Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 13

Цинь Инь приподняла бровь и фыркнула.

Какая невоспитанность — даже «спасибо» не сказать! А ведь она специально искала в «Байду».

Прошло несколько дней, и Цинь Инь вдруг обнаружила, что её паспорт не при ней. Подумав, она решила, что, скорее всего, оставила его в той квартире, которую предоставил ей Чу Чжэн.

На экране телефона высветился номер Чу Чжэна, но звонить она так и не стала.

Цинь Инь подумала: разве не унизительно будет самой набирать его номер, если всего несколько дней назад она заявила, что больше не хочет с ним общаться?

Она вспомнила, что раньше всегда прятала запасной ключ под ковриком у входной двери, и решила просто заглянуть туда.

Ключ у двери нашёлся, и Цинь Инь без труда открыла замок.

Но едва она распахнула дверь, как в лицо ударил густой, удушливый запах алкоголя.

В квартире царил полумрак. Из темноты прямо к её ногам со звоном покатилась бутылка вина.

Цинь Инь инстинктивно отступила на шаг, а потом, опомнившись, нажала на выключатель у стены.

Сжав губы и слегка нахмурившись, она осмотрелась.

По всему полу гостиной валялись пустые бутылки — пивные, винные, даже из-под крепкого байцзю.

И сразу же взгляд зацепился за фигуру на диване.

Это был Чу Чжэн, но не тот элегантный и уверенный в себе Чу Чжэн, которого она знала.

Чу Чжэн лежал на диване в гостиной, совершенно пьяный. Его лицо было пунцовым, одежда помята и грязна, а щёки покрывала густая щетина — похоже, он уже много дней не ухаживал за собой.

— …Чу Чжэн?

Она осторожно окликнула его, но ответа не последовало.

Цинь Инь на секунду замерла, затем, не снимая обуви, вошла внутрь и осторожно пробиралась к дивану, стараясь не споткнуться о разбросанные бутылки.

Подойдя ближе, она заметила, что Чу Чжэн крепко закрыл глаза — будто спит. Но лицо его пылало, брови были нахмурены, а на лбу выступила испарина.

Цинь Инь осторожно толкнула его пару раз — никакой реакции. Кожа под её ладонью была горячей.

Похоже, у него жар.

Сколько же он здесь один? Судя по количеству бутылок, прошло явно не два дня… Не растопило ли ему мозги?

А этого почти двухметрового мужчину ей одной точно не сдвинуть…

Цинь Инь достала телефон и хотела позвонить тому дворецкому, но вдруг вспомнила — она удалила все записи из журнала вызовов. Пришлось набирать «120».

Позвонив в скорую, она забеспокоилась, что не справится одна, и набрала Лу Хуайнаня, попросив помощи.

Лу Хуайнань приехал даже раньше машины скорой помощи.

Цинь Инь не стала вдаваться в детали по телефону — просто сказала, что срочно нужна его помощь.

Поэтому, когда Лу Хуайнань вошёл в квартиру и увидел Чу Чжэна, на его лице появилось глубокое удивление.

Он знал, что у Цинь Инь есть связь с Чу Шэнем, но не подозревал, что она так близка и с Чу Чжэном, что может свободно входить в его дом.

Правда, Лу Хуайнань не стал задавать лишних вопросов. Он понимал, что между ними, в лучшем случае, дружба, и у неё нет обязанности рассказывать ему обо всём.

Мелькнула мысль, и удивление на его лице сменилось лёгкой улыбкой. Он убрал все вопросы вглубь себя и терпеливо дождался приезда скорой, сопроводив Цинь Инь в больницу и помогая на каждом шагу.

Услышав искреннюю благодарность Цинь Инь, Лу Хуайнань рассеянно взглянул на лежащего без сознания Чу Чжэна.

«Жук ловит цикаду, а сзади — сорока… Кто кого одолеет — ещё неизвестно».

Так как никто не знал контактов семьи Чу, а звонить Чу Шэню — его заклятому врагу — Цинь Инь явно не собиралась, ей пришлось провести у постели Чу Чжэна всю ночь.

