Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 10

Взяв полотенце, он опустил глаза и вытер каплю пота, готовую скользнуть под расстёгнутый воротник и упасть на грудь, между делом небрежно заведя разговор.

— Ну как? Целый день провела со мной — интересно было?

Три часа концерта, и Жэнь Наньи успел сменить несколько нарядов. Сейчас на нём осталась лишь белоснежная шёлковая рубашка, пропитавшаяся потом насквозь, так что сквозь тонкую ткань чётко проступали контуры крепких мышц.

Рун Си незаметно отвела взгляд и села на диван в нескольких шагах от него.

— Да, довольно интересно.

Жэнь Наньи замер на мгновение, поднял глаза и посмотрел на неё с ещё большим удивлением.

— Правда? Я думал, тебе будет скучно.

Ведь весь день она выглядела растерянной и без дела.

Рун Си опустила глаза и слегка улыбнулась:

— Твои песни и танцы… довольно занимательны.

Брови Жэнь Наньи взметнулись вверх — этого он точно не ожидал.

Он считал, что этой странной женщине вряд ли придётся по вкусу современная поп-музыка и танцы; её, скорее всего, должна привлекать классическая, изысканная красота прошлого.

Он пристально всмотрелся в её лицо. Улыбка была едва заметной, но искренней — явно не лестью пахло.

Жэнь Наньи расправил брови и сам невольно растянул губы в улыбке.

Теперь следовало решить: сказать ли, что искусство универсально, или признать, что его выступление просто чертовски обаятельно?

Как бы то ни было, настроение у него сейчас было отличное.

— Ты ведь говорила, что ты артистка. Это и есть то, что ты имела в виду? — спросила Рун Си.

— Ну… примерно так. Кроме пения и танцев я ещё и снимаюсь в кино.

Рун Си задумалась.

— Твоя профессия очень напоминает ремесло актрис и певиц из моего мира.

Она вспомнила времена, когда служила горничной в знатном доме. Каждый раз, когда в столице появлялся знаменитый актёр из Вэньлинга, весь город сбегался на представление — улицы пустели от народа. Правда, даже тогда толпы зрителей не сравнить с тем, что собралось сегодня ради него.

Значит, в этом мире Жэнь Наньи, должно быть, настоящая знаменитость.

Жэнь Наньи не знал, о чём она думает, но её задумчивый вид почему-то вызвал в нём тревогу.

Хотя он и не особо разбирался в истории, но знал одно: в древности актёров презирали. А эта женщина постоянно ведёт себя так, будто живёт по законам старинных времён. Неужели и она думает так же?

Чем больше он думал об этом, тем хуже становилось на душе. Наконец, не выдержав, он прямо спросил:

— Говорят, в вашем мире актёры и певцы — люди низшего сорта, их все презирают.

Он продолжал вытирать лицо, хотя пот уже высох, и незаметно покосился на Рун Си.

Рун Си ничего не ответила. Он был прав.

Даже самые прославленные актёры, хоть и пользовались популярностью, всё равно считались людьми самого низкого сословия. Что уж говорить о безвестных исполнителях — их жизнь зачастую была жалкой и униженной.

Но Рун Си не питала к ним презрения.

— Хотя обычай такой и существует, но в сущности все — будь то учёные, крестьяне, ремесленники, торговцы, актёры или мы, служанки и чиновницы — просто зарабатывают себе на жизнь. Нет смысла высмеивать друг друга за это.

Она была и благородной девицей из семьи, чтущей книги и этикет, и простой служанкой, ничтожной, как пыль. Бывала и главной распорядительницей во дворце, и ничем не примечательной служанкой, чья жизнь стоила меньше травинки.

Двадцать лет, как одуванчиковый пух, принесли ей понимание: кто презирает других, тот в конечном счёте презирает самого себя.

Жэнь Наньи положил полотенце и теперь смотрел на неё внимательно, не отводя глаз.

Когда она говорила эти слова, в её глазах отражались целые века — то задумчивость, то глубокая печаль воспоминаний, будто она действительно пережила множество жизней и страданий.

Жэнь Наньи вспомнил описание Рун Си от Вэнь Кая: «Молодая, но зрелая, словно аристократка — величественная и отстранённая, но в то же время твёрдая и решительная, как воин».

Вэнь Кай всегда хорошо разбирался в людях. И сам Жэнь Наньи, чем больше общался с ней, тем больше убеждался: в её поведении нет никаких признаков болезни.

Он нахмурился. Сумасшедшая мысль снова закрутилась в голове.

