Готовый перевод After the Villainess Woke Up, She Was Spoiled by the Boss / Пробуждённая злодейка в любви у властелина: Глава 24

— Да этот мелкий негодник совсем без характера!

В этот момент Лю Цзинлян снова опустился перед ней на корточки, и его чёрные, как ночь, глаза устремились на неё:

— Юэ’эр, ведь ты сама говорила, что любишь нежных и послушных. Я постараюсь измениться.

Он замолчал, словно подбирая нужные слова, и продолжил:

— Ты сказала, будто я тебя не понимаю. Но подумай хорошенько: чем отличается та ты, что потеряла память, от нынешней? Сейчас ты просто стала немного властнее. А я всегда считал, что мы знаем друг друга душой и сердцем.

Да, я ошибся — стёр твои воспоминания, не спросив разрешения. Тогда я не подумал, не учёл твоих чувств. Хотел лишь, чтобы ты осталась рядом со мной, полагая, что там тебе тоже будет хорошо. Но я упустил из виду твою ответственность и помешал тебе заниматься важными делами.

Больше так не будет.

Глядя в его решительные глаза, Цзян Юэтун почувствовала в душе смутную тревогу и отвела взгляд.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Ты сейчас меня уговариваешь?

Лю Цзинлян слегка кивнул:

— Да. Госпожа рассердилась — значит, я обязан её утешить.

Цзян Юэтун повернулась к нему и встретилась с ним взглядом. В эту секунду её сердце дрогнуло.

На мгновение перед глазами пронеслись обрывки всего, что между ними происходило.

Её рука, лежавшая на ложе, слегка сжалась в кулак. Затем она фыркнула и отвернулась:

— Теперь, когда ты признал вину, уже поздно! Не думай, что так легко меня уговоришь.

Лю Цзинлян слегка сжал тонкие губы, поднялся и нежно потрепал её по голове:

— Отдохни пока. Остальное обсудим позже.

Когда Лю Цзинлян ушёл, Цзян Юэтун почувствовала раздражение и невольно вздохнула.

Ши Синь, находившийся в пространстве договора, знал её мысли и понимал, что хозяйка искренне привязана к нему. Он не удержался и заговорил:

— Мне кажется, этот парень вполне неплох: признаёт ошибки и слушается.

Цзян Юэтун удивилась:

— Сегодня ты какой-то странный. Раньше ты всегда твердил, что мне нужен богатый и могущественный мужчина. Лю Цзинлян явно не дотягивает до твоих требований. Вдруг начал за него заступаться? Неужели он и тебя подкупил?

Ши Синь:

— …

— Какая несправедливость, хозяйка! Я просто вижу, что он к тебе добр, вы знаете друг друга, любите и даже поженились. Боюсь, потом пожалеешь, вот и советую. К тому же недоразумения теперь прояснились.

Цзян Юэтун хмыкнула:

— Не думай, что я этого не замечаю. Если бы не то, что ты мой дух-хранитель, я бы точно заподозрила, что ты предал меня.

Она смущённо кашлянула, опустила голову и пробормотала:

— Теперь, вспоминая, действительно жалею… Тогда я не знала, что плод на том дереве — противоядие от холодного яда. Подумала, что это просто дикая ягода, и сразу съела.

Ши Синь утешил её:

— Хозяйка, не кори себя. Сейчас ты же ищешь для него лекарство. Его холодный яд обязательно излечится. Ещё не поздно всё компенсировать.

— Да, нужно скорее найти нужные травы.

Цзян Юэтун рухнула на ложе. В голове мелькнули обрывки воспоминаний, но она так и не смогла их осознать и вскоре уснула.

Через некоторое время дверь осторожно приоткрылась.

Лю Цзинлян тихо вошёл и, подойдя к постели, был остановлен внезапно появившимся Ши Синем.

Тот передал ему мысленно:

— Красться тайком — не дело благородного человека! Хозяйка ещё не простила тебя. Убирайся!

Лю Цзинлян протянул ему фарфоровую бутылочку.

Ши Синь бросил на неё взгляд, помедлил, но всё же взял и сухо произнёс:

— Ладно, уходи.

Лю Цзинлян посмотрел на спящую Цзян Юэтун и мысленно ответил:

— Когда Юэ’эр сильно устаёт после драки и засыпает, ей снятся кошмары. Ночью у неё поднимается температура. Позже дай ей выпить это лекарство.