Лу Хуайнань тоже остался.

Ранним утром, когда небо только начало светлеть, Лу Хуайнань тихонько разбудил Цинь Инь, которая уснула, положив голову на стол. Они попросили медсестру немного присмотреть за пациентом и вместе покинули больницу.

Цинь Инь сначала вернулась в отель, приняла душ и переоделась, после чего спустилась вниз и завтракала с Лу Хуайнанем в ресторане отеля.

Заодно она заказала завтрак с собой — для Чу Чжэна.

Врач вчера сказал, что он должен прийти в себя сегодня.

*

Врач не ошибся. Вскоре после их ухода Чу Чжэн проснулся.

Едкий запах антисептика сразу дал понять, что он в больнице.

С тех пор как Цинь Инь ушла, он жил в полном оцепенении — даже компанией пренебрегал, целыми днями валяясь в той квартире, где она раньше жила, и заливая горе алкоголем. Хотя теперь, в бреду от жара, он смутно помнил, как чья-то знакомая фигура вошла в квартиру и отвезла его сюда.

Он прекрасно узнал прикосновение этих рук.

При этой мысли в глазах Чу Чжэна вспыхнула надежда.

Неужели это была Цинь Инь?

Кто ещё мог иметь ключ от той квартиры?

Если это действительно она привезла его в больницу… Чу Чжэн, несмотря на слабость, попытался сесть.

Но, оглядев пустую палату, на лице его осталось лишь разочарование.

Здесь пахло только им одним.

Если не Цинь Инь, то кто?

Всё же в сердце теплилась надежда. Он сполз с кровати и, держась за стену, медленно двинулся к выходу.

Жар уже спал, но целую неделю он провёл в той квартире — пять дней не ел, питаясь лишь алкоголем. Поэтому, хоть разум и был ясен, тело предательски подкашивалось, и без опоры он бы упал.

Хорошо, что не отравился алкоголем — иначе сейчас вообще не стоял бы на ногах.

Добравшись до коридора, Чу Чжэн увидел рядом с палатой пост медсестры.

— Кто меня привёз? — спросил он у дежурной медсестры, которая на секунду залюбовалась им, но, услышав вопрос, нахмурилась и, подумав, покачала головой:

— Простите, я не знаю. Ночью дежурила другая смена, они уже ушли.

Увидев его разочарование, медсестра сжалилась и напрягла память.

— Подождите! Когда я заступала, мне что-то говорили… Кажется, девушка по фамилии Гу!

Чу Чжэн замер. На лице его мелькнула радость.

Он уже хотел подробнее расспросить медсестру, но в этот момент раздался радостный возглас:

— Господин Чу?

Гу Минсин, увидев знакомую спину, обернувшуюся на её зов, не поверила своим глазам.

Она пришла на плановый осмотр и совершенно случайно встретила Чу Чжэна в больнице! Какое совпадение!

Гу Минсин подбежала к нему, но, приблизившись, заметила больничную рубашку и бледность на его лице.

— Господин Чу, вы заболели? Это серьёзно? С вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Чу Чжэн, однако, не разделил её радости — наоборот, почувствовал раздражение.

При виде Гу Минсин он вспомнил тот абсурдный порыв, который возник у него в клубе. Хотя тогда он сам же и пресёк эту мысль, всё равно это означало, что он способен на зло по отношению к Цинь Инь.

Неудивительно, что она не хочет его видеть.

Такой человек, как он…

Поэтому Чу Чжэн проигнорировал её заботу, вежливо поблагодарил медсестру и направился обратно в палату.

Но Гу Минсин не сдалась. Она продолжала ходить за ним, переполненная тревогой.

Он был первым, кого она так сильно полюбила, и она не собиралась сдаваться.

«Говорят, упорная женщина берёт своё… Если он увидит мою решимость, может, хоть чуть-чуть ответит взаимностью?»

Чем чаще он отталкивал её, тем упорнее становилась Гу Минсин. Несмотря на все отказы, она попыталась подставить ему руку, чтобы помочь дойти до кровати.

