Ли’эр внутренне возликовала.

Она обаятельно улыбнулась Ли Тинсюю, и у Ли Тинчжао тут же потемнело в глазах.

Под влиянием матери он и раньше не слишком жаловал младшего брата, но с тех пор как Ли Тинсюй вернулся из Учжоу в столицу, неприязнь усилилась ещё больше.

Дело было не в том, что придворные чиновники то льстили одному, то унижали другого, а в том, что с того самого дня Тан Ли’эр стала относиться к нему всё холоднее.

Рун Си издали наблюдала эту сцену и совершенно не хотела вмешиваться в этот любовный треугольник.

Она уже собиралась обойти двор стороной, но Ли Тинсюй сразу заметил её.

Ничего не поделаешь — пришлось подойти и поклониться.

Улыбка на лице Ли Тинсюя стала ещё мягче, но взгляд его поглубже, будто заинтересованно разгадывая загадку.

Тан Ли’эр, влюблённая и потому особенно чуткая, мгновенно уловила едва заметную перемену в его выражении и почувствовала странное недовольство.

Тем не менее она послушно сделала реверанс перед Рун Си.

Сегодня в Палатах Приготовления Еды между ними состоялась сделка: если Тан Ли’эр будет точно следовать указаниям при изготовлении «Снежной сливы» и на празднике Шансы поведёт себя так, как велено, Рун Си забудет о подмене благовонной мази.

Тан Ли’эр искренне удивилась. Отбросив предвзятость, она решила, что сегодня Рун Си проявила неожиданную снисходительность — совсем не похожую на её обычный характер.

Но дурак тот, кто упустит выгоду, когда она сама идёт в руки. Конечно, Тан Ли’эр воспользовалась шансом.

Раз уж ей удалось выторговать такое преимущество, она пока не собиралась злить Рун Си — вдруг та передумает?

Рун Си не желала терять время на пустые разговоры с Тан Ли’эр и тем более ввязываться в интриги царевичей. Поэтому, поклонившись, она не дождалась ответа от Его Высочеств и почтительно напомнила:

— Ворота дворца скоро закроют. Прошу вас, государи, покинуть дворец Ечжэн как можно скорее.

Длительное пребывание царевичей в этом крыле считалось неприличным.

Ли Тинсюй ничего не сказал, лишь продолжал улыбаться своей мягкой улыбкой и очень вежливо простился и ушёл.

Остался один Ли Тинчжао. Раз назойливый свидетель ушёл, он явно надеялся остаться наедине с Тан Ли’эр, чтобы укрепить их отношения.

Рун Си отлично умела читать по глазам и сразу поняла его намерения. Она не стала ничего больше говорить, лишь поклонилась и стремительно удалилась.

Она уже выполнила свой долг. Что дальше решит господин — его дело. Она всего лишь служанка и не имела права вмешиваться.

Только Лоюнь, идя рядом, оглядывалась через каждые три шага и, глядя издали на Тан Ли’эр, тихо ворчала:

— Маленькая воробушка, всё мечтает взлететь на самую высокую ветку и стать фениксом.

Рун Си слегка дёрнула её за рукав:

— Лоюнь, чужие дела не твоё дело. — Она прищурилась. — Кто знает, чем закончится жизнь каждого из нас? Только в самом конце станет ясно.

Лоюнь кивнула, хоть и не до конца поняла смысл слов, но послушно замолчала.

Вернувшись в Юйсюйгуань, Рун Си отправила Лоюнь отдыхать, а сама заперлась в своей комнате.

Она спешила вернуться именно ради важного дела.

Рун Си вытащила из шкафа спрятанное платье — то самое, в котором забыла переодеться, покидая иной мир.

Быстро сняв придворный наряд и надев платье, она заплела волосы в простую косу и села на край кровати. Из-под одежды достала нефритовый жетон.

Сегодняшние события окончательно подтвердили: иной мир — это действительно Хуася, но спустя тысячу с лишним лет. Рун Си было не до исторических перипетий и смены династий, но она никак не могла не волноваться за судьбу близких людей.

Из отрывочных строк сценария «Южной песни Наньвэня» она уже знала, что Тан Ли’эр станет наложницей Ли при императоре Наньвэньского Таизона, однако кто именно станет этим Таизоном — оставалось загадкой.

У императора Шэнвэня было четверо сыновей. Кроме первого и второго царевичей, один уже умер, а другой ещё был маленьким ребёнком.

Значит, императором Наньвэньского Таизона, скорее всего, станет либо первый, либо второй царевич.

Рун Си было совершенно безразлично, станет ли Тан Ли’эр наложницей или нет, но её сильно тревожило, кому именно достанется титул Наньвэньского Таизона. От этого зависела судьба самой императрицы, второго царевича — и даже её собственная.