Ши Синь внутренне изумился: у хозяйки и правда такая особенность. Лю Цзинлян…

— Хорошо, спасибо.

После ухода Лю Цзинляна Ши Синь укрыл Цзян Юэтун одеялом и вернулся в пространство договора.

На следующее утро Лу Шиань уже дожидался у двери. Как только Цзян Юэтун зашевелилась внутри, он, услышав шум, вошёл с тазом горячей воды:

— Учительница, доброе утро!

Цзян Юэтун, не поднимая головы, махнула рукой, которая слегка ныла:

— Куда ты вчера делся?

Чёрные глаза Лу Шианя метнулись в сторону. Он поставил таз с водой на стол, а затем достал из пространства коробку с едой.

— Вчера я ходил в город купить тебе гуйхуа-гао. Дорога оказалась долгой, и я задержался. Учительница, вы меня искали? Есть какие поручения?

Цзян Юэтун ожидала именно такого ответа.

Она долго молчала, и Лу Шианю стало тревожно.

Вышедшая из-за ширмы Цзян Юэтун бросила взгляд на гуйхуа-гао, аккуратно разложенные на нефритовой тарелке.

Она неторопливо подошла, элегантно села и взяла один кусочек. Откусив, она чуть заметно шевельнула бровями:

— Как продвигается изучение свитков с талисманами?

— Нормально, — машинально ответил Лу Шиань.

Осознав, что сказал, он в ужасе посмотрел на Цзян Юэтун и тут же упал на колени:

— Учительница, я провинился! Сначала я отказывался, но этот Лю Цзинлян меня соблазнил!

Он не выдержал.

Те свитки с талисманами он искал очень долго. Учительница даже посылала людей наводить справки, но безрезультатно. И вдруг оказалось, что все они у Лю Цзинляна.

К тому же он знал, что старейшины трёх провинций называют Лю Цзинляна «белоличим лакеем» и говорят, будто тот приблизился к учительнице не с добрыми намерениями. Однако за последнее время Лу Шиань своими глазами видел, что Лю Цзинлян ничего плохого не замышляет.

Поэтому он и принял его знаки внимания.

Цзян Юэтун молчала.

Лу Шиань с сожалением вынул из пространства шесть свитков и положил их на стол, склонив голову в раскаянии.

Цзян Юэтун допила чай, аккуратно вытерла руки и сказала:

— Бездарь. Из-за нескольких книжек готов служить ему. В следующий раз…

Не договорив, она замолчала.

Лу Шиань торжественно пообещал:

— Больше такого не повторится! Клянусь!

Цзян Юэтун слегка опустила глаза, неизвестно, поверила ли она ему.

Она взяла один свиток и небрежно пролистала его:

— Видимо, ночью плохо спал?

Лу Шиань удивлённо вскинул голову:

— А?

Он не понял, к чему этот вопрос.

Ночью он действительно не спал — точнее, не сомкнул глаз.

Боялся, что учительница конфискует свитки или заставит вернуть их Лю Цзинляну. Поэтому всю ночь зубрил их наизусть, чтобы запомнить каждое слово. Без самих свитков ему было не страшно: позже он перепишет всё и будет разбираться в своё удовольствие.

— Впредь, выходя из дома, сначала посмотрись в зеркало. На тебе такие тёмные круги, что можно подумать, тебя избили.

Лу Шиань:

— …

Он машинально дотронулся до век. Утром действительно не успел взглянуть в зеркало.

И всё же учительница заметила.

Цзян Юэтун встала и направилась к двери. Проходя мимо него, она на мгновение остановилась:

— Ладно, впредь такого не повторяй.

Услышав это, Лу Шиань тут же вскочил и радостно побежал за ней:

— Учительница, можете не волноваться! Впредь я буду держаться от Лю Цзинляна подальше и никогда больше не стану делать для него ничего!

На лице Цзян Юэтун не отразилось никаких эмоций. Она лишь равнодушно кивнула:

— Унеси свитки со стола. Мешают.

— Есть! — Лу Шиань тут же остановился, весело сгрёб свитки в пространство и уже собрался снова идти за ней.

Цзян Юэтун, спускавшаяся по лестнице, нахмурилась:

— Иди отдыхать. Через несколько дней нам предстоит отправиться в путь.

Лу Шиань кивнул, не спрашивая, куда именно, и помахал ей вслед:

— Понял! Зовите, если что!

Спустившись в общий зал, Цзян Юэтун привычно просканировала окрестности своим духовным сознанием и увидела Ли Цинъжун, одиноко сидевшую за столом.