Неужели она и правда та самая придворная дама из далёких времён?

Но тут же возникали нестыковки.

Сценарий «Песни о Наньвэне», хоть и адаптирован, всё же сохраняет ключевые черты и события исторических фигур, особенно таких, как Рун Си, упоминаемая и в официальных хрониках, и в народных преданиях.

Историческая Рун Си была жестокой интриганкой. Она злоупотребляла властью, жестоко издевалась над служанками и даже осмелилась покушаться на жизнь наследника престола. Когда всё вскрылось, её казнили.

Жэнь Наньи никак не мог совместить образ этой безумной злодейки с той женщиной, что сидела перед ним сейчас.

Уже одно то, что она произнесла такие слова, убедило его: она не может быть плохим человеком.

Значит, они — совершенно разные. Совсем не та, о которой он читал.

Жэнь Наньи облегчённо выдохнул и покачал головой — наверное, он слишком много воображает.

— Ты чего замолчал? — спросила Рун Си, вернув его к реальности.

Жэнь Наньи собрался с мыслями и нашёл отговорку:

— Просто подумал, как вам там, бедняжкам. У нас артистов никто не презирает.

Он немного помолчал и добавил:

— Да и я занимаюсь этим не ради заработка.

Рун Си удивилась:

— А ради чего?

— Ради собственного удовольствия.

Жэнь Наньи вытянул длинные ноги и расслабленно откинулся на спинку дивана. Его тёмные, как обсидиан, глаза сверкали в свете лампы, делая его ещё более привлекательным.

— Конечно, деньги тоже радуют, но изначально я решил стать артистом потому, что люблю сцену. Люблю себя на сцене. Люблю жить вот так.

Люблю… жить вот так?

Рун Си невольно улыбнулась:

— Ты очень удачливый человек. В этом мире немногие могут выбирать, как им жить.

Люди вроде неё вообще лишены такого права.

Что до радости и счастья… сейчас её счастье — это счастье её госпожи. Радость госпожи — её радость.

Жэнь Наньи не обратил внимания на её улыбку:

— Мне кажется, просто многие боятся делать выбор и потом придумывают кучу оправданий своей трусости.

Он пристально посмотрел ей в глаза, с уверенностью и твёрдостью:

— Каждый может выбрать, как ему жить.

Его взгляд, словно маленький камешек, упавший в глубокое озеро её души, вызвал лёгкую рябь на поверхности. Но почти сразу тёмная гладь вновь стала спокойной и непроницаемой.

Рун Си опустила глаза и улыбнулась, но ничего не сказала.

Она понимала: он говорит это из добрых побуждений.

Просто он родился в мире, где всё легко и безопасно, и многого не понимает.

Новое солнце взошло, и золотистые лучи нежно легли на зеркало в спальне.

Рун Си сняла повязку с левого глаза. В зеркале отражалось лицо, полностью восстановившееся после ушиба.

Время летело быстро. Сегодня уже седьмое утро с тех пор, как она оказалась в этом чужом мире.

Пора уходить.

На самом деле, отёк сошёл ещё пару дней назад, но мысль о том, что после ухода она никогда больше не вернётся сюда, вызывала лёгкую грусть.

Хоть и прошло всего несколько дней, этот мир и его люди уже оставили след в её сердце. Позже, вспоминая об этом, она, наверное, сможет улыбнуться.

— Рун Си, готова? Пора выходить! — раздался за дверью голос Жэнь Наньи.

Она ещё не сказала ему, что собирается уйти.

Помедлив мгновение, Рун Си снова надела повязку и вышла из комнаты.

— Готова. Пойдём.

Пусть сегодня будет последним днём. Вернусь вечером — и уйду.

В первый день Рун Си решила, что Жэнь Наньи лентяй, но за эти дни изменила мнение.

Оказывается, его работа требует невероятной занятости: он часто уходит рано утром и возвращается лишь глубокой ночью. Наверное, в тот самый день он позволил себе редкую роскошь — выспаться.

У подъезда уже ждал микроавтобус. Забравшись внутрь, Рун Си услышала, как Чжу Юй, как обычно, начал рассказывать Жэнь Наньи о предстоящих делах.

За эти дни, наблюдая и подмечая, Рун Си научилась понимать многое из того, о чём говорят, и освоила использование простых предметов обихода. Хотя принцип работы многих вещей оставался для неё загадкой, она уже умела пользоваться ими, подражая окружающим.

Судя по словам Чжу Юя, сегодня утром они едут на встречу по поводу нового фильма.

