Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 25

В ту самую минуту, когда Шэнь Цинъюй колебалась — вспылить ли ей немедленно и показать этой самонадеянной дублёрке, кто тут кого, или сохранить лицо и сделать вид, будто ничего не расслышала, отложив расплату на потом, —

в уголке глаза мелькнула чужая, но до боли знакомая фигура.

Шэнь Цинъюй застыла на месте. Разум её опустел.

Третьеразрядный художник, всякие «кошки-собаки», Цяо Цинцю и Вэй Бо — всё это мгновенно вылетело у неё из головы.

— Сюйюань… Нин Сюйюань…

Когда Шэнь Цинъюй училась на первом курсе, ради карьеры и собственных амбиций она без колебаний рассталась со своим тогдашним парнем Нин Сюйюанем.

С тех пор рядом с ней появлялись то одни, то другие мужчины, но больше всего ей запомнился именно он.

Его исключительные способности и яркая личность до сих пор не давали ей покоя.

После расставания они ни разу не встречались, однако Шэнь Цинъюй всё же получала от общих знакомых новости о нём: он тоже уехал за границу, хотя и не в ту же страну, что и она; основал компанию, которая процветала; и все эти годы рядом с ним не было ни одной женщины…

Иногда Шэнь Цинъюй позволяла себе мечтать — может быть, он тоже не забыл её? Ведь при его успехах вокруг наверняка вьются красивые и талантливые девушки, но он остаётся один.

Неужели… неужели он тоже ждёт её?

Однако после того выбора, который она совершила в прошлом, Шэнь Цинъюй, сколь бы сильно ни тосковала, так и не решалась сделать первый шаг.

Но теперь судьба вновь свела их вместе.

Жадно глядя на прекрасное лицо Нин Сюйюаня, Шэнь Цинъюй не могла отвести взгляда.

Годы, проведённые в обществе, стёрли с него студенческую наивность. Теперь он был высок, черты лица — резкими и выразительными, взгляд — пронзительным. Такой мужчина мог заставить влюбиться любую женщину здесь и сейчас.

И она… тоже была не исключением.

Цинь Инь обладала острым слухом. Даже шёпот Шэнь Цинъюй, произнесённый почти беззвучно, не ускользнул от неё. Услышав имя своей цели, она бросила взгляд на Шэнь Цинъюй — та, ещё мгновение назад бушевавшая от гнева, теперь замерла в трепетном ожидании, словно юная девушка, впервые испытавшая чувство.

Цинь Инь сразу всё поняла.

Хотя Шэнь Цинъюй и рассталась с Нин Сюйюанем много лет назад, она явно до сих пор питает к нему чувства…

Но если цветок томится в ожидании, поток воды течёт ли к нему?

Даже если и течёт — для Цинь Инь это не имело никакого значения.

В её глазах мелькнула неясная эмоция.

Не дожидаясь реакции Шэнь Цинъюй, Цинь Инь первой шагнула вперёд и встала перед Нин Сюйюанем, загородив тому вид.

— Ты как сюда попал? — спросила она холодно и сухо, совсем не так, как только что разговаривала с другими.

В глубине тёмных глаз Нин Сюйюаня мелькнула тень грусти. Он слегка сжал губы и тихо ответил:

— Адвокат моего старшего брата позвонил мне. Сказал, что нужно обсудить с тобой вопросы наследства.

— Я звонил тебе, но ты не брала трубку. Водитель сообщил, что ты пришла на выставку, поэтому я приехал сюда.

— Правда? — Цинь Инь внимательно посмотрела на него. Убедившись, что он говорит искренне, она удовлетворённо прищурилась.

Её брови изогнулись, и на лице вдруг расцвела улыбка:

— Прости, в галерее нельзя разговаривать по телефону, поэтому я перевела его в беззвучный режим.

— Как же неудобно получилось… Пришлось потревожить тебя, Сюйюань.

С этими словами она, похоже, потеряла интерес к дальнейшим разговорам и уже собиралась уйти вместе с Нин Сюйюанем.

Но их шаги остановил дрожащий голос, полный надежды:

— Сюйюань? Сюйюань? Это ты?