Цзян Юэтун чуть шевельнула бровями и подошла к ней:

— Если еда не по вкусу, попроси слугу заменить.

Ли Цинъжун вздрогнула от неожиданного голоса.

Она вернулась из своих мыслей и подняла глаза на подошедшую Цзян Юэтун:

— Не надо. Здесь почти всё из морепродуктов. Даже обычные овощи, которые у нас в Чжунъюане растут повсюду, здесь стоят целое состояние.

Цзян Юэтун изящно приподняла бровь, села напротив и осмотрела блюда на столе.

— Слуга! Принеси все блюда, кроме морепродуктов.

Все присутствующие остолбенели.

Подбежавший слуга моргал, не веря своим ушам:

— Госпожа, у нас тут всё из морепродуктов. Остальное очень дорогое. Вы уверены?

Цзян Юэтун невозмутимо кивнула.

— Хорошо! Сейчас принесу! — слуга радостно бросился на кухню, боясь, что она передумает.

Ли Цинъжун смотрела на неё с непростым выражением лица. Помедлив, она сказала:

— Не стоит так тратиться. Здесь всё слишком дорого, да и мы вдвоём не съедим столько.

Цзян Юэтун улыбнулась:

— Кто сказал, что только мы двое? Как только подадут еду, обязательно найдутся желающие присоединиться.

Ли Цинъжун кивнула, хотя и не совсем поняла. Она молча смотрела в окно.

Цзян Юэтун с трудом вздохнула.

Прошлой ночью, когда она проснулась от жара, Ши Синь приготовил для неё лечебную ванну. Тогда она спросила его, что имели в виду слова Ли Цинъжун днём.

Ши Синь объяснил, что Цзян Юэтун никогда не воспринимала Ли Цинъжун всерьёз, считая их отношения исключительно выгодными. Но Ли Цинъжун думала иначе: хоть между ними и существовала некая выгода, за всё это время она уже начала воспринимать Цзян Юэтун как подругу.

Когда Цзян Юэтун попала в беду, она приказала увести Ли Цинъжун, и та почувствовала себя обузой. Поэтому и наговорила тогда столько всего.

Ли Цинъжун считала, что, несмотря на слабую силу, у неё есть водяной цилин и божественный меч. Если бы не связали, она могла бы хоть как-то помочь Цзян Юэтун.

Что до Лю Цзинляна — его увезли вполне оправданно, ведь в нём сидел холодный яд, и он не мог использовать свою силу.

Цзян Юэтун мысленно воскликнула: «Какая несправедливость!»

Она просто не хотела, чтобы Ли Цинъжун пострадала! Пока та в безопасности, сможет спокойно культивировать и повысить свой уровень. Ведь именно на неё Цзян Юэтун возлагала надежду в деле воскрешения матери!

Для неё сейчас Ли Цинъжун — золотая жила. Никто и пальцем не должен её тронуть!

— Э-э… Вчера Лу Шиань поступил опрометчиво. Я извиняюсь за него.

Ли Цинъжун сразу поняла, о чём речь.

Она перевела взгляд на Цзян Юэтун:

— Кажется, Лу Шиань говорил, что это ты велела его связать.

Цзян Юэтун машинально крутила кольцо на указательном пальце и, не краснея, спокойно ответила:

— Наверное, ты что-то перепутала. Или Лу Шиань несёт чепуху.

Ли Цинъжун:

— …

Ха-ха, как же я тебе поверю!

Хотя так она и думала, настроение у неё заметно улучшилось. Она с трудом сдерживала улыбку:

— Ну, возможно, Лу Шиань и правда наговорил глупостей!

Цзян Юэтун задумчиво кивнула:

— Хм. Как только он спустится, я вычту из его месячного жалованья в виде компенсации тебе.

Спавший наверху Лу Шиань ещё не знал, что на него вот-вот свалится новая беда.

Ли Цинъжун заморгала:

— Не надо! Он же щедрый. А как известно: легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромности. Если ты лишь его жалованья, неизвестно, до чего он докатится.

Увидев, что Ли Цинъжун повеселела, Цзян Юэтун взяла палочки и положила кусочек курицы в её тарелку:

— Хорошо, как скажешь.

В это время Лю Цзинлян, стоявший неподалёку, смотрел на них своими глубокими, пронзительными глазами, в которых мелькнула ревность.

http://bllate.org/book/5176/513882