На месте их уже ждал агент Жэнь Наньи, Чэнь Вэй. Жэнь Наньи велел Рун Си и Чжу Юю подождать снаружи, а сам вместе с Чэнь Вэем вошёл в переговорную, где их встречали продюсер и режиссёр проекта.

Матовое стекло двери закрылось, и Рун Си не могла ни видеть, ни слышать, что происходит внутри. Рядом Чжу Юй непрерывно бубнил:

— Боже, дай нам удачи! Обязательно надо заполучить эту роль!

— Этот фильм так важен? — спросила Рун Си.

— Конечно! — воскликнул Чжу Юй, услышав такой наивный вопрос. — Режиссёр Лу — один из самых авторитетных в китайском кинематографе. Фильм явно заточен под награды: и по сюжету, и по производству.

— В фильме два главных героя-мужчины. Один уже утверждён — это сам Ху Сяо, обладатель «Золотого лотоса». Второй персонаж — юноша, и режиссёр хочет взять кого-то из нового поколения. Из-за этого сейчас настоящая борьба: все молодые актёры рвутся получить эту роль — ведь это шанс поднять свой статус и репутацию.

Рун Си, отсеивая из его слов главное, уточнила:

— И Жэнь Наньи тоже хочет эту роль?

— Ещё бы! Хотя мой братец и так уже звезда первой величины, и репутация у него железная, но он хочет не ради этого.

— А ради чего?

— Он прочитал сценарий и влюбился в него. Очень хочет сняться.

Рун Си кивнула. Действовать из желания — вполне в духе Жэнь Наньи.

Солнце поднялось всё выше, приближаясь к зениту. Пока они ждали, Чжу Юй продолжал рассказывать ей о кино, и Рун Си, усваивая новые термины, искренне надеялась, что у Жэнь Наньи всё получится.

Наконец дверь открылась. Жэнь Наньи и Чэнь Вэй вышли из переговорной.

Чжу Юй тут же бросился к ним:

— Ну как?

Чэнь Вэй с облегчением выдохнул:

— К счастью, график позволяет. Всё почти договорились.

Лицо Чжу Юя озарила радость — если бы не офис, он бы запрыгал от восторга.

Рун Си посмотрела на Жэнь Наньи. Его обычно дерзкие и гордые черты сегодня были необычайно мягки, как весенние ивы, а уголки глаз и губ излучали искреннюю улыбку.

Он был в прекрасном настроении.

Рун Си смотрела на него, и её глаза невольно наполнились тёплым светом.

По дороге от киностудии Рун Си из разговора Чэнь Вэя и Жэнь Наньи поняла, что режиссёр Лу терпеть не может, когда актёры снимаются одновременно в нескольких проектах. Поэтому, выбирая исполнителя, он обращает внимание не только на соответствие образу и актёрское мастерство, но и на обязательное условие: во время съёмок нельзя участвовать ни в чём другом.

Фильм начнут снимать ранней осенью, а у Жэнь Наньи как раз завершается сериал, который должен закончиться до начала съёмок. Поэтому Чэнь Вэй и сказал: «К счастью, график позволяет».

Рун Си всё поняла и порадовалась за него. Однако она заметила странность: каждый раз, когда Чэнь Вэй собирался назвать сериал, Жэнь Наньи тут же переводил разговор на другую тему.

Рун Си задумалась: неужели название сериала — какой-то запретный плод?

У входа Чэнь Вэй распрощался и ушёл по своим делам.

Чжу Юй, направляясь к парковке, показал Жэнь Наньи расписание в телефоне:

— Брат, ещё есть время. Может, сначала пообедаем?

Жэнь Наньи, задумчиво глядя на экран, не ответил ему, а остановился и повернулся к Рун Си:

— Сегодня после обеда у меня плотный график. Может, тебя сначала домой отвезти отдохнуть?

Рун Си удивилась. Почему именно сегодня? Ведь раньше, даже при загруженном графике, он никогда не предлагал ей уйти.

Она ещё не успела ответить, как Чжу Юй, не подумав, выпалил:

— Да у нас после обеда-то почти свободно! Всего лишь «Наньвэнь…»

Не договорив и слова, он получил пинок от Жэнь Наньи.

— Заткнись уже!

«Наньвэнь»?

Хотя Жэнь Наньи и прервал его, Рун Си успела уловить это слово.

В два часа дня, штаб-квартира кинокомпании «Ибэй Энтертейнмент».

«Ибэй Энтертейнмент» — одна из крупнейших развлекательных компаний материкового Китая и агентство Жэнь Наньи.

http://bllate.org/book/5178/513973