Именно поэтому она сегодня так легко простила Тан Ли’эр подмену благовонной мази.

Если бы она поступила строго по правилам, ей пришлось бы доложить об этом императору. Тогда жизнь Тан Ли’эр оказалась бы под угрозой, не говоря уже о возможности стать наложницей в будущем.

Рун Си не была уверена, изменится ли судьба «Наньвэньского Таизона», если изменить судьбу Тан Ли’эр, и повредит ли это интересам императрицы и второго царевича.

Из-за этих опасений она действовала с особой осторожностью.

Наблюдая сегодня за взаимоотношениями Тан Ли’эр с обоими царевичами, Рун Си заметила: первый царевич явно влюблён в девушку, Тан Ли’эр же, очевидно, отдаёт предпочтение второму царевичу, хотя его отношение остаётся неясным. Судя по их связям, невозможно определить, кому именно достанется Тан Ли’эр.

Рун Си погладила нефритовый жетон в руке и вновь искренне поблагодарила свою удачу.

В мире через тысячу лет, наверняка, есть «исторические записи», которые дадут ей точный ответ.

Кроме того, она хотела узнать и свою собственную судьбу.

Раз уж ей удалось выжить, упоминается ли она в летописях?

А ещё был один человек, при мысли о котором сердце Рун Си становилось теплее.

Она всё ещё обязана Жэнь Наньи и благодарностью, и извинением.

Погасив свечу, она снова оказалась в знакомом белом тумане.

Пройдя сквозь него, она вновь оказалась в чётком и ясном мире.

На этот раз она находилась не в дикой местности и не в доме Жэнь Наньи.

Оглядевшись, Рун Си поняла: она сидит в пустом туристическом автобусе.

Она нахмурилась и вспомнила.

В прошлый раз, покидая этот мир, она хотела найти укромное место, чтобы активировать механизм жетона. Но комната для отдыха Жэнь Наньи оказалась заперта, а в здании постоянно кто-то ходил. В спешке она вышла на улицу и увидела стоящий у обочины автобус с открытыми дверями и пустым салоном. Чёрные стёкла позволяли скрыться от посторонних глаз.

Не раздумывая, она залезла в автобус и активировала жетон.

Значит, сейчас она находится именно в том автобусе. Похоже, каждый раз она возвращается туда, откуда уходила.

Рун Си осмотрелась: было утро, автобус стоял на открытой парковке, а на табличке рядом значилось: «Парк Янху, город Хучжоу».

Хучжоу?

Где это?

Снаружи раздавался смех и разговоры на местном диалекте. Несколько мужчин, похожих на водителей автобусов, сидели неподалёку на каменных ступенях и курили. Дверь автобуса была открыта, и, пока мужчины были заняты беседой, Рун Си незаметно выбралась наружу.

Она обошла автобус и увидела на боку название туристической компании, а на лобовом стекле — бумажку с надписью: «Вэньлин — Хучжоу».

Теперь всё стало ясно. Но голова заболела ещё сильнее: она уже не в Вэньлине. Как теперь найти Жэнь Наньи?

У неё нет денег, чтобы вернуться самостоятельно, да и не знает она, как это сделать.

Оставалось одно — связаться с Жэнь Наньи.

Рун Си подумала и перевела взгляд на болтающих водителей.

— Простите за беспокойство, — обратилась она, — я потерялась и не могу найти своего друга. Не могли бы вы одолжить мне телефон? Я просто позвоню ему.

Она помнила: в этом времени все общаются с помощью невероятно удобных устройств. Жэнь Наньи постоянно держал в руках предмет под названием «телефон», и, судя по всему, такие устройства есть у всех.

Рун Си внимательно наблюдала, как Жэнь Наньи пользуется телефоном. Хотя большинство функций ей ещё не понятны, набрать номер она, кажется, сможет.

К сожалению, у неё самого телефона нет.

Один из водителей оказался добрым человеком. Увидев молодую девушку, он решил, что она вряд ли мошенница, и без колебаний протянул ей свой телефон.

Рун Си, стараясь вспомнить цифры, набрала номер.

— — —

«Уважаемые пассажиры! Начинается посадка на рейс xxxx из Вэньлина в Хучжоу…»

В самолёте Чжу Юй помогал Жэнь Наньи убрать багаж в полку, Чэнь Вэй без остановки разговаривал по телефону, отчаянно пытаясь решить проблемы с фильмом, а Жэнь Наньфэй укладывала вещи в дорожную сумку. Только Жэнь Наньи сидел, как ни в чём не бывало, с унылым видом, уставившись в пространство.