Шэнь Цинъюй еле сдерживала дрожь. Глаза её наполнились слезами — такими прозрачными и хрупкими, что любой, взглянув, почувствовал бы жалость и сострадание.

Но лишь почти.

Нин Сюйюань обернулся.

Однако его выражение лица не было ни радостным, ни злым, как ожидала Шэнь Цинъюй. Он смотрел на неё так, будто она была ему совершенно чужой.

Сердце Шэнь Цинъюй сжалось.

Нин Сюйюань заговорил.

Его бархатистый, глубокий и приятный голос прозвучал:

— Вы кто?

Что происходило дальше, какие слова она говорила и как реагировала — Шэнь Цинъюй уже не помнила.

Потому что в тот миг, когда прозвучали эти три слова, её разум помутился.

Ей было до ужаса неловко. Казалось, все вокруг смеются над её самонадеянностью и глупыми иллюзиями.

Шэнь Цинъюй хотела провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза людям.

Никогда ещё она не испытывала подобного унижения!

Лишь когда фигуры Нин Сюйюаня и Цинь Инь скрылись за поворотом, Шэнь Цинъюй наконец позволила себе расслабиться.

И только тогда заметила, что улыбка, которую она так упорно держала на лице, давно окаменела.

Как жалко, как глупо, как смешно.

Шэнь Цинъюй горько усмехнулась про себя. Она давно должна была очнуться.

Ведь именно она когда-то без колебаний пожертвовала их любовью ради карьеры и мечты.

На каком основании она теперь осмелилась надеяться, что он всё ещё помнит её? Только потому, что рядом с ним нет других женщин?

А может, просто никто не знает, или он предпочитает одиночество?

Разве Нин Сюйюань мазохист? Зачем ему держаться за женщину, которая предала его?

Она сошла с ума!

Шэнь Цинъюй постаралась взять себя в руки и забыть этот неприятный инцидент.

Когда мысли прояснились, она вдруг вспомнила кое-что странное.

Пусть Нин Сюйюань и Нин Цзинсин и были братьями, но разве отношения между Нин Сюйюанем и Цинь Инь не слишком близки?

К тому же Нин Сюйюань ведь постоянно живёт за границей. Почему он именно сейчас появился и лично пришёл в галерею, чтобы забрать Цинь Инь?

Разве этим не должен заниматься муж Цинь Инь — Нин Цзинсин?

Даже осознав, что Нин Сюйюань давно забыл её, Шэнь Цинъюй всё равно не могла не задумываться о его связи с другой женщиной.

Через некоторое время она будто невзначай озвучила свои сомнения Вэй Бо, надеясь получить объяснение.

Вэй Бо, опытный делец с острым умом и глубоким характером, не был ослеплён Цинь Инь до такой степени, чтобы не замечать происходящего.

Он тоже заметил резкую перемену в настроении Шэнь Цинъюй, когда появился Нин Сюйюань.

Но он сделал вид, что ничего не видит, и даже не почувствовал ревности — лишь насмешку.

Потому что Вэй Бо наконец понял: на самом деле он не так уж сильно любит Шэнь Цинъюй. Вся та страсть, которую он испытывал раньше, возможно, была лишь увлечением собственной влюблённостью.

«Уже не различаешь, любишь ли ты её или любишь того себя, который её любит».

Только теперь, отстранившись, Вэй Бо сумел увидеть всё ясно.

Оказывается, Шэнь Цинъюй — не всегда спокойна и недосягаема.

Оказывается, у неё тоже есть человек, которого она по-настоящему любит.

И конечно, он теперь чётко видел все её прежние уловки, с помощью которых она играла с его чувствами.

Вэй Бо не собирался мстить — ведь тогда он сам этого хотел. Но впредь…

Дела Шэнь Цинъюй его больше не касались.

— Нин Цзинсин умер, — сказал он холодно.

Шэнь Цинъюй не обратила внимания на его тон. Услышав эту новость, она удивлённо приподняла бровь.

Она и не думала, что Нин Цзинсин погиб в автокатастрофе…

Они встречались несколько раз, когда она ещё встречалась с Нин Сюйюанем.