Чу Чжэн не ожидал, что та самая робкая девушка из клуба за несколько недель станет такой настойчивой. Он хотел оттолкнуть её, но сил не хватило.

Это вызвало в нём стыд и ярость.

Он терпел Цинь Инь, потому что любил её. Но кто такая эта Гу Минсин, чтобы лезть к нему с руками?

Вернувшись в палату, Чу Чжэн, ухватившись за кровать, попытался стряхнуть её руку — но в этот момент за его спиной раздался холодный голос:

— Так вы… знакомы?

Лицо Чу Чжэна изменилось. Он резко обернулся.

В дверях стояла Цинь Инь. В её глазах не было ни капли тепла.

— Нет, не так, как ты думаешь… — торопливо начал он, но слова застряли в горле.

Как объяснить? Сказать, что он, зная об их ссоре с сестрой, всё равно помог Гу Минсин в клубе?

— Говори, я слушаю, — с насмешкой произнесла Цинь Инь, скрестив руки на груди. Её лицо было спокойным, в отличие от паники Чу Чжэна.

Гу Минсин чувствовала себя совершенно лишней. Хотя разговор шёл о ней, она словно исчезла из этого пространства. Её особенно напугало выражение лица Чу Чжэна — в его глазах читалась такая любовь к Цинь Инь, что Гу Минсин всё поняла.

Это тот самый холодный и отстранённый Чу Чжэн?!

Страх и паника охватили её: вдруг он выберет Цинь Инь? А ведь та уже отобрала у неё весь свет и внимание — теперь ещё и единственного человека, в которого она влюбилась?!

Тёмная зависть, давно скрываемая внутри, вдруг разрослась, породив злобу к Цинь Инь.

Гу Минсин прикусила губу и, собравшись с духом, широко улыбнулась Цинь Инь — но улыбка не достигла глаз.

— Минъюэ! Я и не думала, что ты тоже знакома с Чу Чжэном! В прошлый раз я случайно зашла в клуб и попала в неприятную ситуацию — он меня выручил. С тех пор мы часто общаемся. Он хороший человек, не надо с ним так грубо обращаться. Извинись перед ним.

Гу Минсин поняла, что Цинь Инь не любит, когда она упоминает связь с Чу Чжэном, поэтому нарочно солгала, будто они регулярно общаются.

Цинь Инь, как и ожидалось, усмехнулась.

— Не буду вам мешать. Плохая я, конечно, уйду первой.

С этими словами она швырнула завтрак, который принесла для Чу Чжэна, прямо в мусорное ведро у двери и развернулась, чтобы уйти.

Конечно, Цинь Инь сразу поняла, что Гу Минсин лжёт. Но уходить она решила не из-за этого, а потому что ей просто надоело играть в эту комедию.

Актёрские способности Гу Минсин даже хуже, чем у Чу Чжэна. Он-то уж точно всё видит.

Так пусть сам разбирается.

Ведь Чу Чжэн — тот самый человек, в которого влюблена Гу Минсин.

Быть отвергнутой тем, кого любишь… Разве это не самое мучительное наказание?

Цинь Инь изящно улыбнулась.

— Минъюэ! — побледнев, крикнул Чу Чжэн и бросился за ней, но слабые ноги подкосились. Если бы не стена, он бы рухнул на пол.

— Чу Чжэн! С тобой всё в порядке? — встревоженно воскликнула Гу Минсин и бросилась поддержать его. — Ты же болен!

— Убирайся прочь! — рявкнул Чу Чжэн и с силой оттолкнул её. Гу Минсин не устояла и упала на пол.

Она подняла на него глаза, полные боли и недоверия.

— Я просто переживаю за тебя…

— Гу Минсин, предупреждаю тебя, — Чу Чжэн, держась за стену, смотрел на неё ледяным взглядом. — Больше не играй в свои игры и не пытайся ко мне липнуть. Следующий раз станет для тебя последним.

http://bllate.org/book/5174/513745