Чжу Юй осторожно покосился на него и шепнул Жэнь Наньфэй:

— Сестра Фэй, что с братом? Он будто душу потерял.

— Кто его знает. С самого утра ведёт себя странно, бредит что-то, а потом стал таким.

Жэнь Наньфэй вспомнила утренний приступ Жэнь Наньи и спросила Чжу Юя:

— Он ведь не нанимал новую ассистентку?

— Нет, только я один.

— А он твердит, что нанял девушку-ассистентку.

Чжу Юй почесал затылок, совершенно растерянный.

Жэнь Наньи смотрел в иллюминатор. Сегодня в Вэньлине был туман, и даже днём огни на взлётной полосе горели, мерцая сквозь белую пелену, делая весь мир неясным и нереальным.

Жэнь Наньи отчаянно пытался найти в этой нереальности хоть что-то настоящее.

Только он один заметил, что история изменилась.

Только он один помнил, что рядом с ним была та, что выглядела как деревенская девчонка.

«Рун Си» существовала лишь в истории и в сценарии. Все следы её пребывания в этом мире исчезли, и вместе с ними люди в своих воспоминаниях скорректировали события, превратив их в другую версию.

Все без сомнений вошли в новый мир — кроме него.

Жэнь Наньи пытался принять эту жуткую реальность, но всё равно чувствовал, будто сходит с ума. Ему казалось, что либо он сошёл с ума, либо та женщина околдовала его. Он ощущал себя изгоем, третьим лицом вне истории.

По салону разнёсся голос бортпроводницы, напоминая пассажирам выключить электронные устройства перед взлётом.

Чэнь Вэй положил трубку после последнего звонка и тяжело вздохнул, лицо у него было мрачное.

— Вэй-гэ, как там съёмки? — обеспокоенно спросил Чжу Юй.

— Ах, скорее всего, откладываются. С тех пор как вчера вечером просочилась новость о Цзян Сяосяо, студия лихорадочно звонит актрисам, которых рассматривали ранее на роль, но за несколько дней до начала съёмок никто не может подтвердить участие. Всё плохо!

Чэнь Вэй всё больше злился:

— Вот чёрт! Ради фильма режиссёра Лу мы отказались от всех других проектов в этом сезоне, а теперь фильм режиссёра Лу, похоже, сорвался, и другие проекты уже не успеть начать. Полный провал!

Жэнь Наньфэй, тоже агент, прекрасно понимала сложность ситуации. Она предложила:

— Может, пусть команда «Южной песни Наньвэня» рассмотрит новичков? Те дома сидят без дела, точно найдётся свободный график. В конце концов, зрители идут на Жэнь Наньи и Бай Лу, а вторая героиня — новое лицо, так что особой разницы не будет.

— Думают об этом, но режиссёр Чжэн всегда придирчив к актёрам. У новичков мало опыта и слабая игра, а роль-то вторая героиня — за несколько дней не подберёшь никого, кто бы его устроил, — нахмурился Чэнь Вэй. — В общем, я их подгоняю, но если съёмки задержатся, то аренда площадок, зарплаты команды и прочие расходы будут стоить студии сотни тысяч в день.

Ибэй Энтертейнмент — продюсерский центр фильма «Южная песня Наньвэня», а значит, несёт все финансовые потери. Другие актёры могут потребовать компенсацию за задержку по контракту, но Жэнь Наньи — артист собственной компании, так что ему остаётся только проглотить обиду и молча терпеть убытки.

Конечно, Чэнь Вэй говорил это режиссёру Чжэну лишь намёками — просто чтобы добавить давления. В индустрии слишком много связей и зависимостей, и он не хотел окончательно испортить отношения с влиятельным режиссёром.

Жэнь Наньфэй вздохнула и посмотрела на брата. Тот по-прежнему сидел, уставившись в окно, будто не слышал их разговора.

Она не выдержала и пнула его ногой:

— Эй! Мы тут все переживаем за твои дела, а ты сидишь, как будто тебя это не касается! Совсем не волнуешься!

Жэнь Наньи медленно повернул глаза:

— …Я волнуюсь. Но что толку? От моего волнения съёмки начнутся? — Он снова отвёл взгляд и устало махнул рукой. — Всё в руках судьбы.

Чжу Юй широко раскрыл глаза:

— Брат, с каких пор ты начал верить в судьбу?

Разве он не презирал всю эту мистику?

Жэнь Наньи не ответил. Самолёт вот-вот должен был взлететь. Он перевёл телефон в режим полёта, накинул на себя плед и прилёг.

Пусть, проснувшись, он обнаружит, что всё утро было просто сном.

«Вы набрали номер абонента, который временно недоступен…»

http://bllate.org/book/5178/513984