Шэнь Цинъюй замечала, как Нин Цзинсин смотрел на неё с восхищением, но не придавала этому значения, считая это временным увлечением. После отъезда за границу она больше не общалась с семьёй Нинов.

Теперь же выяснилось, что Нин Цзинсин женился, и его жена не только внешне похожа на неё, но и работает художницей, как и она сама.

От этого в душе Шэнь Цинъюй возникло странное чувство удовлетворения — будто она в чём-то одержала верх над Цинь Инь.

Раз Нин Цзинсин умер, то вполне логично, что дела семьи теперь решает Нин Сюйюань и именно он пришёл за Цинь Инь.

Выражение лица Шэнь Цинъюй постепенно смягчилось, и на губах снова заиграла изящная, сдержанная улыбка.

—

Тем временем

Цинь Инь шла рядом с Нин Сюйюанем и села на пассажирское место его машины.

Откинувшись на мягкое кожаное сиденье, она будто обмякла и запрокинула голову.

Обувь, купленная, видимо, не по размеру, мучила её — туфли явно были малы на целый размер. Пятки натёрты до крови, а пальцы ног от постоянного давления покраснели и онемели.

Ещё в галерее она еле терпела боль. Хорошо, что Нин Сюйюань вовремя появился — иначе она, возможно, сняла бы обувь прямо посреди зала и пошла босиком.

— Тебе не помешает, если я сниму туфли? Они не воняют, — с невинным блеском в глазах спросила Цинь Инь, моргнув.

Хотя она и задала вопрос, на самом деле не собиралась ждать ответа. Не дожидаясь реакции, она сбросила туфли одной ногой о другую.

Нин Сюйюань, сосредоточенный на дороге, услышав её вопрос, слегка повернул голову, в глазах мелькнуло недоумение.

Но, увидев её ноги, он всё понял.

Ступни Цинь Инь покоились на тёмном ковре салона.

Пальцы её покраснели, и на фоне белоснежной, нежной кожи это пятно казалось особенно ярким.

От боли пальцы непроизвольно сжимались и разжимались, игриво шевелясь перед глазами Нин Сюйюаня и невольно притягивая его внимание.

Он старался краем глаза незаметно разглядывать их: крошечные, аккуратные пальчики, гладкие, белые ноги, выглядывающие из-под подола платья, а выше…

Нин Сюйюань незаметно сглотнул, почувствовав внезапную сухость в горле. Он заставил себя отвести взгляд и полностью сосредоточиться на вождении.

Впервые он почувствовал, как душно в салоне, и как бесконечно тянется короткий путь домой.

Был час пик. Бесконечные светофоры и нескончаемые пробки.

Только через час Нин Сюйюань наконец припарковал машину в гараже дома Нинов.

— Цяо…

Он выключил двигатель и собрался выйти, но вдруг вспомнил, что последние полчаса Цинь Инь вообще не подавала признаков жизни.

Взгляд Нин Сюйюаня дрогнул. Он медленно обернулся.

Цинь Инь уже спала, откинувшись на спинку сиденья.

Её глаза были закрыты, густые ресницы отбрасывали тень на щёки, лицо в сне казалось особенно спокойным и безмятежным.

Нин Сюйюань невольно приблизился, чтобы лучше разглядеть её.

Кожа у неё была идеальной — не просто белой, а сияющей. Даже поры будто исчезали. С такого расстояния он мог разглядеть даже самые тонкие пушинки на щеках.

В салоне было тепло, и от этого её щёки слегка порозовели, будто их тронула лучшая в мире румяна, делая её ещё привлекательнее.

Но даже во сне между бровями у неё оставалась лёгкая складка — видимо, спала она тревожно.

Чёрные кудрявые волосы растрепались и рассыпались вокруг неё, некоторые пряди даже коснулись кончика носа.

Похоже, ей было щекотно — она слегка сморщила носик, что-то пробормотала и потерлась щекой о спинку сиденья.

Впервые Нин Сюйюань увидел Цинь Инь такой — милой, беззащитной и искренней.

Ему показалось, будто его околдовали. Он не мог оторвать взгляда от её спящего лица, и его взгляд становился всё мягче и нежнее.

Он не знал, сколько так смотрел.

http://bllate.org/book/5174/513757