Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 11

Отец Жэнь Наньи, Жэнь Бэй, был одним из крупных акционеров компании — неудивительно, что карьера сына в шоу-бизнесе складывалась так гладко: родного ребёнка всегда хочется побаловать.

Ибэй Энтертейнмент выступал продюсером сериала «Песнь о Наньвэне», поэтому сегодня днём фотосессия официальных образов персонажей проходила в студии на двенадцатом этаже главного офиса компании.

Жэнь Наньи, приехав в здание, не пошёл сразу на двенадцатый этаж, а завёл Рун Си сначала на второй — в свою личную комнату отдыха.

— У меня с Чжу Юем есть кое-какие дела. Подожди нас здесь и никуда не уходи, — сказал он.

Сегодня снимали образы для «Песни о Наньвэне», и, конечно, он не мог позволить ей следовать за собой.

Первоначально он хотел отправить её домой, но эта женщина оказалась упрямой как осёл — категорически отказалась. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как привезти её с собой и оставить ждать в комнате отдыха.

Рун Си молчала, не проявляя никакой реакции. Жэнь Наньи заметил её холодное выражение лица, слегка надутые губы и задумчивый взгляд — она явно была недовольна.

Его сердце сжалось от жалости. Он повернулся, включил телевизор и в приложении отыскал полный сборник «Свинки Пеппы».

Неуклюже, будто утешая маленькую девочку, он потрепал её по макушке и необычайно мягко произнёс:

— Если станет скучно, посмотри мультик. Вот, твоя любимая розовая свинка.

Как только из телевизора раздался голос говорящей свиньи, дверь закрылась, и в комнате осталась одна Рун Си.

Она слегка повернула голову и взглянула в зеркало рядом. Её аккуратная причёска, которую она утром тщательно уложила, теперь была растрёпана.

Длинные ресницы, словно крылья бабочки, дрогнули. Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Этот мужчина что, считает её ребёнком?

Думает, если растреплет ей волосы, она не заметит, что он что-то скрывает?

Да он сам ведёт себя как маленький ребёнок — его мысли читаются, как открытая книга.

Рун Си с досадой усмехнулась, выключила телевизор, сняла повязку, которая давила на глаза, и задумалась о происходящем сегодня.

«Наньвэнь»… Она отчётливо услышала это слово.

Но Жэнь Наньи всё время уклонялся от темы, будто не желал, чтобы она узнала о «Наньвэне» в этом мире.

Раньше он говорил, что в этом ином мире тоже существует легенда о Наньвэне. Но если это всего лишь легенда, почему он так упорно скрывает от неё подробности?

Вообще, подобные ситуации случались уже не впервые.

Ранее, когда Жэнь Наньи разговаривал с Чжу Юем, он иногда внезапно замолкал на полуслове и резко переводил разговор на другую тему. Кроме того, из уст сотрудников Жэнь Наньи Рун Си не раз слышала такие слова, как «Хань», «Тан», «Вэй» и «Цзинь».

Неужели в этом ином мире сохранились легенды даже о прежних династиях?

Все эти странные совпадения вызывали у неё смутное беспокойство.

В общем, Рун Си была уверена: сегодняшние планы Жэнь Наньи связаны именно с легендой о Наньвэне, и она непременно должна выяснить правду.

Жэнь Наньи не сказал ей, на какой этаж отправился. Она знала лишь, что он пошёл «наверх», но в этом здании более двадцати этажей — искать по одному было бы бессмысленно.

Подумав немного, она решила сначала выйти и спросить у кого-нибудь из персонала.

Выглянув за дверь, она сразу заметила женщину, идущую в её сторону. К её удивлению, эта женщина внешне напоминала Жэнь Наньи примерно на треть.

Женщина тоже сразу увидела её, удивлённо приподняла брови и ускорила шаг.

— Кто ты такая и что делаешь в комнате отдыха моего брата?

Брат? Значит, это сестра Жэнь Наньи?

Рун Си кратко представилась, сказав, что является его помощницей.

— Помощница? Когда он успел нанять новую помощницу? — женщина скептически хмыкнула, но не стала на этом настаивать. Она указала на бейдж у себя на груди и прямо перешла к делу: — Меня зовут Жэнь Наньфэй. Я брокер в Ибэй Энтертейнмент и старшая сестра Жэнь Наньи. Где мой брат? Разве он сегодня не должен быть на фотосессии образов? Уже поднялся наверх?

