Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 33

Нин Сюйюань ясно видел в её глазах безграничную ненависть к Нин Цзинсину.

Но в итоге она всё же отпустила.

В груди у него бурлили самые разные чувства, и он не мог понять — радуется ли тому, что Цинь Инь отпустила, или ненавидит жестокость Нин Цзинсина.

Когда он оторвался от просмотра тех видео и снова открыл на телефоне картинку с камер наблюдения, увидев сияющую улыбку Цинь Инь, ему стало невыносимо до слёз.

Ему показалось, будто прошла целая вечность.

Однако Нин Сюйюань быстро заметил: эта улыбка предназначалась вовсе не ему.

В доме Нин появилась фигура другого мужчины — Вэй Бо.

Нин Сюйюань тихо повторил это имя.

Он запомнил его хорошо: Вэй Бо был единственным мужчиной, кроме Нин Цзинсина, кто хоть как-то появлялся рядом с Цинь Инь.

Нин Сюйюань думал, что они уже расстались. Почему же вдруг возобновили связь? И даже стали такими близкими…

Когда он молниеносно вернулся в особняк Нинов и увидел у двери мастерской сцену их страстного поцелуя, сердце у него чуть не разорвалось от боли.

После этого он полностью потерял рассудок. Он не мог контролировать ни свои действия, ни бушующую ярость, и начал осыпать обоих самыми жестокими словами без разбора.

Лишь поцелуй, который он в конце концов оставил на губах Цинь Инь, вернул ему здравый смысл.

Вспомнив об этом, Нин Сюйюань вернул рассеянные мысли в русло. Он поднял глаза на Цинь Инь и увидел, что вся её улыбка исчезла, а вокруг неё повис холод, будто готовый замерзнуть в лёд.

— Прости, — сказал он.

— За что именно? — насмешливо фыркнула Цинь Инь, в её глазах сверкнула ирония. — Ты извиняешься за своего брата? Или тебе просто жаль меня?

— Извини, но мне не нужны ни твоё сочувствие, ни милостыня от семьи Нин. Я прекрасно справлюсь и без вас.

— Мой брат… нет, поступки Нин Цзинсина невозможно искупить простыми извинениями. Я не имею права говорить от его имени.

— И я не хочу, чтобы ты меня простила.

— Я просто сожалею, что нарушил твои границы, — голос Нин Сюйюаня был полон искреннего раскаяния, но при этом звучал твёрдо. — Хотя и не жалею об этом.

Она явно не ожидала таких слов. Цинь Инь на мгновение опешила, и гнев в её глазах начал угасать.

— Но у меня есть ещё один вопрос, — воспользовавшись моментом, Нин Сюйюань решил задать все накопившиеся вопросы. — Я не понимаю: если он тебя не любит, зачем вообще женился? У вас раньше что-то было?

— Сун Чжигэ тебе ничего не рассказала? — увидев на лице Нин Сюйюаня мимолётное замешательство, Цинь Инь презрительно скривила губы.

Для Нин Сюйюаня её выражение лица показалось странным: в нём смешались злорадство и почти сочувствие.

— Ты до сих пор не заметил? Разве я и Сун Чжигэ не очень похожи внешне? — Цинь Инь провела пальцем по собственному лицу и зловеще подмигнула ему. — Мы очень похожи и на одну определённую персону.

Не нужно было долго думать — в голове Нин Сюйюаня тут же возникло имя.

На его лице отразилось изумление. Он никогда бы не подумал, что этот человек как-то связан с его старшим братом Нин Цзинсином.

Сказав это, Цинь Инь больше не обращала внимания на то, какие бури теперь бушевали в душе Нин Сюйюаня после её слов.

Она спрыгнула со стола, прошла мимо остолбеневшего Нин Сюйюаня и покинула мастерскую, даже не взглянув на него. Она уже передала ему все необходимые улики — дальше разбираться с правдой он должен сам.

Выйдя из мастерской, в месте, куда не доставал сигнал камер наблюдения, на лице Цинь Инь мелькнула едва уловимая улыбка — улыбка победы.

Она прекрасно знала, что Нин Сюйюань может в любой момент следить за происходящим в доме Нинов через камеры, но всё равно привела Вэй Бо домой. Более того, они специально оказались вместе в одной мастерской и устроили для Нин Сюйюаня настоящее представление.

И дело было не только в том, чтобы прямо заявить о существовании Вэй Бо.

Цинь Инь отлично понимала человеческую природу.

Чужое всегда кажется лучше. То, за что борются другие, кажется ценнее. А то, что завоёвано в борьбе, приносит наибольшее удовлетворение.

Ярким подтверждением этому служили те два пятых сердца, которые почти одновременно загорелись у обоих мужчин.

* * *

В восемь вечера в одном из знаменитых французских ресторанов Шанхая

Шэнь Цинъюй элегантно покачивала бокалом вина. Вокруг неё шептались парочки, и даже само окружение располагало к тому, чтобы опустить защиту.

В этой атмосфере взгляд Шэнь Цинъюй слегка затуманился. Её внешность притягивала внимание многих прохожих.

Сегодняшний наряд Шэнь Цинъюй был тщательно продуман, но не выглядел нарочитым: чёрное платье идеального кроя. Поскольку она сидела, подол слегка задрался, открывая изящную лодыжку и участок белоснежной, гладкой кожи.

В приглушённом свете она казалась тёплым нефритом, к которому так и хотелось прикоснуться.

Шэнь Цинъюй ждала одного человека.

Раньше она и мечтать не смела, что получит от него приглашение на встречу.

Хотя в душе у неё роились вопросы, она пришла заранее и терпеливо ожидала.