Жэнь Наньфэй вытянула шею, заглядывая в комнату, но Жэнь Наньи там не было.

Услышав её имя, Рун Си чуть заметно изменила выражение лица.

Быстро сообразив, она опустила глаза и тихим, робким голосом сказала:

— Он уже пошёл наверх. Я пришла за кое-чем, но впервые в этом здании и совсем запуталась — взяла вещи, а обратно дорогу найти не могу.

Она опустила голову, изображая смущение и растерянность, словно настоящая неопытная новичок-ассистентка.

Жэнь Наньфэй, конечно, знала, где находится студия, и без колебаний поверила словам Рун Си. С лёгким укором она цокнула языком:

— Ты совсем не справляешься! Надо учиться у Чжу Юя.

Рун Си покорно кивнула.

Жэнь Наньфэй махнула рукой и направилась к лифтам:

— Ладно, иди за мной. Я знаю, где это.

Рун Си поспешила вслед за ней.

На двенадцатом этаже Жэнь Наньфэй показала ей направление:

— Иди до самого конца коридора — там увидишь. Мне нужно зайти в комнату напротив за документами, через минуту подойду. А ты пока иди.

Рун Си кивнула и быстро пошла вперёд.

В конце коридора находилась двустворчатая матовая стеклянная дверь, на которой висел листок бумаги: «Съёмочная группа „Песни о Наньвэне“».

Это название… действительно связано с Наньвэнем. Только что означает «Песнь»?

Ладони Рун Си невольно вспотели. Тревога и беспокойство нарастали с каждой секундой. Она не понимала, откуда берётся это чувство, но дверь перед ней казалась входом в какое-то тайное сокровище.

Сжав кулаки, она сосредоточилась и толкнула дверь.

Свет хлынул внутрь сквозь щель, но за ней оказался не волшебный мир, а обычный коридор с несколькими дверями по обе стороны.

— Ты чего стоишь как вкопанная? Быстро становись в очередь! — раздался строгий оклик.

Рун Си очнулась и увидела, как средних лет женщина с суровым лицом резко подтащила её к концу очереди.

Рун Си растерялась и огляделась. Перед ней стоял ряд девушек её возраста, все красивые и нарядные, явно ожидали чего-то важного.

Похоже, женщина приняла её за одну из них.

— Сейчас начнётся кастинг! — громко объявила женщина. — Сегодня пробуются на роль Рун Си. Хотя это и отрицательный второстепенный персонаж, но при удачной игре можно стать знаменитостью. Вы все новички, так что не упускайте шанс!

«Рун Си»?

Рун Си опешила. Неужели речь о ней?

Значит, они знают её?

Рун Си в изумлении огляделась. Все остальные девушки спокойно кивнули, будто знать «Рун Си» — совершенно нормально.

Она решила уточнить и тихо спросила у девушки с каштановыми волосами перед ней:

— Простите, вы имеете в виду Рун Си, начальницу Управления наказаний из Наньвэня?

Девушка обернулась, удивлённо подняла брови, будто вопрос был глупым, но всё же вежливо улыбнулась:

— Ну да, а какая ещё Рун Си?

Пока они разговаривали, женщина уже раздавала им листки.

Рун Си, ничего не понимая, машинально взяла свой.

— Это отрывок для пробы. У вас десять минут на подготовку, потом будете заходить по очереди.

Девушки вокруг согласно закивали и погрузились в чтение текстов.

За последние дни Рун Си уже немного разобралась, что такое «проба».

Хотя она пришла сюда не для этого, из слов женщины стало ясно: в этом сериале есть персонаж по имени «Рун Си».

Став героиней сериала, Рун Си нахмурилась и быстро опустила глаза на листок. Чем дальше она читала, тем мрачнее становилось её лицо.

На бумаге был описан всего один эпизод. В нём фигурировали не только «Рун Си», но и «Тан Ли’эр». Что ещё страннее — сцена напоминала тот самый день, когда она наказывала Тан Ли’эр в Управлении наказаний!

Рун Си уставилась на текст, и волосы на затылке встали дыбом.