Как бы она ни внушала себе быть начеку, всё равно сделала самый тщательный макияж и надела лучшее платье — лишь бы предстать перед ним в самом выгодном свете.

Время неумолимо приближалось к назначенному, а он всё не появлялся. Внутри у Шэнь Цинъюй тревожно колотилось сердце, хотя внешне она сохраняла спокойствие, лишь время от времени теребя прядь волос.

— Прости, пробки, опоздал, — раздался за её спиной низкий, бархатистый голос мужчины.

Услышав знакомые интонации, Шэнь Цинъюй обрадовалась. Она сдержала порыв радости и обернулась, незаметно оглядывая его.

По сравнению с их встречей на вечеринке однокурсников Нин Сюйюань выглядел намного измождённее. Под глазами чётко проступали тёмные круги, но взгляд оставался таким же ясным и живым.

Когда Нин Сюйюань подошёл ближе и расстояние между ними сократилось, Шэнь Цинъюй почувствовала сильный запах табака, от которого на мгновение закружилась голова.

— Ты не опоздал. Я просто пришла пораньше, — сказала она, стараясь говорить спокойно.

Нин Сюйюань слегка улыбнулся — совсем не так холодно, как в прошлый раз. Он сел напротив Шэнь Цинъюй и принял меню от официанта. Пробежав глазами несколько страниц, он тихо сделал заказ.

Хотя он говорил негромко, Шэнь Цинъюй сидела близко и успела услышать названия блюд.

Все они были её любимыми…

Прошло столько лет, а он всё ещё помнит её вкусы?

Тусклый свет над головой смягчал резкие черты лица Нин Сюйюаня, придавая ему несвойственную нежность.

Шэнь Цинъюй ещё не успела выпить ни глотка вина, но уже чувствовала себя пьяной.

Ей казалось, будто она снова вернулась в студенческие годы. Даже тогда, в самые тёплые времена их отношений, Нин Сюйюань никогда не был таким, как сегодня.

Почему же его отношение изменилось до такой степени за столь короткий срок?

Шэнь Цинъюй вспомнила недавний разговор с Вэй Бо.

Хотя Вэй Бо и не рассказал ей, что именно произошло между Нин Сюйюанем и Цинь Инь, его переход от первоначального отказа к согласию сотрудничать явно был вызван чем-то невыносимым.

Нин Сюйюань… Цинь Инь…

Подумав о той женщине, чья красота была подобна яду, сердце Шэнь Цинъюй, только что согревшееся, вновь остыло.

Она решила, что Нин Сюйюань подходит к ней с какой-то целью — возможно, ему что-то от неё нужно.

Однако до самого конца ужина он так и не заговорил об этом.

Они просто беседовали — о жизни после расставания, о забавных случаях, случившихся за это время.

Проводив её до подъезда, Нин Сюйюань вежливо попрощался и, не дав ей сказать ни слова, уехал.

Шэнь Цинъюй осталась одна, глядя вслед удаляющемуся автомобилю. Ей стало пусто, будто он унёс с собой и её сердце.

В последующие две недели Нин Сюйюань продолжал время от времени появляться в её жизни: то присылал букет цветов, то приглашал в галерею, то ужинал вместе. Но ни разу за всё это время он не коснулся тем, которые она подозревала.

Сомнения в душе Шэнь Цинъюй накапливались, пока сегодня она наконец не решилась.

Когда Нин Сюйюань остановил машину у её дома, Шэнь Цинъюй не спешила выходить. Она повернулась к нему и пристально посмотрела в глаза.

Брови Нин Сюйюаня слегка приподнялись, в глубине его взгляда мелькнул холодок, но Шэнь Цинъюй этого не заметила.

— Можно задать тебе один вопрос?

Увидев его кивок, Шэнь Цинъюй глубоко вдохнула и, собравшись с духом, спросила:

— Зачем ты всё это время целенаправленно ко мне приближаешься? Какая у тебя цель?

Заметив, что Нин Сюйюань нахмурился, Шэнь Цинъюй поспешила опередить его:

— Не торопись отрицать. Мы ведь встречались, и я тебя знаю. На той вечеринке ты был холоден и отстранён, безжалостно отвергал все мои попытки сблизиться. Казалось, ты твёрдо решил раз и навсегда оборвать все связи.

— Но твоё отношение резко изменилось буквально на сто восемьдесят градусов.

Голос Шэнь Цинъюй дрожал от обиды. Встретившись взглядом с Нин Сюйюанем, она отвела глаза.

— Я всё ещё люблю тебя. Хочу быть с тобой навсегда. Но я не хочу быть лишь инструментом в твоих руках, жить в обмане и страхе, день за днём молясь о чуде, пока не умру от тоски.

— Это не я.

— У меня есть собственное достоинство.

— Если тебе что-то от меня нужно, лучше скажи прямо. Я расскажу всё, что знаю. Ради Цяо Цинцю?

Упомянув имя Цинь Инь, Шэнь Цинъюй невольно дрогнула ресницами.

Её глаза наполнились слезами, и в свете салона машины она выглядела особенно трогательно.

Эта речь, казалось бы, искренняя и спонтанная, на самом деле была тщательно отрепетирована за несколько дней до этого. Каждое слово, каждая возможная реакция Нин Сюйюаня, даже угол, под которым слёзы будут стекать по щеке, чтобы выглядеть красивее, — всё это она проговаривала в уме сотни раз.

Шэнь Цинъюй делала шаг назад, чтобы сделать два вперёд. Такая демонстрация слабости должна была либо сразу изменить его решение, либо хотя бы вызвать чувство вины и жалости.

Ведь перед мужчиной, который всё ещё любит его, несмотря ни на что, мало кто способен остаться жестоким.

http://bllate.org/book/5174/513765