Что происходит?

Как этот иной мир может знать не только о ней и Тан Ли’эр, но даже о недавнем инциденте в дворцовом управлении?

Это слишком подозрительно — будто за всем следят.

Рун Си сжала губы. Этот иной мир явно не так прост, как кажется. Между ним и её реальностью должна существовать какая-то связь.

Листок в её руках уже измят от напряжения. Она постаралась успокоиться и перечитала текст внимательнее, надеясь найти подсказку.

При ближайшем рассмотрении она заметила: хотя основные события совпадали с тем днём, детали отличались.

В сценарии не было Чжэнь. Причину наказания Тан Ли’эр упомянули вскользь, зато особое внимание уделили «злобной клевете», «жестокости» и «ненависти» со стороны «Рун Си», а «Тан Ли’эр» предстала как жертва, полная благородного достоинства даже в унижении.

Рун Си не понимала, зачем так очернять её образ. Неужели именно в этом смысле «отрицательный персонаж»?

Ха.

Видимо, в любом мире таких, как Тан Ли’эр — «добродетельных и справедливых» — все любят. А она везде остаётся «врагом народа».

Рун Си горько усмехнулась, но её взгляд оставался ясным и твёрдым.

Пусть шумит мир, пусть льются сплетни — ей всё равно. Она следует только собственному праведному пути. Совесть у неё чиста.

Тем временем девушки впереди начали по очереди заходить в комнату. Рун Си вернула внимание на листок и ещё раз перечитала текст.

Больше ничего подозрительного она не нашла.

В это время она услышала шёпот:

— Говорят, роль Рун Си изначально должна была играть Цзян Сяосяо. Почему теперь нам дают шанс?

Перед ней каштановолосая девушка, похоже, уже закончила подготовку и болтала с подругой.

Тема касалась «Рун Си», и Рун Си прислушалась.

— Ты разве не знаешь? Цзян Сяосяо сбежала. Отказалась сниматься.

— А? Почему?

— Да разве не видно? После той дорамы стала знаменитостью и начала задирать нос.

Девушки оживились:

— Роль Рун Си в начале сценария умирает, эпизодов мало. Теперь, когда она популярна, не хочет играть второстепенную отрицательную роль. Требовала переделать характер и добавить сцен, чтобы сделать её второй героиней. Режиссёр отказался — и всё развалилось.

Каштановолосая девушка понимающе кивнула.

В «Песне о Наньвэне» много женских ролей, но кроме главной героини Тан Ли’эр, которую играет известная актриса Бай Лу, остальные важные персонажи почти равны по объёму сцен. Поэтому, не считая актёрского статуса, во вселенной сериала нет чёткой «второй героини».

Роль Рун Си, которую должна была играть Цзян Сяосяо, исчезает в самом начале и даже не считается значимой — просто жалкая отрицательная фигура. Если бы режиссёр согласился на требования Цзян Сяосяо, пришлось бы полностью переписывать сценарий.

Каштановолосая девушка весело засмеялась:

— Зато хорошо, что Цзян Сяосяо ушла. Она мне всегда не нравилась. Теперь место освободилось для нас.

— Именно! Говорят, с тех пор как стала знаменитостью, она даже с богатеньким покровителем наркотики употребляет. Если бы её взяли, весь проект пострадал бы.

Девушки продолжали перешёптываться, но Рун Си больше не слушала.

«Роль Рун Си в начале сценария умирает»?

Как это — умирает? Она же жива и здорова!

Мысли путались, сердце колотилось. То тревожное предчувствие снова накатило, как волна.

Больше не в силах терпеть, она прямо спросила у девушек:

— Простите, о чём вообще «Песнь о Наньвэне»? Почему вы так хорошо знаете события Наньвэня? И почему говорите… что Рун Си умерла?

Девушки переглянулись:

— Ты разве не на кастинг пришла? Не читала сценарий?

— …Простите, я торопилась и не успела как следует ознакомиться, — выкрутилась Рун Си.

Приходить на кастинг, не зная сюжета, странно, но, возможно, такие люди и встречаются. Каштановолосая девушка не заподозрила ничего, лишь решила, что та нервничает, и участливо улыбнулась:

http://bllate.org/book/5178/513974